Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bewoners sluit twee vername etniese groepe in—die Shonas, wat die grootste deel van die bevolking uitmaak, en die Ndebeles.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሕዝቦቿ የመጡት ከሁለት ዋና ዋና ጎሳዎች ማለትም ከሾና እና ከእንድቤሌ ሲሆን ብዙሃኑ የሾና ጎሳ አባላት ናቸው።
Arabic[ar]
تعيش في زمبابوي مجموعتان عرقيتان رئيسيتان: الشونا، وتؤلف الشريحة الكبرى من المجتمع، والنديبيلي.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa mga nag-eerok dian an duwang pangenot na etnikong grupo—an Shona, na minakompuesto kan mas dakulang kabtang kan populasyon, asin an Ndebele.
Bulgarian[bg]
Населението ѝ се състои главно от две етнически групи: шона, по–голямата част от населението, и ндебеле.
Bangla[bn]
এখানকার অধিবাসীদের মধ্যে দুটো প্রধান উপজাতি হল—শোনা, যাদের নিয়ে জনসংখ্যার বিশাল অংশ গঠিত এবং উনডিব্যালে।
Cebuano[ceb]
Ang mga molupyo niini naglakip sa duha ka dagkong etnikong mga grupo—ang Shona, nga naglangkob sa kinabag-an sa populasyon, ug ang Ndebele.
Czech[cs]
Její obyvatelstvo tvoří převážně dvě etnické skupiny — Šonové, jichž je většina, a Ndebelové.
Danish[da]
Mange af landets indbyggere tilhører et af to store etniske folkegrupper — shona, som tæller de fleste, og ndebele.
German[de]
Es leben vor allem zwei Volksgruppen in Simbabwe: die Shona, die den größeren Teil der Bevölkerung ausmachen, und die Ndebele.
Ewe[ee]
Gbe evee wodona le dua me—Shona, si nye gbe si ame akpa gãtɔ dona kple Ndebele.
Efik[efi]
Akpan ekpụk iba ẹdụn̄ ke idụt emi—mbon Shona, emi edide mmọ ẹwak ẹkan, ye mbon Ndebele.
Greek[el]
Οι κάτοικοί της περιλαμβάνουν δύο κύριες εθνικές ομάδες—τους Σόνα, οι οποίοι συνιστούν το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού, και τους Ντεμπέλε.
English[en]
Its inhabitants include two major ethnic groups —the Shona, who make up the larger part of the population, and the Ndebele.
Spanish[es]
Lo habitan dos grandes grupos étnicos: los shonas, que componen la mayor parte de la población, y los matabelés.
Estonian[et]
Siin elab kaks peamist rahvusgruppi – šonad, kes moodustavad valdava osa rahvastikust, ja ndebeled.
Finnish[fi]
Suurimmat etniset väestöryhmät ovat shonat (enemmistökansallisuus) ja ndebelet.
Fijian[fj]
Era lewena e rua na iwasewase levu ni matatamata —o ira na Shona, e levu cake na kedra iwiliwili kei ira na Ndebele.
French[fr]
Sa population se compose en grande partie de deux ethnies, les Shonas, qui sont en majorité, et les Ndébélés.
Ga[gaa]
Shonabii kɛ Ndebelebii ji shikwɛ̃ɛbii titri ni yɔɔ maŋ lɛ mli, shi mɛi ni yi fa waa ji Shonabii lɛ.
Gun[guw]
Akọ̀ titengbe awe wẹ tin to otò lọ mẹ—Chona lẹ, he yin akọ̀ he sù hugan po Ndebele lẹ po.
Hebrew[he]
אוכלוסייתה מורכבת משתי קבוצות אתניות עיקריות — בני שבט שוֹנָה המהווים את הרוב ובני נְדַבֶּלָה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pumuluyo sini nagalakip sang duha ka dalagku nga etniko nga grupo—ang Shona, nga amo ang grupo sang kalabanan nga pumuluyo, kag ang Ndebele.
Croatian[hr]
Njeni stanovnici uglavnom pripadaju dvjema etničkim grupama — narodu Šona, koji sačinjava veći dio stanovništva, i narodu Ndebele.
Hungarian[hu]
Az ott élők főleg két nagy népcsoporthoz tartoznak: az egyik a sona — ők alkotják a lakosság nagyobb részét —, a másik pedig a ndebele.
Armenian[hy]
Երկրում բնակվում են հիմնականում երկու էթնիկական խմբեր՝ շոնա եւ նդեբելե. շոնան ավելի մեծաթիվ է։
Indonesian[id]
Penduduknya terdiri dari dua kelompok etnik yang besar —Shona, yang merupakan mayoritas, dan Ndebele.
Igbo[ig]
Ndị bụ́ isi bi na ya bụ agbụrụ abụọ—ndị Shona, bụ́ ndị ọnụ ọgụgụ ha ka ukwuu ná mba ahụ, na ndị Ndebele.
Iloko[ilo]
Dagiti umilina ket buklen ti dua a kangrunaan nga etniko a grupo —dagiti Shona, a mangbukel iti kadakkelan a paset ti populasion, ken dagiti Ndebele.
Italian[it]
I due principali gruppi etnici sono gli shona, il gruppo più numeroso, e gli ndebele.
Japanese[ja]
大きく分けて二つの民族で構成されています。 一つは人口の大半を占めるショナ族,もう一つはンデベレ族です。
Georgian[ka]
მის მოსახლეობას ორი ეთნიკური ჯგუფი წარმოადგენს — შონა, რომელიც მოსახლეობის უმეტეს ნაწილს შეადგენს, და ნდებელე.
Korean[ko]
이 나라의 국민을 구성하는 두 개의 주요 부족은 다수를 차지하는 쇼나족과 은데벨레족입니다.
Lingala[ln]
Ezali na bituluku mibale ya minene: Shona oyo ezali monene koleka, mpe Ndebele.
Lozi[loz]
Mishobo ye mituna ya mwa naha yeo ki Sishona ni Sindebele, mi Mashona ki bona ba bañata ku fita Mandebele.
Lithuanian[lt]
Gyventojų daugumą sudaro šonai, o iš kitų etninių grupių didžiausia — ndebelių.
Luba-Lulua[lua]
Mudi bisa binene bibidi: tshia bena Shona (bobu ke badi ba bungi mu ditunga) ne tshia bena Ndebele.
Luvale[lue]
Mulifuchi kana mwatwama miyachi yayinene yivali. Mwatwama vaShona vaze vavulamo chikuma kaha navaNdebele nawa.
Latvian[lv]
Tajā galvenokārt dzīvo divas etniskās grupas — šoni, kas veido valsts iedzīvotāju lielāko daļu, un ndebeli.
Malagasy[mg]
Shona ny ankamaroan’ny mponina any. Anisan’ny foko lehibe indrindra any izy io sy ny Ndebele.
Macedonian[mk]
Нејзините жители припаѓаат на две главни етнички групи — Шони, кои го сочинуваат поголемиот дел од населението, и Ндебели.
Malayalam[ml]
മുഖ്യമായും രണ്ടു വംശീയ കൂട്ടങ്ങളിൽനിന്നുള്ളവരാണ് ഇവിടത്തെ നിവാസികൾ, ജനതതിയുടെ ബഹുഭൂരിപക്ഷം വരുന്ന ഷോനകളും പിന്നെ എൻഡിബെലെകളും.
Maltese[mt]
In- nies li joqogħdu f’dan il- pajjiż jinkludu żewġ gruppi etniċi —ix- Shona, li jifformaw l- akbar parti mill- popolazzjoni, u l- grupp l- ieħor li jismu Ndebele.
Burmese[my]
အဓိကလူမျိုးစုနှစ်စုရှိရာ အများစုမှာ ရှိုနာလူမျိုးဖြစ်ပြီး နောက်တစ်စုမှာ နက်ဒ်ဘယ်လ်လူမျိုးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Befolkningen består hovedsakelig av to folkegrupper — shonaene, som utgjør størstedelen av befolkningen, og ndebelene.
Dutch[nl]
De bevolking behoort grotendeels tot twee etnische groepen: de Shona, die het grootste deel van de bevolking uitmaken, en de Ndebele.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba yona ba akaretša merafo e mebedi e megolo—e lego bao ba bolelago Seshona, bao ba dirago karolo e kgolo kudu ya badudi le bao ba bolelago Sendebele.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Zimbabwe ndi a mafuko awiri makamaka. Fuko lalikulu ndi la Ashona ndipo lachiwiri lake ndi la Andebele.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਵਸਨੀਕ ਦੋ ਨਸਲੀ ਕਬੀਲਿਆਂ ਤੋਂ ਹਨ, ਇਕ ਸ਼ੋਨਾ ਤੇ ਦੂਜਾ ਨਡੇਬੇਲੇ, ਪਰ ਸ਼ੋਨਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say duaran manunan etnikon grupo na satan et say Shona, a manugyop ed babaleg a kabiangan na populasyon, tan say Ndebele.
Papiamento[pap]
Su habitantenan ta konsistí di dos grupo étniko prinsipal, un ta shona, ku ta forma e parti mas grandi di e poblashon, i e otro ta ndebele.
Polish[pl]
Jego mieszkańcy należą do dwóch głównych grup etnicznych — Szona, z której wywodzi się większa część ludności, i Ndebele.
Portuguese[pt]
Seus habitantes compõem-se principalmente de dois grupos étnicos: os chonas, que constituem a maior parte da população, e os ndebeles.
Rundi[rn]
Abanyagihugu baho bagizwe n’ubwoko bubiri nyamukuru: hari Abashona, ari na bo bagize igice kinini c’abanyagihugu, hakaba n’Abandebele.
Romanian[ro]
Locuitorii ei fac parte din două grupuri etnice principale: shona, care constituie populaţia majoritară, şi ndebele.
Russian[ru]
Здесь живут две крупнейшие этнические группы — шона, составляющая бо́льшую часть населения, и ндебеле.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage baho barimo amoko abiri y’ingenzi, abo mu bwoko bwa Shona, ari na bo benshi, n’abo mu bwoko bwa Ndebele.
Sinhala[si]
මෙහි වාසය කරන ජනයා ෂෝනා හා න්ඩබීලි කියා හඳුන්වන ජනවර්ග දෙකට අයත් වෙනවා. ජනගහනයෙන් වැඩි පිරිසක් අයත් වෙන්නේ ෂෝනා ජනවර්ගයටයි.
Slovak[sk]
Jej obyvateľstvo tvoria hlavne dve etnické skupiny — Šona, ktorá tvorí väčšiu časť populácie, a Ndebele.
Slovenian[sl]
Prebivalstvo sestavljata dve glavni etnični skupini – Šoni, ki zavzemajo večji del populacije, in Ndebelci.
Samoan[sm]
E lua ituaiga o tagata o loo nofoia, o le ʻau Shona lea e pito i toʻatele, ma le ʻau Ndebele.
Shona[sn]
Mune madzinza makuru maviri anogara munyika ino—vaShona, vari ivo vakawanda, uye maNdebele.
Albanian[sq]
Banorët e tij u përkasin dy grupeve kryesore etnike—grupit shon, që përbën pjesën më të madhe të popullsisë, dhe grupit ndebele.
Serbian[sr]
Njeno stanovništvo sačinjavaju pripadnici dve velike etničke grupe — naroda Šona, koji sačinjava veći deo populacije, i naroda Ndebele.
Sranan Tongo[srn]
Den tu moro bigi lo na ini a kondre, na a Shona-lo, nanga a Ndebele-lo. Moro furu fu den sma di e libi na ini a kondre, na fu a Shona-lo.
Southern Sotho[st]
Naheng ena ho na le merabe e ’meli e meholo—e leng oa Mashona, o nang le baahi ba bangata haholo le oa Mandebele.
Swedish[sv]
De två största etniska grupperna i landet är shonatalande folk, som utgör den största delen av befolkningen, och de som talar ndebele.
Swahili[sw]
Wakaaji wa nchi hiyo wanatoka katika makabila mawili makubwa, yaani, Washona, ambao ni wengi zaidi, na Wandebele.
Congo Swahili[swc]
Wakaaji wa nchi hiyo wanatoka katika makabila mawili makubwa, yaani, Washona, ambao ni wengi zaidi, na Wandebele.
Telugu[te]
ఆ దేశ జనాభాలో షోనా, ఎన్డాబాలా అనే రెండు ప్రధాన జాతుల ప్రజలున్నారు, ఆ రెండు జాతుల్లో షోనా జాతివారే ఎక్కువగా ఉన్నారు.
Thai[th]
พลเมือง ประกอบ ด้วย สอง กลุ่ม ชาติ พันธุ์ ใหญ่ ๆ—ชาว โชนา ซึ่ง เป็น ประชากร ส่วน ใหญ่ และ ชาว อึนเดอเบเล.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሃገር ሾና ኸምኡውን ንደበለ ዚበሃሉ ኽልተ ዓበይቲ ቐቢላታት ኣለዉ፣ መብዛሕትኦም እቶም ህዝቢ ግን ሾና እዮም።
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga mamamayan nito ang dalawang pangunahing grupong etniko —ang Shona, na bumubuo sa mas malaking bahagi ng populasyon, at ang Ndebele.
Tswana[tn]
Banni ba teng ba akaretsa batho ba ditso tse pedi tse dikgolo—Bashona, ba e leng bone ba leng bantsi thata, le Bandebele.
Tongan[to]
Ko e kakai aí ‘oku kau ai ‘a e ongo kulupu fakamatakali lalahi—ko e kau Soná, ‘a ia ko e konga lahi ange ia ‘o e kakaí, pea mo e kau Nepelé.
Tok Pisin[tpi]
I gat tupela bikpela lain long dispela kantri —em ol Shona, ol i bikpela lain moa, na ol Ndebele.
Turkish[tr]
Bu ülkede yaşayanların büyük kısmını iki önemli etnik grup oluşturur: Bandebeleler ve nüfusun daha büyük kısmını oluşturan Şonalar.
Tsonga[ts]
Vaaki va rona va katsa tinxaka timbirhi letikulu—Vashona, ku nga vona va teleke ngopfu ni Mandebele.
Ukrainian[uk]
Більшість населення країни належить до двох етнічних груп: шона, яка є найчисленнішою, і ндебеле.
Vietnamese[vi]
Dân cư ở đây gồm hai nhóm sắc tộc chính—người Shona, chiếm đa số, và người Ndebele.
Waray (Philippines)[war]
An mga umurukoy hito nag-uupod hin duha nga dagku nga etniko nga grupo—an Shona, nga nagkukompwesto han mas daku nga bahin han populasyon, ngan an Ndebele.
Xhosa[xh]
Abemi balapho bathetha isiShona nesiNdebele yaye abona baninzi bathetha isiShona.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yà Shona àti ẹ̀yà Ndebele jẹ́ méjì pàtàkì lára àwọn ẹ̀yà tó wà níbẹ̀, àmọ́ ẹ̀yà Shona ló pọ̀ jù.
Chinese[zh]
这个国家的居民主要属于绍纳族和恩德贝勒族,绍纳族占多数。
Zulu[zu]
Izakhamuzi zalo zakhiwa amaqembu ezizwe ezimbili eziyinhloko—amaShona, okuyiwona ayiqembu elikhulu, bese kuba amaNdebele.