Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Podle nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. listopadu # o zřízení Fondu solidarity Evropské unie lze poskytnout rychlou finanční pomoc v případě závažné katastrofy s cílem pomoci postiženým lidem, přírodním oblastem, regionům a zemím k návratu k pokud možno normálním podmínkám, avšak fond lze použít pouze na záchranné operace, a nikoli ve fázích, které mimořádným událostem předcházejí
Danish[da]
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. november # om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond er det muligt at yde hurtig økonomisk bistand i katastrofetilfælde for at hjælpe de berørte personer, naturområder, regioner og lande med at genoprette så normale forhold som muligt, men det er kun muligt at yde katastrofehjælp fra fonden og ikke hjælp til de faser, der går forud for en katastrofesituation
German[de]
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. November # zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union ermöglicht es, in bedeutsamen Katastrophenfällen rasch finanzielle Unterstützung zu leisten, um den betroffenen Personen, Naturräumen, Regionen und Ländern zu helfen, wieder möglichst normale Bedingungen zu schaffen; der Fond ist jedoch auf Notfallmaßnahmen beschränkt; Interventionen in den Phasen, die Notfällen vorausgehen, sind nicht vorgesehen
English[en]
Under Council Regulation (EC) No #/# of # November # establishing the European Union Solidarity Fund it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the people, natural zones, regions and countries concerned to return to conditions that are as normal as possible, but the Fund may only intervene for emergency operations, and not for the phases preceding an emergency
Spanish[es]
En virtud del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de noviembre de #, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, puede concederse ayuda económica rápida en caso de catástrofe grave para ayudar a las personas, zonas naturales, regiones y países afectados a recuperar unas condiciones lo más normales posible, pero dicho Fondo sólo puede intervenir para operaciones de emergencia y no para las fases que preceden a una emergencia
Estonian[et]
Vastavalt nõukogu #. novembri #. aasta määrusele (EÜ) nr #/# Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta on võimalik osutada kiiret rahalist abi suurõnnetuse tõttu kannatanud inimestele, looduslikele aladele, piirkondadele ja riikidele võimalikult normaalsete tingimuste taastamiseks, kuid fond võib sekkuda ainult hädaolukorras vajalike tegevuste puhul, mitte hädaolukorrale eelnevates etappides
Finnish[fi]
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta # päivänä marraskuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# nojalla on mahdollista myöntää pikaisesti taloudellista tukea suurkatastrofien sattuessa, jotta katastrofin vaikutuksista kärsineiden ihmisten, luontoalueiden, alueiden ja maiden olosuhteet voitaisiin palauttaa mahdollisimman normaaleiksi; tätä tukea voidaan kuitenkin myöntää rahastosta vain hätätoimiin, ei hätätilannetta edeltäviin vaiheisiin
French[fr]
En vertu du règlement (CE) no #/# du Conseil du # novembre # instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne, il est possible d'accorder une aide financière rapide en cas de catastrophe majeure afin d'aider les populations, les zones naturelles, les régions et les pays concernés à revenir à des conditions aussi normales que possible, mais le Fonds ne peut intervenir que pour des opérations d'urgence et non pour les phases qui précèdent une situation d'urgence
Hungarian[hu]
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, #. november #-i #/#/EK tanácsi rendelet értelmében súlyos katasztrófa esetén lehetőség van a gyors pénzügyi támogatás odaítélésére annak érdekében, hogy az érintett emberek, természeti övezetek, régiók és országok körülményei a lehető legteljesebb mértékben újra normalizálódhassanak, ugyanakkor az alap csak vészhelyzeti műveletek esetében avatkozhat be, a vészhelyzetet megelőző fázisokban nem
Italian[it]
A norma del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, dell'# novembre #, che istituisce il Fondo di solidarietà dell'Unione europea, è possibile erogare tempestivamente un aiuto finanziario in caso di grave calamità per far sì che gli abitanti, le aree naturali, le regioni e i paesi colpiti possano tornare a condizioni il più normali possibile; questi interventi del Fondo, tuttavia, riguardano solo le operazioni di emergenza e non le fasi che la precedono
Latvian[lv]
Padomes Regula (EK) Nr. #/# (#. gada #. novembris), ar ko izveido Eiropas Savienības Solidaritātes fondu, sniedz iespēju ātri saņemt finansiālu palīdzību dabas katastrofu gadījumā, lai palīdzētu katastrofas skartajiem cilvēkiem, dabas zonām, reģioniem un attiecīgajām valstīm atgūt iespējami normālus dzīves apstākļus, bet šādu palīdzību var saņemt tikai, lai uzsāktu ārkārtas pasākumus, un nevis posmos pirms ārkārtas situācijas
Maltese[mt]
Taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# tal-# ta' Novembru # li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà ta' l-Unjoni Ewropea, huwa possibbli li tingħata għajnuna finanzjarja immedjata f'każ ta' diżastru kbir biex ikunu megħjuna n-nies, iż-żoni naturali, ir-reġjuni u l-pajjiżi kkonċernati biex jerġa' jkollhom kondizzjonijiet li jkunu kemm jista' jkunu normali, iżda l-Fond jista' jintervjeni biss f'operazzjonijiet ta' emerġenza u mhux f'dawk il-fażijiet li jippreċedu emerġenza
Dutch[nl]
Krachtens Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # november # tot oprichting van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie kan bij grote rampen snel financiële steun worden verleend om de omstandigheden voor de betrokken bevolkingsgroepen, natuurgebieden, regio's en landen zoveel mogelijk te normaliseren, met dien verstande dat deze steun alleen in noodsituaties, en niet in de daaraan voorafgaande fases, mag worden verleend
Polish[pl]
Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr #/# z dnia # listopada # r. ustanawiającego Fundusz Solidarności Unii Europejskiej możliwe jest udzielenie szybkiej pomocy finansowej w wypadku poważnej klęski celem wsparcia dotkniętych nią społeczności, stref przyrodniczych, regionów oraz krajów w przywróceniu możliwie normalnych warunków, jednak Fundusz jest ograniczony do działań nadzwyczajnych, z wyłączeniem etapów poprzedzających sytuację nadzwyczajną
Portuguese[pt]
No âmbito do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Novembro de #, que institui o Fundo de Solidariedade da União Europeia, é possível conceder um auxílio financeiro rápido em caso de catástrofes de grandes proporções para ajudar as populações, as zonas naturais, as regiões e os países afectados a regressarem a condições tão normais quanto possível, mas o Fundo só pode intervir em operações de emergência e não nas fases que precedem uma emergência
Slovak[sk]
Podľa nariadenia Rady (ES) č. #/# z #. novembra #, ktorým sa zriaďuje fond solidarity Európskej únie, je v prípade veľkej katastrofy možné poskytnúť rýchlu finančnú pomoc s cieľom pomôcť postihnutým ľuďom, prírodným zónam, regiónom a krajinám vrátiť sa do čo najnormálnejších podmienok, ale fond sa môže použiť len v núdzových situáciách, a nie vo fázach, ktoré núdzovej situácii predchádzajú
Slovenian[sl]
Na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. #/# z dne #. novembra # o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije je mogoče dodeliti hitro finančno pomoč v primeru večje nesreče za pomoč prizadetemu prebivalstvu, naravnim predelom, regijam in državam za vzpostavitev čim bolj običajnih pogojev, vendar se pomoč iz sklada lahko uporabi le za nujne ukrepe in ne za aktivnosti, ki se zgodijo pred nesrečo
Swedish[sv]
Enligt rådets förordning (EG) nr #/# av den # november # om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond är det möjligt att vid större katastrofer snabbt ge ekonomiskt bistånd för att hjälpa drabbade människor, naturområden, regioner och länder att återgå till så normala förhållanden som möjligt, men fonden kan endast ingripa i samband med krisinsatser och inte l under de faser som föregår ett nödläge