Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— правилата, определени от третата страна, не могат да заблудят потребителите относно въпросното указание.
Czech[cs]
— pravidla dotyčných třetích zemí nemohou ohledně dotyčného výrazu uvést spotřebitele v omyl.
Danish[da]
— de af tredjelandet fastsatte forskrifter ikke er af en sådan art, at forbrugerne vildledes af det pågældende udtryk.
German[de]
— die Vorschriften der Drittländer nicht geeignet sind, die Verbraucher über den betreffenden Begriff irrezuführen.
Greek[el]
— οι προδιαγραφές που έχουν καθοριστεί από τις τρίτες χώρες δεν είναι φύσεως τέτοιας ώστε να προκαλέσουν σύγχυση στον καταναλωτή όσον αφορά τη σχετική ένδειξη·
English[en]
— the rules laid down by the third country are not such as to mislead consumers about the indication concerned.
Spanish[es]
— las prescripciones fijadas por los terceros países no induzcan a error a los consumidores respecto a la mención en cuestión;
Estonian[et]
— asjaomaste kolmandate riikide poolt sätestatud eeskirjad ei vii tarbijat kõnealuse nimetuse osas eksitusse.
Finnish[fi]
— kolmannen maan vahvistamat määräykset eivät harhauta kuluttajaa kyseisen merkinnän suhteen;
French[fr]
— les prescriptions fixées par les pays tiers ne doivent pas être de nature à induire les consommateurs en erreur sur la mention concernée,
Hungarian[hu]
— a harmadik ország által megállapított szabályok nem alkalmasak a fogyasztók megtévesztésére az adott jelzéssel kapcsolatban.
Italian[it]
— le prescrizioni stabilite dal paese terzo non siano di natura tale da indurre i consumatori in errore circa la menzione di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
— trečiosios šalies nustatytos taisyklės nėra klaidinančios vartotojus atitinkamos nuorodos atžvilgiu.
Latvian[lv]
— trešās valsts noteikumi nav tādi, kas maldinātu patērētājus par attiecīgajām norādēm.
Dutch[nl]
— de door de derde landen vastgestelde voorschriften mogen niet van dien aard zijn dat zij de consument misleiden ten aanzien van de betrokken aanduiding.
Polish[pl]
— zasady ustanowione przez kraj trzeci nie są skonstruowane w sposób, który mógłby wprowadzać konsumentów w błąd co do danego oznaczenia.
Portuguese[pt]
— as prescrições fixadas pelos países terceiros não devem ser de natureza a induzir os consumidores em erro sobre a menção em questão.
Romanian[ro]
— normele stabilite de țara terță respectivă nu sunt în măsură să creeze impresii false în rândul consumatorilor privind mențiunea respectivă.
Slovak[sk]
— pravidlá, ktoré ustanovila tretia krajina, nie sú také, aby zavádzali spotrebiteľov, pokiaľ ide o príslušné označenie.
Slovenian[sl]
— da predpisi tretjih držav niso taki, da bi z izrazom zavajali potrošnika.
Swedish[sv]
— De föreskrifter som fastställts av tredje länderna är inte så beskaffade att konsumenten kan vilseledas med hänsyn till den berörda benämningen.