Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
233 Трето, той твърди, че установените в член 10 от Регламент No 2216/2004 правила за поверителност защитават само частни интереси, тоест тези „на другите икономически оператори на пазара, които са купили или прикрили откраднати квоти“.
Czech[cs]
233 Nakonec tvrdí, že úprava důvěrnosti zakotvená v článku 10 nařízení č. 2216/2004 chrání pouze soukromé zájmy, tj. zájmy „ostatních hospodářských subjektů na trhu, které odcizené povolenky koupily či ukryly“.
Danish[da]
233 For det tredje har sagsøgeren gjort gældende, at de bestemmelser om fortrolighed, der er indført ved artikel 10 i forordning nr. 2216/2004, kun beskytter private interesser, dvs. interesserne hos »de øvrige erhvervsdrivende på markedet, som har købt eller skjult de stjålne kvoter«.
German[de]
233 Drittens macht sie geltend, die Vertraulichkeitsregeln von Art. 10 der Verordnung Nr. 2216/2004 dienten nur dem Schutz von Privatinteressen, nämlich den Interessen der „anderen Wirtschaftsteilnehmer auf dem Markt, die die entwendeten Zertifikate kauften oder verheimlichten“.
Greek[el]
233 Τρίτον, προβάλλει ότι θεσπισθέντες με το άρθρο 10 του κανονισμού 2216/2004 κανόνες εμπιστευτικότητας προστατεύουν μόνον ιδιωτικά συμφέροντα, δηλαδή τα συμφέροντα των «λοιπών επιχειρήσεων της αγοράς, οι οποίες αγόρασαν ή απέκρυψαν τα κλαπέντα δικαιώματα».
English[en]
233 Thirdly, the applicant submits that the confidentiality rules established by Article 10 of Regulation No 2216/2004 protect private interests only, that is those of ‘other economic operators of the market, which have purchased or concealed the stolen allowances’.
Spanish[es]
233 En tercer lugar, alega que las reglas de confidencialidad instauradas por el artículo 10 del Reglamento no 2216/2004 sólo protegen intereses particulares, a saber, aquellos de los «demás operadores económicos del mercado que compraron u ocultaron los derechos de emisión robados».
Estonian[et]
233 Kolmandaks märgib hageja, et määruse nr 2216/2004 artiklis 10 sätestatud konfidentsiaalsuseeskirjad kaitsevad vaid erahuve, see tähendab „teiste ettevõtjate huve, kes ostsid või varjasid varastatud kvoote”.
Finnish[fi]
233 Kantaja toteaa vielä, että asetuksen N:o 2216/2004 10 artiklassa asetetut luottamuksellisuussäännöt suojaavat ainoastaan yksityisten intressejä eli intressejä, jotka kuuluvat ”markkinoiden muille taloudellisille toimijoille, jotka ovat ostaneet tai salailleet varastettuja päästöoikeuksia”.
French[fr]
233 Troisièmement, elle fait valoir que les règles de confidentialité instaurées par l’article 10 du règlement no 2216/2004 ne protègent que des intérêts privés, à savoir ceux des « autres opérateurs économiques du marché qui ont acheté ou dissimulé les quotas volés ».
Croatian[hr]
233 Kao treće, on tvrdi da pravila o povjerljivosti uspostavljena člankom 10. Uredbe br. 2216/2004 štite samo privatne interese, to jest interese „drugih gospodarskih subjekata koji su kupili ili prikrili ukradene emisijske jedinice“.
Hungarian[hu]
233 Harmadszor, a felperes úgy érvelt, hogy a 2216/2004 rendelet 10. cikkével bevezetett bizalmas kezelésre vonatkozó szabályok csak a magánérdekeket védik, azaz „a piac azon többi gazdasági szereplőinek érdekeit, amelyek megvették vagy elrejtették az ellopott kibocsátási egységeket”.
Italian[it]
233 In terzo luogo, essa sostiene che le norme sulla riservatezza sancite dall’articolo 10 del regolamento n. 2216/2004 tutelano solo interessi privati, ossia quelli degli «altri operatori economici del mercato che hanno acquistato o occultato le quote sottratte».
Lithuanian[lt]
233 Trečia, ji nurodo, kad Reglamento Nr. 2216/2004 10 straipsnyje įtvirtintos konfidencialumo taisyklės apsaugo tik privačius interesus, t. y. „kitų rinkoje esančių ūkio subjektų, įsigijusių pavogtų leidimų arba juos nuslėpusių“, interesus.
Latvian[lv]
233 Treškārt, tā apgalvo, ka ar Regulas Nr. 2216/2004 10. pantu paredzētās konfidencialitātes normas aizsargā tikai privātas intereses, proti, “citu tirgus saimnieciskās darbības subjektu, kuri ir pirkuši vai slēpuši zagtās kvotas”, intereses.
Maltese[mt]
233 It-tielet nett, hija ssostni li r-regoli ta’ kunfidenzjalità stabbiliti mill-Artikolu 10 tar-Regolament Nru 2216/2004 jipproteġu biss interessi privati, jiġifieri dawk tal-“operaturi ekonomiċi l-oħra tas-suq li jkunu xtraw jew ħbew il-kwoti misruqa”.
Dutch[nl]
233 In de derde plaats beschermen de bij artikel 10 van verordening nr. 2216/2004 ingevoerde vertrouwelijkheidsregels slechts particuliere belangen, namelijk die van de „andere marktdeelnemers die gestolen emissierechten hebben gekocht of verheeld”.
Polish[pl]
233 Po trzecie, skarżąca podnosi, że zasady poufności ustanowione w art. 10 rozporządzenia nr 2216/2004 chronią jedynie interesy prywatne, a mianowicie interesy „innych obecnych na rynku podmiotów gospodarczych, które nabyły lub ukryły skradzione uprawnienia”.
Portuguese[pt]
233 Em terceiro lugar, alega que as regras de confidencialidade instituídas pelo artigo 10.° do Regulamento n.° 2216/2004 apenas protegem interesses privados, concretamente, os interesses dos «outros operadores económicos do mercado que tenham comprado ou dissimulado as licenças subtraídas».
Romanian[ro]
233 În al treilea rând, aceasta arată că normele de confidențialitate instituite prin articolul 10 din Regulamentul nr. 2216/2004 nu protejează decât interese private, și anume pe cele ale „altor operatori economici de pe piață care au cumpărat sau disimulat cotele furate”.
Slovak[sk]
233 Po tretie tvrdí, že pravidlá dôvernosti zavedené článkom 10 nariadenia č. 2216/2004 chránia len súkromné záujmy, teda tie, ktoré majú „iné hospodárske subjekty na trhu, ktoré kúpili alebo zatajili odcudzené kvóty“.
Slovenian[sl]
233 Tretjič, zatrjuje, da pravila zaupnosti, vzpostavljena s členom 10 Uredbe št. 2216/2004, varujejo le zasebne interese, in sicer interese „drugih gospodarskih subjektov na trgu, ki so odvzete pravice kupili ali prikrili“.
Swedish[sv]
233 För det tredje har sökandebolaget gjort gällande att de sekretessregler som infördes genom artikel 10 i förordning nr 2216/2004 endast skyddar privata intressen, det vill säga intressena för ”andra näringsidkare på marknaden som har köpt eller dolt de stulna utsläppsrätterna”.