Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Voor ’n jeugdige hom toewy, moet hy genoeg kennis hê om te besef wat dit behels en moet hy ’n persoonlike verhouding met God nastreef.
Arabic[ar]
١٣ وقبل الانتذار يجب على الحدث ان يملك معرفة وافية ليفهم ما يشمله ذلك، ويجب ان يطلب علاقة شخصية بالله.
Central Bikol[bcl]
13 Bago magdusay, an hoben maninigong may igong kaaraman tanganing masabotan an napapalabot asin maninigong naghihingoang magkaigwa nin personal na relasyon sa Dios.
Bulgarian[bg]
13 Преди да се отдаде на Бога юноша или девойка, трябва да има достатьчно познание, за да разбере значението му и трябва да създаде лично отношение към Йехова.
Czech[cs]
13 Než mladý učiní krok oddanosti, měl by mít přiměřené poznání, aby chápal, oč jde, a měl by usilovat o osobní vztah k Bohu.
Danish[da]
13 Før unge indvier sig bør de have så megen kundskab at de forstår hvad indvielsen omfatter, og de bør søge at opnå et personligt forhold til Gud.
German[de]
13 Bevor ein Jugendlicher sich Gott hingibt, sollte er genügend Erkenntnis haben, um die Tragweite zu erfassen, und sollte ein persönliches Verhältnis zu Gott suchen.
Greek[el]
13 Πριν κάνει την αφιέρωση, ένας νεαρός πρέπει να έχει αρκετή γνώση ώστε να εννοεί τι περιλαμβάνεται σ’ αυτήν και πρέπει να επιζητά μια προσωπική σχέση με τον Θεό.
English[en]
13 Before making a dedication, a youth should have adequate knowledge to comprehend what is involved and should be seeking a personal relationship with God.
Spanish[es]
13 Antes de dedicarse, el joven debe tener suficiente conocimiento como para comprender lo que esto implica y estar buscando una relación personal con Dios.
Finnish[fi]
13 Ennen vihkiytymistä nuorella pitäisi olla niin paljon tietoa, että hän käsittää mitä siihen sisältyy, ja hänen pitäisi pyrkiä luomaan henkilökohtainen suhde Jumalaan.
French[fr]
13 Avant de se vouer à Dieu, une jeune personne devrait avoir une connaissance lui permettant de saisir l’importance de cet engagement, et elle devrait chercher à nouer des relations personnelles avec Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
13 Sa wala pa makahimo sing dedikasyon, ang pamatan-on dapat may bastante nga ihibalo sa paghangop kon ano ang nadalahig kag dapat manikasog sing personal nga kaangtanan sa Dios.
Croatian[hr]
13 Prije nego što učini predanje, omladinac treba imati odgovarajuće znanje da bi razumio što je tu sve uključeno i treba tražiti osobni odnos s Bogom.
Hungarian[hu]
13 Az ifjúnak azonban önátadás előtt elegendő ismerettel kell rendelkeznie annak megértéséhez, hogy mit foglal az magában, és személyes jó viszonyt kell kialakítania Istennel.
Indonesian[id]
13 Sebelum membuat pembaktian, seorang anak harus mempunyai cukup banyak pengetahuan untuk memahami apa yang terlibat dan harus mengusahakan hubungan pribadi dengan Allah.
Icelandic[is]
13 Áður en unglingur vígist Guði ætti hann að hafa næga þekkingu til að skilja hvað í því felst og leitast við að eiga persónulegt samband við Guð.
Italian[it]
13 Prima di dedicarsi, un giovane deve avere sufficiente conoscenza da afferrare cosa è implicato in tale passo e deve cercare di stringere una relazione personale con Dio.
Japanese[ja]
13 若い人は献身する前に,関係する事柄を理解するためのふさわしい知識を持っていなければならず,神との個人的な関係を求めていなければなりません。
Korean[ko]
13 헌신하기 전에 청소년은 헌신과 관련된 점이 무엇인지 이해하기 위해 충분한 지식을 가져야 하며 하나님과의 개인적 관계를 추구해야 합니다.
Malagasy[mg]
13 Alohan’ny hanoloran-tena ho an’Andriamanitra, ny zatovo iray dia tokony hahazo fahalalana izay hahafahany mahatakatra ny maha-lehibe izany fanekena izany, ary tokony hitady hampifamatotra fifandraisana manokana amin’i Jehovah izy.
Malayalam[ml]
13 ഒരു സമർപ്പണം ചെയ്യുന്നതിനു മുൻപ്, ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്തെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ മതിയായ അറിവ് കുട്ടിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം, അവൻ ദൈവവുമായി വ്യക്തിപരമായ ഒരു ബന്ധം നേടേണ്ടതുമാണ്.
Marathi[mr]
१३ समर्पणाआधी त्या युवकाला त्यात ज्या गोष्टी समाविष्ट आहेत त्या विषयीचे पुरेसे ज्ञान असणे जरूरीचे आहे व त्याने देवाबरोबरचा व्यक्तिगत नातेसंबंध साधण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Dutch[nl]
13 Voordat een jeugdig persoon zich opdraagt, dient zijn kennis toereikend te zijn om te begrijpen wat erbij betrokken is en hij dient ernaar te streven in een goede persoonlijke verhouding met God te geraken.
Polish[pl]
13 Młody człowiek, który chciałby się oddać Bogu, powinien mieć tyle wiedzy, by rozumieć, na czym ten krok polega; powinien też dążyć do nawiązania osobistej więzi z Bogiem.
Portuguese[pt]
13 Antes de fazer a dedicação, o jovem deve ter conhecimento adequado para compreender o que está envolvido nisso e deve estar procurando uma relação pessoal com Deus.
Russian[ru]
13 Прежде чем подросток посвящает себя Богу, он должен был бы иметь достаточно знаний, чтобы понимать, что связано с этим шагом, и ему следовало бы искать личного взаимоотношения с Богом.
Slovenian[sl]
13 Otrok mora imeti ustrezno spoznanje, da bi dojel, kaj vse spada k temu, in bi si moral prizadevati za osebni odnos z Bogom, šele nato naj bi se predal Bogu.
Sranan Tongo[srn]
13 Bifo wan jongoesma gi ensrefi abra, a sabi foe en moe de nofo foe froestan san de ini a tori èn a moe feti foe kon ini wan boen persoonlek matifasi nanga Gado.
Southern Sotho[st]
13 Pele a inehela, mocha o lokela ho ba le tsebo e lekaneng ho utloisisa se amehang ’me o lokela a be a batla kamano ea botho le Molimo.
Swedish[sv]
13 Innan en ungdom gör ett överlämnande, bör han ha tillräcklig kunskap för att fatta vad det gäller, och han bör söka ett personligt förhållande till Gud.
Tamil[ta]
13 ஒப்புக்கொடுத்தலைச் செய்வதற்கு முன்பாக, ஓர் இளைஞன் அதில் உட்படுவதைப் புரிந்துகொள்வதற்குப் போதிய அறிவுடன் இருக்க வேண்டும், மேலும் கடவுளுடன் தனிப்பட்ட உறவைத் தேடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
13 Bago gumawa ng pag-aalay, ang isang kabataan ay dapat magkaroon ng sapat na kaalaman upang maintindihan kung ano baga ang kasangkot at siya’y dapat na naghahangad ng isang personal na kaugnayan sa Diyos.
Tok Pisin[tpi]
13 Taim yangpela man o meri i laik dediket long God, pastaim em i mas i gat save inap long em i pilim tru ol samting em i mas mekim bilong truim dediket bilong em, na em i mas wok long save gut long Jehova bambai em i ken kamap pren bilong Em.
Turkish[tr]
13 Bir genç kendini vakfetmeden önce vakfının neleri kapsadığını anlayacak kadar bilgili ve Tanrı ile kişisel ilişki kurmak üzere istekli olmalıdır.
Tsonga[ts]
13 A nga si tinyiketela, muntshwa u fanele ku va ni vutivi lebyi ringaneke ku twisisa leswi katsekaka naswona u fanele ku lava vuxaka bya yena n’wini na Xikwembu.
Tahitian[ty]
13 Hou a‘e te hoê taurearea e pûpû ai ia ’na no te Atua, ia noaa ïa ia ’na te hoê ite o te tauturu ia ’na ia papu maitai i te faufaaraa o taua ohipa e ravehia ra e a ’na, e e tia ia ’na ia faaitoito i te taai i te mau auraa fatata e o Iehova.
Ukrainian[uk]
13 Перш ніж молодий вісник буде присвячувати Єгові своє життя, то мусить розуміти все що є включене й старатись розвинути особисте споріднення з Богом.
Vietnamese[vi]
13 Trước khi làm sự dâng mình, em nhỏ tuổi đó phải có sự hiểu biết chín chắn về vấn đề liên hệ và phải tìm kiếm sự liên lạc mật thiết với Đức Chúa Trời.
Zulu[zu]
13 Ngaphambi kokuzinikezela, umuntu omusha kumelwe abe nolwazi olwanele lokuqonda okuhilelekile futhi kumelwe afune ubuhlobo bomuntu siqu noNkulunkulu.