Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن السير في البرج يكشف كيف تدبّر السكان إنشاء جدران، عمل تهوية، تكوين شفافية، تدوير خلال البرج، أي إنشاء منزل متكيف تماماً مع ظروف المكان.
Bulgarian[bg]
Разходка през кулата разкрива как жителите са намерили начини да строят стени, да създават въздушно течение, да създават прозрачност, циркулация из кулата, накратко създавайки дом, който е напълно адаптиран към условията на обекта.
Catalan[ca]
Un passeig per la torre ens descobreix com els residents han trobat maneres de crear parets, corrents d'aire, maneres de crear transparències, i de circular per la torre, essencialment creant una llar que està completament adaptada a les condicions del lloc.
German[de]
Ein Rundgang durch das Hochhaus zeigt, wie die Bewohner herausfanden, wie sie Wände errichten, Luft zirkulieren lassen, Transparenz erschaffen, das gesamte Hochhaus erschließen, im Wesentlichen ein Zuhause erschaffen, das vollständig den Bedingungen des Standortes angepasst ist.
English[en]
A walk through the tower reveals how residents have figured out how to create walls, how to make an air flow, how to create transparency, circulation throughout the tower, essentially creating a home that's completely adapted to the conditions of the site.
Spanish[es]
Un paseo por la torre desvela cómo los residentes han encontrado maneras de crear paredes, conductos para el aire, de crear transparencia, circulación a través de la torre, creando en esencia un hogar que está completamente adaptado a las condiciones del lugar.
Persian[fa]
گردشی در داخل برج آشکار میسازد که این ساکنان کشف کرده اند چگونه دیوارها را بسازند، چگونه جریان هوا ایجاد کنند، چگونه نورگیری و گردش هوا را در سرتاسر برج ایجاد کنند، لزوما با خلق خانهای که کاملا با شرایط محل خود را وفق دهد.
French[fr]
Une promenade à travers la tour révèle comment les résidents ont trouvé moyen de créer des murs, de faire passer l'air, de créer de la transparence, un moyen de circuler au travers de la tour, en gros, ils ont créé un foyer qui est complètement adapté aux conditions du site.
Hebrew[he]
הליכה בתוך המגדל מגלה כיצד דיירים מצאו דרכים איך ליצור קירות, איך לגרום לתנועת אוויר, איך ליצור שקיפות, סירקולציה בתוך המגדל, בעיקר ליצור בית שמותאם לחלוטין לתנאי האתר.
Hungarian[hu]
Ha végigsétálunk a tornyon, láthatjuk, hogy a lakók hogyan oldották meg a válaszfalak kialakítását, a légáramoltatást, a terek bevilágítását és a közlekedést a toronyban, alapvetően egy olyan otthont teremtve, amely teljesen alkalmazkodik a hely sajátosságaihoz.
Indonesian[id]
Apabila Anda berjalan di sepanjang menara itu Anda akan melihat bagaimana para penghuninya mencari cara sendiri membangun dinding-dinding, membuat saluran ventilasi udara, bagaimana mereka menciptakan sebuah transparansi, sirkulasi di seluruh menara, dan menciptakan tempat tinggal yang sepenuhnya disesuaikan dengan kondisi situs itu.
Italian[it]
Camminando per la torre ci si accorge di come i residenti abbiano capito come si fa a creare muri, come si crea un flusso d'aria, come si crea trasparenza, e circolazione attraverso la torre, essenzialmente creando una casa che si adatta completamente alle condizioni del sito.
Japanese[ja]
タワーの中を散策すると 住人たちが どのようにして タワーの内部に仕切りや 換気ルートを作り 内部の透明性や物流を 確保したかを見ることができます すなわち 与えられた環境に すなわち 与えられた環境に 完全に適応した家を 作り出したのです
Korean[ko]
이 건물 안을 거닐다보면 주민들이 어떻게 벽을 만들고, 공기의 흐름을 유지하고, 투명한 공간을 창조하고, 건물안을 환기시키는지 발견할 수 있습니다. 본질적으로 말하자면 그들은 이 중단된 공사 현장이라는 환경에 완벽하게 적응된 집을 만들어낸 것입니다.
Polish[pl]
Spacer po wieżowcu pokazuje, jak mieszkańcy obmyślili budowę ścian, przewiew, jak stworzyli przejrzystość, cyrkulację powietrza w wieżowcu, a nade wszystko dom, który jest przystosowany do warunków tego miejsca.
Portuguese[pt]
Um passeio pela torre revela como os moradores descobriram como criar paredes, como fazer circular o ar, como criar transparência, a circulação por toda a torre, criando essencialmente uma casa que está plenamente adaptada às condições do local.
Romanian[ro]
O plimbare prin turn dezvăluie cum locuitorii au învățat să construiască pereți, să creeze un flux de aer, să creeze transparență, circulație în turn, de fapt cum să creeze o casă adaptată în întregime la condițiile locației.
Slovak[sk]
Pri prechádzke vežou odhalíte riešenia, ktorými obyvatelia postavili steny, zabezpečili prúdenie vzduchu, svetlo, pohyb po veži a najmä vytvorili domov, ktorý je úplne prispôsobený podmienkam tohto miesta.
Serbian[sr]
Šetnja kroz toranj otkriva kako su stanari shvatili kako da grade zidove, kako da naprave protok vazduha kako da postignu providnost, cirkulaciju kroz celi toranj, u suštini stvarajući dom koji je potpuno prilagođen uslovima lokacije.
Thai[th]
เมื่อเดินไปทั่วตึกสูงนั้น เผยให้เห็นว่า ผู้อยู่อาศัยได้คิดหาวิธี สร้างฝากั้น วิธีทําให้อากาศถ่ายเท วิธีสร้างความโปร่งใส การถ่ายเทอากาศตลอดทั่วทั้งตึก จําเป็นที่สุด ในการสร้างบ้าน ซึ่งเกิดจากการปรับทั้งหมดให้เข้ากับ สภาพของที่ตั้ง
Ukrainian[uk]
Пройдіться будинком, і ви побачите, як його мешканці навчилися будувати стіни, створювати потік повітря, забезпечувати вільний простір і пересування у стінах споруди - тобто організувати домівку, цілком пристосовану до довколишніх умов.
Vietnamese[vi]
Một chuyến đi bộ xuyên tòa tháp cho thấy làm thế nào những cư dân ở đây đã nghĩ ra cách tạo những bức tường, cách làm thông gió, làm tường kính trong suốt, lưu thông xuyên suốt tòa tháp, cơ bản là tạo ra một ngôi nhà hoàn toàn thích nghi với những điều kiện của vị trí.