Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както е записано в Лука 24:49, Спасителят казва на апостолите, че трябва да започнат служенията си чак след като се „обле(кат) със сила отгоре“.
Cebuano[ceb]
Ingon nga narekord diha sa Lucas 24:49, mitudlo ang Manluluwas sa mga Apostoles nga sila magsugod sa ilang mga pangalagad human lamang sila “masul-uban og gahum gikan sa kahitas-an.”
Czech[cs]
V Lukášovi 24:49 je zaznamenáno, že Spasitel dal apoštolům pokyn, aby nezahajovali svou duchovní službu, dokud nebudou „oblečeni mocí s výsosti“.
Danish[da]
Som det står i Lukas 24:49, så sagde Frelseren til apostlene, at de først skulle begynde deres tjenestegerning, efter at de var blevet »iført kraft fra det høje«.
German[de]
Wie in Lukas 24:49 steht, wies der Heiland die Apostel an, ihren geistlichen Dienst erst dann anzutreten, nachdem sie „mit der Kraft aus der Höhe erfüllt“ waren.
English[en]
As recorded in Luke 24:49, the Savior instructed the Apostles that they were to begin their ministries only after they had been “endued with power from on high.”
Spanish[es]
Según se registra en Lucas 24:49, el Salvador instruyó a sus apóstoles que habrían de comenzar sus ministerios únicamente después de que hubieran sido “investidos con poder de lo alto”.
Estonian[et]
Nagu on kirjas salmis Luuka 24:49, juhatas Päästja apostleid alustama teenimistööd üksnes siis, kui neid „ehitakse väega kõrgest”.
Finnish[fi]
Kuten jakeeseen Luuk. 24:49 on kirjoitettu, Vapahtaja antoi apostoleilleen ohjeen, että heidän oli määrä aloittaa palvelutyönsä vasta sitten kun he olivat saaneet ”varustuksekseen voiman korkeudesta”.
French[fr]
Comme le rapporte Luc 24:49, le Sauveur a commandé aux apôtres de ne commencer leur ministère qu’après avoir été « revêtus de la puissance d’en haut ».
Croatian[hr]
Kako je zabilježeno u Luki 24:49, Spasitelj je uputio apostole da trebaju započeti svoja službeništva tek nakon što su bili »obuče[ni] u silu odozgo«.
Hungarian[hu]
A Lukács 24:49 feljegyzése szerint a Szabadító arra utasította apostolait, hogy csak azt követően kezdjék meg szolgálatukat, miután „felruháztatt[ak] mennyei erővel”.
Armenian[hy]
Ինչպես գրված է Ղուկաս 24.49-ում, Փրկիչը հրահանգեց Առաքյալներին, որ նրանք պետք է սկսեին իրենց ծառայությունները միայն այն բանից հետո, երբ «վերեւիցը զօրութիւն հագնին»։
Indonesian[id]
Seperti yang tercatat di Lukas 24:49, Juruselamat memberi petunjuk kepada para Rasul bahwa mereka hendaknya memulai pelayanan mereka hanya setelah mereka “diperlengkapi dengan kekuasaan dari tempat tinggi.”
Italian[it]
Come viene riportato in Luca 24:49, il Salvatore comandò ai Suoi apostoli di iniziare il loro ministero solo dopo che “dall’alto [fossero stati] rivestiti di potenza”.
Japanese[ja]
ルカ24:49に記録されているように,救い主は使徒たちに「上から力を授けられるまで」働きを始めないよう指示されました。
Korean[ko]
누가복음 24장 49절에 기록되었듯이, 구주께서는 사도들에게 “위로부터 능력으로 입[은]” 후에 성역을 시작하라고 명하셨다.
Lithuanian[lt]
Kaip užrašyta Luko 24:49, Gelbėtojas nurodė apaštalams pradėti savo tarnystę tik tada, kai bus „apgaubti jėga iš aukštybių“.
Latvian[lv]
Kā rakstīts Lūkas 24:49, Glābējs pamācīja apustuļus, ka viņiem jāuzsāk sava kalpošana tikai pēc tam, kad viņi tiks „apģērbti ar spēku no augšienes”.
Malagasy[mg]
Araka ny voarakitra ao amin’ny Lioka 24:49 dia nampianatra an’ireo Apôstôly ny Mpamonjy mba tsy hanomboka ny asa fanompoany “mandra-panafiana [azy ireo] amin’ny hery avy any amin’ny avo.”
Mongolian[mn]
Лук 24:49-т цэдэглэснээр, Аврагч төлөөлөгчдөд “дээрээс ирэх хүчийг өмстлөө“ үйлчлэлээ үл эхлэхийг зааварлажээ.
Norwegian[nb]
Som nedtegnet i Lukas 24:49, lærte Frelseren apostlene at de bare kunne begynne sin tjenestegjerning etter at de hadde blitt “ikledd kraft fra det høye.”
Dutch[nl]
In Lukas 24:49 droeg de Heiland de apostelen op dat zij niet aan hun taak mochten beginnen ‘totdat u met kracht uit de hoogte bekleed zult worden’.
Polish[pl]
Według zapisu w Ew. Łukasza 24:49, Zbawiciel nauczał Apostołów, że mają rozpocząć służbę dopiero wtedy, gdy „[zostaną] przyobleczeni mocą z wysokości”.
Portuguese[pt]
Conforme registrado em Lucas 24:49, o Salvador instruiu os apóstolos para que iniciassem seu ministério somente depois que “do alto [fossem] revestidos de poder”.
Romanian[ro]
După cum este consemnat în Luca 24:49, Salvatorul i-a instruit pe apostoli să-şi înceapă slujirea doar după ce urmau să fie „îmbrăcaţi cu putere de sus”.
Russian[ru]
Как записано в Евангелии от Луки 24:49, Спаситель велел Апостолам начинать свое служение только после того, как они «обле[кутся] силою свыше».
Samoan[sm]
E pei ona tusia i le }Luka 24:49, sa faatonuina e le Faaola ia Aposetolo e tatau ona amata la latou galuega “pe a maua e i latou le mana mai luga.”
Swedish[sv]
Som upptecknat i Lukas 24:49, befallde Frälsaren apostlarna att påbörja sin verksamhet först när de hade ”blivit beklädda med kraft från höjden”.
Tagalog[tl]
Tulad ng nakatala sa Lucas 24:49, itinagubilin ng Tagapagligtas sa mga Apostol na sisimulan lamang nila ang kanilang paglilingkod pagkatapos silang “masangkapan ng kapangyarihang galing sa itaas.”
Tongan[to]
Naʻe fekauʻi ʻe he Fakamoʻuí ʻa e Kau ʻAposetoló ʻi he Luke 24:49, ke nau toki kamata ʻenau ngāue fakafaifekaú ʻo ka hili ha nau “maʻu ʻa e mālohi mei ʻolunga.”