Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
empfiehlt, auf der Grundlage der Ziele der Reform der GMO für Wein gemeinschaftliche Rahmenbedingungen festzulegen, die national/regional angewandt werden können, einschließlich der Art ihrer Finanzierung aus Mitteln aus dem ersten Pfeiler der GAP, d. h. aus Mitteln aus der GMO für Wein; ist der Auffassung, dass diese Maßnahmen unter anderem Folgendes betreffen können: Umstrukturierung von Rebflächen, Maßnahmen zur Verbesserung der Erfassungs- und Vermarktungsstrukturen, landwirtschaftliche Anbauverfahren und Umweltnormen im Rahmen eines Qualitätsmanagements, Mechanismus zur Krisenbewältigung, Forschung im Hinblick auf Produktion und bessere Vermarktung der Erzeugnisse, Bekämpfung von Naturkatastrophen, Maßnahmen zur Absatzförderung und Information der Verbraucher sowie Rodungen und in einer Übergangsphase private Lagerhaltung, Destillationsmaßnahmen und andere geltende Marktmechanismen;
English[en]
Recommends, on the basis of the objectives of a viable and competitive reform of the CMO in wine, that a Community framework be laid down, which may be implemented at national/regional level, including in relation to means of funding which must come under the first pillar of the CAP, i.e. CMO in wine resources; believes that these policies may include: restructuring of vineyards, measures to improve recording and marketing structures, agricultural cultivation practices and environmental standards within the framework of quality management, crisis management mechanisms, research into the production and improved marketing of products, addressing natural disasters and promotion and information of consumers and grubbing-up, and, during a transitional phase, private storage, distillation measures and other valid market mechanisms;
Estonian[et]
soovitab veinituru ühise korralduse eesmärke, millega püütakse tõsta konkurentsivõimet, silmas pidades koostada asjaomane ühenduse raamistik, mida saaks rakendada riiklikul ja/või piirkondlikul tasandil, nähes muu hulgas ette rahastamise, mis peab tulema ühise põllumajanduspoliitika esimesest sambast, ehk siis veinituru ühise korralduse assigneeringutest; on seisukohal, et nimetatud poliitika võib hõlmata järgmist: viinamarjaistanduste ümberstruktureerimine, registreerimis- ja turustamisstruktuuride parandamise meetmed, maaviljelustavad ja keskkonnanormid kvaliteedi parandamise raames, kriisiohjamismehhanismid, teadusuuringud tootmise ja toodete turustamise parandamise kohta, looduskatastroofidele reageerimise vahendid, tarbijate teavitamise edendamine ning väljajuurimine ja – teatud üleminekuperioodi kestel – eraladustamine, destilleerimismeetmed ja muud sobivad turukorraldusmehhanismid;
Finnish[fi]
suosittelee, että jäsenvaltioissa ja alueilla mahdollisesti toteutettavat yhteisön puite-ehdot, mukaan luettuna YMP:n ensimmäiseen pilariin kuuluvat rahoitusvälineet eli viinialan yhteisen markkinajärjestelyn varat, suunnitellaan johdonmukaisesti käyttäen ohjenuorana viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen tavoitteita; katsoo, että näihin toimintalinjoihin voivat kuulua muun muassa viinitiloihin kohdistuvat rakenneuudistukset, tilastointi- ja markkinointirakenteiden parantamiseen tähtäävät toimenpiteet, viljelykäytännöt ja ympäristönormit laadunhallinnan puitteissa, kriisin hallintamekanismit, tuotantoa koskeva tutkimus ja tuotteiden tehokkaampi markkinointi, varautuminen luonnonkatastrofeihin, menekinedistäminen ja kuluttajavalistus sekä raivaus ja siirtymäkauden aikana yksityiset varastot, tislaustoimenpiteet ja muut pätevät markkinamekanismit;
Latvian[lv]
ņemot vērā KTO reformu, kuras mērķis ir to padarīt ilgtspējīgu un konkurētspējīgu, iesaka izveidot Kopienas sistēmu, ko varētu piemērot valsts un reģionālā līmenī, tostarp attiecībā uz finansējumu, kuram jānāk ko KLP pirmā pīlāra, tas ir, no KTO apropriācijām; uzskata, ka šajos politikas virzienos varētu iekļaut vīnogulāju restrukturēšanu, pasākumus reģistrēšanas un tirdzniecības struktūru uzlabošanai, lauksaimnieciskās kultivēšanas paņēmienus un vides standartus saskaņā ar kvalitātes vadību, krīžu pārvarēšanas mehānismus, pētījumus produkcijas un produktu noieta uzlabošanas jomā, pasākumus dabas katastrofu novēršanai, popularizēšanu un patērētāju informēšanu, kā arī izciršanu un pārejas perioda laikā – vīna privātu uzglabāšanu, destilāciju un citus atbilstīgus tirgus mehānismus;
Dutch[nl]
pleit, op basis van de doelstellingen van de hervorming van de GMO voor wijn, voor een communautair kader dat op nationaal/regionaal niveau ten uitvoer kan worden gelegd, met inbegrip van de financiering die onder de eerste pijler van het GLB moet komen te vallen, d.w.z. kredieten van de GMO voor wijn; is van mening dat dit beleid ondermeer kan bestaan uit de herstructurering van wijnarealen, maatregelen tot verbetering van de productie- en marketingstructuren, teeltmethoden en milieunormen in het kader van kwaliteitsmanagement, een marktcrisisresponsmechanisme, onderzoek naar de productie en een betere afzet van wijn, de reactie op natuurrampen, promotie en voorlichting van de consument, alsmede rooiprogramma’s en - tijdens een overgangsfase - particuliere opslag, distillatiemaatregelen en andere nuttige marktmechanismen;
Romanian[ro]
recomandă ca, având în vedere obiectivele reformei OCP în sectorul vitivinicol, să se stabilească un cadru comunitar care să poată fi pus în aplicare la nivel naţional/regional, inclusiv în ceea ce priveşte finanţarea, adică creditele OCP în sectorul vitivinicol, care trebuie să provină din primul pilon al PAC; consideră că aceste politici pot include restructurarea podgoriilor, măsurile de îmbunătăţire a structurilor de înregistrare şi comercializare, practicile de cultură şi normele de mediu din cadrul managementului calităţii, mecanismul de reacţie la crize, cercetarea în producţie şi ameliorarea comercializării produselor, reacţia la catastrofele naturale, promovarea şi informarea consumatorilor, precum şi desţelenirea şi, pe parcursul unei etape de tranziţie, stocajul privat, măsurile de distilare şi alte mecanisme de piaţă valabile;
Slovenian[sl]
priporoča, naj se na osnovi ciljev trajnostno in konkurenčno naravnane reforme skupne ureditve trga za vino oblikuje okvir Skupnosti, ki se bo lahko izvajal na nacionalni/regionalni ravni, vključno s financiranjem, ki mora izhajati iz prvega stebra skupne kmetijske politike, tj. iz sredstev skupne ureditve trga za vino; meni, da lahko ta politika zajema prestrukturiranje vinogradov, ukrepe za izboljšanje evidentiranja in trženja, kmetijske prakse in okoljske standarde za namene upravljanja kakovosti, mehanizem upravljanja v kriznih razmerah, raziskave na področju proizvodnje in boljšega trženja proizvodov, odzivanje na naravne nesreče, spodbujanje in informiranje potrošnikov ter krčenje in, v prehodni fazi, zasebno skladiščenje, ukrepe v zvezi z destilacijo in druge veljavne tržne mehanizme;