Besonderhede van voorbeeld: -9144959673317782075

Bulgarian

като има предвид, че приблизително 100 правителства са представили своите становища, и че Службата на ООН по въпросите за разоръжаването отбеляза, че докато становищата, получени преди 20 юни 2007 г., ще бъдат включени в доклада на генералния секретар на ООН, който ще бъде представен на Първи комитет на СС на ООН (разоръжаване и международна сигурност) през октомври 2007 г., държавите, които пропуснат крайния срок, все още имат възможността становищата им да бъдат включени като добавка към доклада;

Czech

vzhledem k tomu, že přibližně 100 vlád předložilo svůj příspěvek a že Úřad OSN pro otázky odzbrojení uvedl, že příspěvky předložené před 20. červnem 2007 sice budou začleněny do zprávy generálního tajemníka OSN, která bude představena na schůzi Výboru Valného shromáždění OSN pro odzbrojení a mezinárodní bezpečnost v říjnu 2007, že však i státy, které promeškají lhůtu do 20. června 2007, budou mít možnost začlenit své příspěvky do zprávy jako dodatky,

Danish

der henviser til, at omkring 100 regeringer har indgivet deres synspunkter, og at FN's kontor for nedrustningsanliggender har tilkendegivet, at mens indlæg, der modtages inden den 20. juni 2007, vil blive medtaget i den rapport fra FN's generalsekretær, der skal forelægges UNGA's første udvalg om nedrustning og international sikkerhed i oktober 2007, vil stater stadig kunne få deres indlæg med i rapporten som addenda, selv om de ikke er fremme inden den 20. juni 2007,

German

in der Erwägung, dass die Regierungen von etwa 100 Ländern ihre Standpunkte dargelegt haben, und dass die UN-Abteilung für Abrüstungsfragen darauf hingewiesen hat, dass Beiträge, die vor dem 20. Juni 2007 eingehen, in den Bericht des UN-Generalsekretärs aufgenommen werden, der dem UN-Komitee für Abrüstung im Oktober 2007 vorgelegt werden soll, während Beiträge von Staaten, die diese Frist nicht einhalten, immer noch als Addendum zu diesem Bericht aufgenommen werden können,

Greek

λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 100 κυβερνήσεις έχουν υποβάλει τις απόψεις τους και ότι η Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών για θέματα αφοπλισμού έχει αναφέρει ότι, ενώ οι προτάσεις που παρελήφθησαν πριν τις 20 Ιουνίου 2007 θα περιληφθούν στην έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών η οποία θα υποβληθεί στην Επιτροπή Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών τον Οκτώβριο 2007, κράτη τα οποία έχασαν την προθεσμία του Ιουνίου θα έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις προτάσεις τους οι οποίες θα περιληφθούν ως προσθήκη στην έκθεση,

English

whereas approximately 100 governments have submitted their views, and whereas the UN Office for Disarmament Affairs has indicated that, while submissions received before 20 June 2007 will be included in the report of the UN Secretary-General to be presented to the UNGA First Committee on Disarmament and International Security in October 2007, States that miss the 20 June 2007 deadline will still be able to have their submissions included as addenda to the report,

Spanish

Considerando que cerca de 100 gobiernos han expresado su opinión y que el Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas ha señalado que, aunque las propuestas enviadas hasta el 20 de junio de 2007 se incluirán en el informe del Secretario General de las Naciones Unidas que se presentará ante el Primer Comité de Desarme y de Seguridad Internacional de la AGNU en octubre de 2007, los Estados que no las presenten antes de que venza el plazo el 20 de junio de 2007 aún podrán conseguir que se incluyan en forma de anexo al informe,

Estonian

arvestades, et umbes 100 valitsust on esitanud oma seisukohad ning et ÜRO desarmeerimisbüroo on märkinud, et enne 20. juunit 2007 esitatud seisukohad lisatakse ÜRO peasekretäri aruandesse, mis esitatakse ÜRO Peaassamblee esimesele desarmeerimis- ja rahvusvahelise julgeoleku komiteele 2007. aasta oktoobris, ning tähtaja 20. juuni 2007 ületanud riikide seisukohad on võimalik lisada aruandesse lisadena;

Finnish

ottaa huomioon, että noin sata hallitusta on esittänyt näkemyksensä ja että YK:n aseriisunnasta vastaava osasto on ilmoittanut, että vaikka vain 20. kesäkuuta 2007 mennessä jätetyt kannanotot sisällytetään YK:n pääsihteerin raporttiin, joka esitellään YK:n yleiskokouksen aseistariisuntaa ja kansainvälistä turvallisuutta käsittelevälle ensimmäiselle komitealle lokakuussa 2007, 20. kesäkuuta 2007 päättyvästä määräajasta myöhästyvien valtioiden kannanotot voidaan silti sisällyttää raporttiin erillisinä lisäyksinä,

French

considérant qu'environ cent gouvernements ont présenté leur point de vue et que le Département des affaires de désarmement des Nations unies a précisé que, si les contributions parvenues avant le 20 juin 2007 seront intégrées dans le rapport du secrétaire général qui sera présenté à la première commission sur le désarmement et la sécurité internationale de l'Assemblée générale des Nations unies, en octobre 2007, les États qui n'auront pu respecter le délai du 20 juin 2007 demeureront en mesure de faire insérer leur contribution comme addendum au rapport,

Hungarian

mivel közel 100 kormány mondott véleményt, és mivel az ENSZ leszerelést koordináló irodája jelezte, hogy a 2007. június 20-a előtt beérkezett anyagok szerepelni fognak az ENSZ főtitkára által az ENSZ Leszerelési és Nemzetközi Biztonsági Bizottságának 2007 októberében benyújtandó jelentésben, a júniusi határidőt elmulasztó államok hozzájárulásai még mindig helyet kaphatnak a jelentés addendumában;

Italian

tenendo conto che circa 100 governi hanno già presentato i loro pareri e che l'Ufficio ONU per il disarmo ha indicato che i pareri presentati entro il 20 giugno 2007 saranno inclusi nella relazione che il Segretario generale ONU presenterà alla prima commissione dell'Assemblea generale dell'ONU per il disarmo e la sicurezza internazionale nell'ottobre 2007, mentre i pareri che gli Stati invieranno dopo la scadenza del 20 giugno 2007 saranno aggiunti come addenda alla relazione,

Lithuanian

kadangi jau apie 100 vyriausybių pateikė savo nuomones ir kadangi, pasak JT Nusiginklavimo reikalų tarnybos, iki 2007 m. birželio 20 d. pateiktos nuomonės bus įtrauktos į JT Generalinio Sekretoriaus ataskaitą, kuri bus pristatyta 2007 m. spalio mėn. JTGA Pirmajame nusiginklavimo ir tarptautinio saugumo komitete, o valstybių nuomonės, pateiktos po 2007 m. birželio 20 d., vis tiek bus įtrauktos į šios ataskaitos priedus,

Latvian

tā kā aptuveni 100 valstis ir darījušas zināmus savus viedokļus un tā kā ANO Atbruņošanās lietu birojs ir norādījis, ka pirms 2007. gada 20. jūnija paziņotie viedokļi tiks iekļauti ANO ģenerālsekretāra ziņojumā, kuru nolasīs pirmajā ANO Ģenerālās asamblejas atbruņošanās lietu un starptautiskās drošības komitejas sēdē 2007. gada oktobrī, un arī tās valstis, kuras nebūs ievērojušas 2007. gada 20. jūnija termiņu, joprojām varēs paziņot savus viedokļus, ko pievienos ziņojumam kā papildinājumu;

Maltese

billi madwar 100 gvern taw il-fehmiet tagħhom, u billi l-Uffiċju għall-Affarijiet tad-Diżarm tan-NU indika li, sottomissjonijiet rċevuti qabel l-20 ta' Ġunju 2007 jiġu mdaħħla fir-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU biex ikun ippreżentat lill-Ewwel Kumitat UNGA dwar id-Diżarm u s-Sigurtà Internazzjonali f'Ottubru ta' l-2007, dawk l-Istati li ma jilħqux l-iskadenza ta' l-20 ta' Ġunju 2007 xorta jkun jista' jkollhom is-sottomissjonijiet tagħhom inklużi bħala addenda mar-rapport,

Dutch

overwegende dat ca. 100 regeringen inmiddels hun standpunten kenbaar hebben gemaakt, en dat het VN-Bureau voor ontwapeningszaken heeft laten weten dat standpunten waarvan de VN vóór 20 juni 2007 in kennis is gesteld, in het in oktober 2007 aan de eerste commissie van de algemene vergadering van de VN inzake ontwapening en internationale veiligheid voor te leggen rapport van de secretarisgeneraal zullen worden opgenomen, maar dat de standpunten van staten die de termijn van 20 juni 2007 niet halen alsnog als addenda aan het rapport kunnen worden toegevoegd,

Polish

mając na uwadze, że rządy około 100 państw przedstawiły swoje opinie; mając również na uwadze, że departament ds. rozbrojenia ONZ poinformował, że o ile opinie przekazane przed 20 czerwca 2007 r. zostaną uwzględnione w raporcie Sekretarza Generalnego ONZ, który ma zostać przedstawiony głównej komisji ds. rozbrojenia i bezpieczeństwa światowego Zgromadzenia ogólnego ONZ w październiku 2007 r., opinie państw złożone po wyznaczonym na 20 czerwca 2007 r. terminie, będą mogły jeszcze zostać dołączone w postaci załącznika do raportu,

Portuguese

Tendo em conta que cerca de 100 governos apresentaram os seus pareceres e que a Agência das Nações Unidas para o Desarmamento indicou que as contribuições apresentadas antes de 20 de Junho de 2007 serão incluídas no relatório que o Secretário-Geral das Nações Unidas apresentará à Primeira Comissão das Nações Unidas para o Desarmamento e a Segurança Internacional em Outubro de 2007, enquanto as contribuições que os Estados enviem depois do prazo de 20 de Junho de 2007 serão incluídas no relatório como uma adenda,

Romanian

întrucât aproximativ 100 de guverne şi-au exprimat punctele de vedere şi întrucât Departamentul ONU pentru probleme de dezarmare a arătat că, deşi contribuţiile transmise înainte de 20 iunie 2007 vor fi incluse în raportul Secretarului General al ONU pentru a fi prezentate primei Comisii ONU pentru dezarmare şi securitate internaţională a Adunării Generale a ONU în octombrie 2007, statele care nu s-au încadrat în termenul limită de 20 iunie 2007 vor avea totuşi contribuţiile incluse în raport sub formă de addendum;

Slovak

vzhľadom na to, že približne 100 vlád predložilo svoje stanovisko a že Úrad OSN pre otázky odzbrojenia uviedol, že zatiaľ čo stanoviská prijaté pred 20. júnom 2007 budú začlenené do správy generálneho tajomníka OSN, ktorá bude predložená prvému výboru valného zhromaždenia OSN pre otázky odzbrojenia a medzinárodnú bezpečnosť v októbri 2007, stanoviská štátov, ktoré zmeškajú termín na ich podanie - 20. jún 2007, bude možné zahrnúť do správy vo forme dodatku,

Slovenian

upošteva, da je okoli 100 vlad predstavilo svoja stališča in da je Urad ZN za razorožitev dejal, da bodo v poročilo generalnega sekretarja ZN, ki bo oktobra 2007 predstavljeno prvemu odboru Združenih narodov za razorožitev in mednarodno varnost, sicer vključena le stališča, ki so bila posredovana pred 20. junijem 2007, vendar pa bodo lahko predlogi držav, ki so zamudile rok 20. junija 2007, vključeni kot dodatek k poročilu,

Swedish

Cirka 100 regeringar har bidragit med sina ståndpunkter och FN:s kontor för nedrustningsfrågor har meddelat att ståndpunkter som lämnas före den 20 juni 2007 kommer att inkluderas i den rapport som FN:s generalsekreterare kommer att lägga fram inför generalförsamlingens första kommitté om nedrustning och internationell säkerhet i oktober 2007, medan de länder som missar tidsfristen den 20 juni 2007 ändå kommer att kunna få sina ståndpunkter bifogade till rapporten.