Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 По специално в споровете по дела C‐226/13 и C‐247/13 Landgericht Wiesbaden иска от Bundesamt für Justiz (Федерална служба по правосъдието) да връчи въпросните искови молби на ответната страна по предвидения в Регламент No 1393/2007 ред.
Czech[cs]
16 Zejména ve sporech, o které se jedná ve věcech C‐226/13 a C‐247/13, Landgericht Wiesbaden požádal Bundesamt für Justiz (Spolkový úřad spravedlnosti) o doručení dotyčné žádosti žalovanému v souladu s postupem stanoveným nařízením č. 1393/2007.
Danish[da]
16 I de tvister, der er omhandlet i sagerne C-226/13 og C-247/13, har Landgericht Wiesbaden navnlig anmodet Bundesamt für Justiz (Forbundsjustitskontoret) om, at denne forkynder de pågældende søgsmål for sagsøgte i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i forordning nr.
German[de]
16 Insbesondere hat das Landgericht Wiesbaden in den Rechtsstreitigkeiten, die Gegenstand der Rechtssachen C‐226/13 und C‐247/13 sind, das Bundesamt für Justiz um Zustellung der betreffenden Klagen an die Beklagte gemäß dem in der Verordnung Nr. 1393/2007 vorgesehenen Verfahren ersucht.
Greek[el]
16 Ειδικότερα, στις διαφορές των κύριων δικών στις υποθέσεις C‐226/13 και C‐247/13, το Landgericht Wiesbaden ζήτησε από την Bundesamt für Justiz (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δικαιοσύνης) να επιδώσει τις εν λόγω αγωγές στην εναγόμενη σύμφωνα με τη διαδικασία του κανονισμού 1393/2007.
English[en]
16 In particular, in the disputes at issue in Cases C‐226/13 and C‐247/13, the Landgericht Wiesbaden requested the Bundesamt für Justiz (Federal Justice Office) to serve the actions in question on the defendant in accordance with the procedure laid down by Regulation No 1393/2007.
Spanish[es]
16 Concretamente, en los litigios correspondientes a los asuntos C‐226/13 y C‐247/13, el Landgericht Wiesbaden requirió al Bundesamt für Justiz (Servicio Federal de Justicia) para que notificara las acciones judiciales de que se trata a la parte demandada de conformidad con el procedimiento previsto en el Reglamento no 1393/207.
Estonian[et]
16 Nimelt kohtuasjades C‐226/13 ja C‐247/13 käsitletavates vaidlustes palus Landgericht Wiesbaden Bundesamt für Justizil (liitvabariigi justiitsamet) toimetada hagiavaldused kostjale kätte määruses nr 1393/2007 ette nähtud menetluse kohaselt.
Finnish[fi]
16 Etenkin asioissa C‐226/13 ja C‐247/13 kyseessä olevissa oikeusriidoissa Landgericht Wiesbaden pyysi Bundesamt für Justizia (liittovaltion oikeushallintoviranomainen) antamaan kyseessä olevat kanteet tiedoksi vastaajalle asetuksessa N:o 1393/2007 säädetyn menettelyn mukaisesti.
French[fr]
16 En particulier, dans les litiges en cause dans les affaires C‐226/13 et C‐247/13, le Landgericht Wiesbaden a requis du Bundesamt für Justiz (Office fédéral de la justice) qu’il signifie les recours en question à la partie défenderesse conformément à la procédure prévue par le règlement no 1393/2007.
Croatian[hr]
16 Posebice, u sporovima o kojima se raspravlja u predmetima C‐226/13 i C‐247/13, Landgericht Wiesbaden je od Bundesamt für Justiz (savezni ured za pravosuđe) zahtijevao da predmetne tužbe dostavi tuženiku u skladu s postupkom predviđenim Uredbom br. 1393/2007.
Hungarian[hu]
16 Különösen a C‐226/13. sz. és C‐247/13. sz. ügyben a Landgericht Wiesbaden arra kérte a Bundesamt für Justizot (Szövetségi Igazságügyi Hivatal), hogy az 1393/2007 rendeletben előírt eljárásnak megfelelően kézbesítse a szóban forgó kereseteket az alperes részére.
Italian[it]
16 In particolare, nelle controversie di cui trattasi nei procedimenti C‐226/13 e C‐247/13, il Landgericht Wiesbaden ha chiesto al Bundesamt für Justiz (Ufficio federale della giustizia) di notificare i ricorsi di cui trattasi al convenuto conformemente alla procedura prevista dal regolamento n. 1393/2007.
Lithuanian[lt]
16 Konkrečiau kalbant, nagrinėjamuose ginčuose bylose C‐226/13 ir C‐247/13 Landgericht Wiesbaden paprašė Bundesamt für Justiz (Federalinis teisingumo biuras) įteikti nagrinėjamus ieškinius atsakovei pagal Reglamente Nr. 1393/2007 nustatytą procedūrą.
Latvian[lv]
16 It īpaši strīdos lietās C‐226/13 un C‐247/13 Landgericht Wiesbaden [Vīsbādenes apgabaltiesa] prasīja Bundesamt für Justiz (Federālā Tieslietu pārvalde), lai tā izsniedz attiecīgo prasību atbildētājai atbilstoši Regulā Nr. 1393/2007 paredzētajai procedūrai.
Maltese[mt]
16 B’mod partikolari, fit-tilwimiet inkwistjoni fil-Kawżi C‐226/13 u C‐247/13, il-Landgericht Wiesbaden talab lill-Bundesamt für Justiz (Uffiċċju Federali tal-Ġustizzja) jinnotifika r-rikorsi inkwistjoni lill-konvenut skont il-proċedura prevista mir-Regolament Nru 1393/2007.
Dutch[nl]
16 In de gedingen in de zaken C‐226/13 en C‐247/13 heeft het Landgericht Wiesbaden het Bundesamt für Justiz met name verzocht om betekening van de betrokken beroepen aan verweerder overeenkomstig de in verordening nr. 1393/2007 voorziene procedure.
Polish[pl]
16 W szczególności w sporach w sprawach C‐226/13 i C‐247/13 Landgericht Wiesbaden wezwał Bundesamt für Justiz (federalny urząd sprawiedliwości), aby doręczył przedmiotowe pozwy stronie pozwanej zgodnie z procedurą przewidzianą przez rozporządzenie nr 1393/2007.
Portuguese[pt]
16 Em especial, nos litígios em causa nos processos C‐226/13 e C‐247/13, o Landgericht Wiesbaden requereu ao Bundesamt für Justiz (Serviço Federal da Justiça) que este procedesse à citação das ações em questão à demandada, nos termos do procedimento previsto pelo Regulamento n. ° 1393/2007.
Romanian[ro]
16 În special, în litigiile care formează obiectul cauzelor C‐226/13 și C‐247/13, Landgericht Wiesbaden a solicitat Bundesamt für Justiz (Oficiul Federal de Justiție) să comunice pârâtului acțiunile în discuție, în conformitate cu procedura prevăzută de Regulamentul nr. 1393/2007.
Slovak[sk]
16 Konkrétne v sporoch vo veciach C‐226/13 a C‐247/13 Landgericht Wiesbaden požiadal Bundesamt für Justiz (Spolkový justičný úrad), aby doručil dotknuté žaloby žalovanej v súlade s postupom stanoveným v nariadení č. 1393/2007.
Slovenian[sl]
16 Natančneje, Landgericht Wiesbaden je v sporih v zadevah C‐226/13 in C‐247/13 prosilo Bundesamt für Justiz (zvezni urad za pravosodje), naj zadevne tožbe vroči toženi stranki v skladu s postopkom iz Uredbe št. 1393/2007.
Swedish[sv]
16 I de tvister som avses i målen C‐226/13 och C‐247/13 begärde Landgericht Wiesbaden att Bundesamt für Justiz (förbundsämbetsverket för justitiefrågor) skulle delge svaranden de berörda ansökningarna i enlighet med det i förordning nr 1393/2007 föreskrivna förfarandet.