Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu Ha Nihi Babauu Niye Ní
Afrikaans[af]
Jesus gee duisende mense kos
Amharic[am]
ኢየሱስ ብዙ ሰዎችን መገበ
Arabic[ar]
يَسُوع يُطْعِمُ آلَافَ ٱلنَّاسِ
Azerbaijani[az]
İsa Məsih minlərlə insana yemək verir
Bashkir[ba]
Ғайса меңләгән кешене ашата
Basaa[bas]
Yésu a njés dikôô di bôt
Batak Toba[bbc]
Dilehon Jesus Marribu Halak Mangan
Central Bikol[bcl]
Nagpakakan si Jesus nin Rinibong Tawo
Bemba[bem]
Yesu Aliisha Abantu Abengi Sana
Bulgarian[bg]
Исус храни хиляди хора
Bislama[bi]
Jisas i Givim Kakae Long Plante Taosen Man
Bini[bin]
Jesu Ya Evbare Koko Ọkhọngborrie Emwa
Batak Karo[btx]
Ribun Kalak Ibere Jesus Man
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a ve betoyini be bôte bidi
Catalan[ca]
Jesús dóna menjar a milers
Garifuna[cab]
Líchugun Hesusu heigin saragu milu gürigia
Cebuano[ceb]
Libolibo ang Gipakaon ni Jesus
Chuwabu[chw]
Yezu Onowajiha Attu Gwé
Chokwe[cjk]
Yesu Yalisa Tununu Twa Atu
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i donn manze plizyer milye dimoun
Czech[cs]
Ježíš dává jídlo tisícům lidí
Chol[ctu]
Jesús miʼ weʼsan quixtañujob
Danish[da]
Jesus sørger for mad til rigtig mange
German[de]
Jesus gibt Tausenden etwas zu essen
Jula[dyu]
Yezu be mɔgɔ waa caaman balo
Ewe[ee]
Yesu Na Nuɖuɖu Ame Akpe Geɖe
Efik[efi]
Jesus Ọnọ Ata Ediwak Owo Udia
Greek[el]
Ο Ιησούς Τρέφει Χιλιάδες
English[en]
Jesus Feeds Thousands
Spanish[es]
Jesús alimenta a miles de personas
Estonian[et]
Jeesus toidab tuhandeid
Basque[eu]
Jesusek milaka laguni jaten eman zien
Finnish[fi]
Jeesus ruokkii tuhansia ihmisiä
Fon[fon]
Jezu Na Nùɖuɖu Gbɛtɔ́ Afatɔ́n Mɔkpan
French[fr]
Jésus nourrit des milliers de gens
Irish[ga]
Beathaíonn Íosa na Mílte Duine
Ga[gaa]
Yesu Lɛ Mɛi Akpei Abɔ
Gilbertese[gil]
E Kaamwarakeia Aomata Aika Nga ma Nga Iesu
Galician[gl]
Xesús dá de comer a miles de persoas
Guarani[gn]
Jesús omongaru hetaiterei héntepe
Wayuu[guc]
Nikirüin Jesuu watta saalii wayuu
Gun[guw]
Jesu Na Núdùdù Gbẹtọ Fọtọ́n Lẹ
Ngäbere[gym]
Jesukwe nitre kwati krubäte bukani
Hausa[ha]
Yesu Ya Ciyar da Dubban Mutane
Hindi[hi]
यीशु ने हज़ारों लोगों को खाना खिलाया
Hiligaynon[hil]
Ginpakaon ni Jesus ang Linibo ka Tawo
Hmong[hmn]
Yexus Pub Mov Rau Ntau Txhiab Leej Noj
Croatian[hr]
Nahranio je tisuće ljudi!
Haitian[ht]
Jezi bay plizyè milye moun manje
Hungarian[hu]
Jézus sok ezer embernek ad enni
Armenian[hy]
Հիսուսը կերակրում է հազարավոր մարդկանց
Herero[hz]
Jesus ma parura ovandu omayovi omengi
Indonesian[id]
Ribuan Orang Diberi Makan
Igbo[ig]
Jizọs Enye Ọtụtụ Puku Mmadụ Nri
Iloko[ilo]
Nangpakan ni Jesus iti Rinibu a Tattao
Isoko[iso]
Jesu Ọ Kuọ Ahwo Buobu
Italian[it]
Gesù sfama migliaia di persone
Kabiyè[kbp]
Yesu calɩ ɛyaa kudokiŋ sakɩyɛ
Kabuverdianu[kea]
Jizus da un monti algen kumida
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus chi mil naxchʼolanihebʼ
Kongo[kg]
Yezu Me Disa Bantu Mingi
Kikuyu[ki]
Jesu Kũhũnia Andũ Ngiri Nyingĩ
Kuanyama[kj]
Jesus ta palula ovanhu omayovi
Kazakh[kk]
Иса мыңдаған адамды тамақтандырды
Kimbundu[kmb]
Jezú u Disa Mundu Uavulu
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸಾವಿರಾರು ಜನರಿಗೆ ಊಟ ಕೊಟ್ಟನು
Korean[ko]
예수께서 수천 명을 먹이시다
Konzo[koo]
Yesu Akalisaya Abandu Banene
Kaonde[kqn]
Yesu Wajishishe Bantu Bavula
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးလုၢ်အီၣ်လုၢ်အီပှၤလၢ အကထိတဖၣ်
Kwangali[kwn]
Jesus ta kutike vantu mayovi
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Odikidi Ulolo wa Wantu
Kyrgyz[ky]
Иса миңдеген кишилерди тойгузган
Ganda[lg]
Yesu Aliisa Abantu Bangi
Lingala[ln]
Yesu aleisi bankóto ya bato
Lithuanian[lt]
Jėzus pamaitino tūkstančius
Luo[luo]
Yesu Omiyo Ji Alufe Chiemo
Latvian[lv]
Jēzus paēdina tūkstošiem cilvēku
Mam[mam]
Xi tqʼoʼn Jesús kywa nim xjal
Huautla Mazatec[mau]
Jesús jmi chjota kisikjen
Malagasy[mg]
Nanome Sakafo Olona An’arivony i Jesosy
Marshallese[mh]
Jesus Ej Naajdik Elõñ To̦ujin Armej
Mískito[miq]
Jisas upla tausin nani ra plun dakakisa
Macedonian[mk]
Исус нахранил илјадници луѓе
Malayalam[ml]
യേശു ആയിര ങ്ങ ളു ടെ വിശപ്പ ട ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
A Zeezi kõo neb tusa rɩɩbo
Marathi[mr]
येशू हजारो लोकांना जेवू घालतो
Malay[ms]
Yesus Memberi Banyak Orang Makanan
Maltese[mt]
Ġesù jitmaʼ lil eluf taʼ nies
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ku̱a̱ʼání na̱ yiví sa̱kúxura
Burmese[my]
ယေရှု လူ ထောင်နဲ့ ချီကို ကျွေးမွေး
Norwegian[nb]
Jesus gir mat til flere tusen
Nyemba[nba]
Yesu a Lisa Makulukazi a Vantu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kintlamakak tlauel miakej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okintlamakak sapanoa miakej
North Ndebele[nd]
UJesu Unika Izinkulungwane Zabantu Ukudla
Ndau[ndc]
Jesu Anohisa Bungano
Lomwe[ngl]
Yesu Aareeliha Yoolya
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús melak miyekej okintlakualti
Nias[nia]
Ibeʼe Yesu Gö Niha si Ribu Faʼato
Dutch[nl]
Jezus geeft duizenden mensen te eten
Northern Sotho[nso]
Jesu o Fepa Lešaba la Batho
Nyanja[ny]
Yesu Anadyetsa Anthu Ambiri
Nyaneka[nyk]
Jesus Waavela Okulia Ovanthu Ovanyingi
Nyungwe[nyu]
Jezu Adadyesa Wanthu Azinji
Nzima[nzi]
Gyisɛse Maanle Menli Dɔɔnwo Aleɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ Ghẹrẹ Ihworho Buebun
Oromo[om]
Yesuus Namoota Kumaan Lakkaaʼaman Nyaachise
Ossetic[os]
Йесо мингай адӕмӕн бахӕрын кодта
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਖਿਲਾਇਆ
Pangasinan[pag]
Pinakan nen Jesus so Libolibon Totoo
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus Give Many People Food Chop
Plautdietsch[pdt]
Jesus jeft dusende to äten
Polish[pl]
Jezus karmi tysiące ludzi
Pohnpeian[pon]
Sises Ketin Kamwenge Aramas Kid kei
Portuguese[pt]
Jesus alimenta uma multidão
Quechua[qu]
Mëtsikaqtam Jesusqa pachan qararqan
K'iche'[quc]
Jesús xeʼutzuq sibʼalaj kʼi winaq
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca achca gentecunamanmi cararca
Cusco Quechua[quz]
Jesús waranqanpi runakunata mijuchin
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca ashtacacunamanmi micunata caran
Rundi[rn]
Yezu agaburira abantu benshi
Ruund[rnd]
Yesu Udishin Tunan twa Antu
Romanian[ro]
Isus hrănește mii de oameni
Russian[ru]
Иисус кормит тысячи людей
Kinyarwanda[rw]
Yesu agaburira abantu benshi
Sena[seh]
Yezu Adyesa Anthu Azinji
Sango[sg]
Jésus amû kobe na gbâ ti azo
Sinhala[si]
යේසුස් දහස් ගණනකට කන්න දුන්නා
Sidamo[sid]
Yesuusi Lowo Manna Itisino
Slovak[sk]
Ježiš sýti tisíce hladných ľudí
Slovenian[sl]
Jezus je priskrbel hrano več tisoč ljudem
Samoan[sm]
Fafaga e Iesu le Faitau Afe
Shona[sn]
Jesu Anopa Vanhu Vakawanda Zvekudya
Songe[sop]
Yesu adiisha binunu bya bantu
Albanian[sq]
Jezui ushqeu mijëra veta
Serbian[sr]
Isus hrani hiljade ljudi
Sranan Tongo[srn]
Yesus e gi dusundusun sma nyanyan
Southern Sotho[st]
Jesu o Fepa Batho ba Likete
Sundanese[su]
Yésus Méré Dahar ku Mujijat
Swedish[sv]
Jesus ger mat till flera tusen
Swahili[sw]
Yesu Analisha Maelfu ya Watu
Tamil[ta]
அற்புதமாக உணவு கொடுக்கிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús naxniʼtsun mbaʼin wéñuʼ xa̱bu̱
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Namahagne Ndaty Agnarivo’e ty Jesosy
Telugu[te]
యేసు వేలమందికి ఆహారం పెట్టాడు
Thai[th]
พระ เยซู เลี้ยง อาหาร หลาย พัน คน
Tiv[tiv]
Yesu Na Ior Udubu Imôngo Kwaghyan
Tagalog[tl]
Nagpakain si Jesus ng Libo-libo
Tetela[tll]
Yeso ambolesha nunu di’anto
Tswana[tn]
Jesu o Naya Batho ba Bantsi Dijo
Tongan[to]
Fafanga ‘e Sīsū ‘a e Laui Afe
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu Waryisa Ŵanthu Anandi
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Wasanina Bantu Banji
Tojolabal[toj]
Ja Jesús yayi swaʼel jitsan ixuk winik
Papantla Totonac[top]
Jesús kamawi lhuwa mil latamanin
Turkish[tr]
İsa Binlerce Kişiyi Doyuruyor
Tsonga[ts]
Yesu A Phamela Mitshungu
Tswa[tsc]
Jesu a gisa vanhu vo tala
Purepecha[tsz]
Jesusi uánikua kʼuiripuni tʼirerasïndi
Tatar[tt]
Гайсә меңләгән кешене ашата
Tooro[ttj]
Yesu Aliisa Abantu Baingi
Tumbuka[tum]
Yesu Wakalyeska Ŵanthu Ŵanandi
Twi[tw]
Yesu Maa Nnipa Mpempem Aduan Dii
Tahitian[ty]
Ua faatamaa o Iesu i na tausani taata
Tzotzil[tzo]
Tsmakʼlin epal mil krixchanoetik li Jesuse
Ukrainian[uk]
Ісус годує тисячі людей
Umbundu[umb]
Yesu o Tekula Omanu Valua
Urhobo[urh]
Jesu Ghẹrẹ Ihwo Uriorin Buebun
Venda[ve]
Yesu U Fusha Vha Zwigidi
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho hàng ngàn người ăn
Makhuwa[vmw]
Yesu Aahaavaha Eyoolya Atthu Anceene
Wolaytta[wal]
Yesuusi SHaˈan Qoodettiya Asaa Mizees
Waray (Philippines)[war]
Nagpakaon hi Jesus hin Yinukot nga Tawo
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus Be Give Chop for Five Thousand People
Xhosa[xh]
UYesu Utyisa Abantu Abaninzi
Yao[yao]
Yesu Akulisya Ŵandu Ŵajinji
Yoruba[yo]
Jésù Fún Àwọn Èèyàn Púpọ̀ ní Oúnjẹ
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu tséentaj u milesil máakoʼob
Chinese[zh]
耶稣喂饱了几千人
Zande[zne]
Yesu Arigi Akutu Aboro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús biyaʼan xidal mil buñ
Zulu[zu]
UJesu Unika Izinkulungwane Zabantu Ukudla