Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Търсенето на братът на Заз беше осуетено от един прост факт.
Czech[cs]
Ve skutečnosti, Rafael hledal Zazova bratra, ale zadrhl se na jedné jednoduché věci.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα η ερευνα για να βρει τον αδερφο του Ζαζ δεν συνεβει, για ενα και μοναδικό λογο.
English[en]
In fact, Rafael's search for Zaz's brother had been stymied by one simple fact.
Spanish[es]
De hecho, la búsqueda de Rafel del hermano de Zaz fue obstaculizada por un simple hecho.
French[fr]
En fait, la recherche de Rafael pour le frère de Zaz avait été contrecarrée par un simple fait.
Hebrew[he]
למעשה, החיפוש של רפאל אחר אחיו של זאז נמנע בשל עובדה פשוטה אחת:
Croatian[hr]
U stvari, Rafael je potraga za zaz brat je u zastoju Po jednu jednostavnu cinjenicu.
Italian[it]
Infatti, le ricerche di Raphael sul fratello di Zaz erano state vanificate a causa di un semplice problema.
Polish[pl]
Właściwie, poszukiwania Rafaela zostały nieco utrudnione, ale jest mały szczegół.
Portuguese[pt]
Na verdade, a busca de Rafael estava empacada por um simples fato.
Romanian[ro]
De fapt, cercetările lui Rafael despre fratele lui Zazo au fost împiedicate de un lucru simplu.
Slovenian[sl]
Rafaelovo iskanje Zazovega brata je ustavila neka ovira.