Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The National System of Food and Nutrition Security was established by Decree 32‐2005, bearing in mind that “the root causes of the food and nutrition insecurity of the population of Guatemala are complex and are related with all fields of development action, making it necessary to find solutions that are comprehensive and multicultural, enhancing and enriching consumption patterns and productive practices with multisectoral and multidisciplinary participation”.
Spanish[es]
El Sistema Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional (SINASAN) fue creado a través del Decreto 32-2005, en consideración a que “las raíces de la inseguridad alimentaria y nutricional de la población guatemalteca son complejas y guardan relación con todos los campos de acción del desarrollo, por lo que es necesario buscar soluciones con enfoque integral y multicultural, que valoren y enriquezcan los patrones de consumo y las prácticas productivas con participación multisectorial y multidisciplinaria”.
French[fr]
Le Système national de sécurité alimentaire et nutritionnelle a été créé par le décret no 32-2005. Considérant que «les origines de l’insécurité alimentaire et nutritionnelle de la population guatémaltèque sont complexes et liées à tous les domaines d’action du développement, le Gouvernement a jugé nécessaire d’apporter des solutions globales et multiculturelles, qui valorisent et enrichissent les modèles de consommation et les pratiques de production, avec une participation multisectorielle et multidisciplinaire».
Russian[ru]
Национальная система продовольственной и пищевой безопасности (СИНАСАН) была создана Декретом No 32-2005 ввиду того, что "причины проблемы пищевой и продовольственной безопасности населения страны достаточно сложны и по-прежнему зависят от всех направлений деятельности в целях развития, поэтому необходимо изыскивать основывающиеся на комплексном и многокультурном подходе решения, которые будут применять и обогащать модели потребления и сложившиеся производственные методы при активном участии многоотраслевого и многодисциплинарного потенциала".