Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het geglo dat daar naby daardie paradys ’n wonderlike koninkryk was waaroor die vrome Priester Johannes geregeer het.
Amharic[am]
ከዚያች ገነት አጠገብ ፕሪስተር ጆን በሚባል ንጉሥ የሚገዛ አስደናቂ መንግሥት እንዳለ የሚያምኑ ብዙ ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
وآمن كثيرون انه بالقرب من ذلك الفردوس، هنالك مملكة خرافية يحكمها پرِستر جون التقيّ.
Central Bikol[bcl]
Dakol an naniwala na harani sa paraisong iyan, igwa nin mayamanon na kahadean na pinamamahalaan kan banal na si Padre Juan.
Bemba[bem]
Abengi basumine ukuti lwa mupepi na ulya paradise, kwaliko ubufumu bushaiwamina ubwatekelwe na Shimapepo John uwa bukapepa.
Bislama[bi]
Plante man oli bin bilif se kolosap long paradaes ya, i gat wan naesfala kingdom we Pris John, wan man we i soemaot hem wan olsem wan man blong ona long God, i rulum.
Cebuano[ceb]
Daghan nagtuo nga sa duol sa maong paraiso, dihay usa ka kahibulongang gingharian nga gimandoan sa balaang si Presbitero Juan.
Czech[cs]
Mnozí lidé věřili, že nedaleko tohoto ráje je přenádherné království, kterému vládne zbožný Kněz Jan.
Danish[da]
Mange troede at der nær Paradis var et sagnomspundet rige regeret af den fromme Johannes Presbyter.
German[de]
In der Nähe dieses Paradieses, so glaubten viele, gebe es ein sagenhaftes Königreich unter der Herrschaft des frommen Johannes Presbyter.
Ewe[ee]
Ame geɖe xɔe se be fiaɖuƒe nyui aɖe si dzi mawuvɔ̃la Nunɔla John ɖu la te ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkenịm ke akpanikọ ẹte ke utịbe utịbe obio ubọn̄ ama odu ekpere paradise oro, emi Oku John oro ekenyenede ntotụn̄ọ udọn̄ ke ido ukpono akakarade.
Greek[el]
Πολλοί πίστευαν ότι κοντά σε εκείνον τον παράδεισο υπήρχε και ένα φανταστικό βασίλειο στο οποίο κυβερνούσε ο ευλαβής Πρεσβύτερος Ιωάννης.
English[en]
Many believed that close to that paradise, there was a fabulous kingdom ruled by the pious Prester John.
Spanish[es]
Muchos creían que cerca de ese paraíso había un reino fabuloso regido por el piadoso preste Juan.
Estonian[et]
Paljud uskusid, et selle paradiisi lähedal asub muinasjutuline kuningriik, mida valitseb vaga preester Johannes.
Finnish[fi]
Lukuisat ihmiset uskoivat, että tuon paratiisin lähellä sijaitsi satumainen valtakunta, jota hallitsi hurskas pappi Johannes.
French[fr]
Beaucoup croyaient qu’un royaume fabuleux gouverné par le pieux Prêtre Jean se trouvait près de ce paradis.
Ga[gaa]
Mɛi pii he amɛye akɛ maŋtsɛyeli ko ni yɔɔ naakpɛɛ yɛ nakai paradeiso lɛ masɛi kpaakpa, ni Osɔfo John ni eji mɔ kpakpa waa lɛ yeɔ nɔ.
Hebrew[he]
רבים האמינו כי בקרבת גן־העדן, שכנה ממלכה אגדית שמלכה היה הכומר הקדוש ג’ון.
Hindi[hi]
अनेक लोगों का विश्वास था कि उस परादीस के निकट, एक आश्चर्यजनक राज्य था जिस पर धर्मी याजक यूहन्ना का शासन था।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagpati nga malapit sa sadtong paraiso, may isa ka matahom nga ginharian nga gingamhan sang relihioso nga si Prester John.
Croatian[hr]
Mnogi su vjerovali da se u blizini tog raja nalazi basnoslovno kraljevstvo kojim vlada pobožni svećenik Ivan.
Hungarian[hu]
Sokan úgy hitték, hogy ennek a Paradicsomnak a közelében volt a jámbor János pap által kormányzott mesés királyság.
Indonesian[id]
Banyak orang percaya bahwa di dekat firdaus itu, ada suatu kerajaan yang hebat yang diperintah oleh Prester John yang saleh.
Iloko[ilo]
Adu ti mamati nga iti kaparanget dayta a paraiso, adda nakaskasdaaw a pagarian nga iturayan ni managbuteng-Dios a Prester John.
Italian[it]
Erano in tanti a credere che vicino a quel paradiso si trovasse un regno favoloso retto dal religiosissimo “prete Gianni”.
Japanese[ja]
多くの人は,そのパラダイスの近くに,敬虔なプレスター・ジョンの治めるすばらしい王国があると信じていました。
Korean[ko]
많은 사람은 그 낙원 가까운 곳에, 경건한 프레스터 존이 통치하는 아주 근사한 왕국이 있다고 믿었다.
Lingala[ln]
Bato mingi bazalaki kokanisa ete kati na paladiso wana, ezalaki na bokonzi moko kitoko oyo etambwisamaki na Nganganzambe Yoane, moto na kobanga Nzambe.
Lozi[loz]
Ba bañata ne ba lumela kuli bukaufi ni paradaisi yeo, ne ku na ni mubuso o’ komokisa o ne u busiwa ki mulapeli Muprisita John.
Lithuanian[lt]
Daugelis tikėjo, jog netoli rojaus buvo pasakiška karalystė, valdoma pamaldaus valdovo-vienuolio Jono.
Malagasy[mg]
Ninoan’ny maro fa tao akaikin’izany paradisa izany dia nisy fanjakana mahagaga iray notapahin’ny Mompera Jaona, mpivavaka.
Macedonian[mk]
Многумина верувале дека близу до тој рај било прекрасното царство во кое царувал побожниот пастор Јован.
Malayalam[ml]
ഈശ്വരഭക്തനായ പ്രസ്ററർ ജോൺ വാഴുന്ന ഒരു അത്ഭുത രാജ്യം ആ പറുദീസയോടടുത്തുണ്ടെന്ന് ഒട്ടനവധി പേർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
पुष्कळांचा विश्वास होता की नंदनवनाच्या अगदी जवळ एक असे अद्भुत राज्य होते ज्याच्यावर पायस पाळक जॉन राज्य करत होता.
Burmese[my]
ထိုပရဒိသုအနီးတစ်ဝိုက်တွင် ဘုရားတရားကြည်ညိုသူ ပရက်စတာဂျာန် အစိုးရသော အလွန်ကောင်းသည့်နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံရှိသည်ဟု အမြောက်အမြား ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange trodde at det i nærheten av dette paradiset fantes et eventyrlig rike som ble styrt av den fromme Jon prest (presbyteren Johannes).
Niuean[niu]
Kua tokologa ne talitonu kua tata lahi ke he parataiso ia, e kautu homo ue atu ne pule e Akoako ko John kua mahani Atua fakatupua.
Dutch[nl]
Velen geloofden dat er dicht bij dat paradijs een fabelachtig koninkrijk lag dat door de vrome priester Johannes werd geregeerd.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba be ba dumela gore kgaufsi le paradeise yeo, go be go e-na le mmušo o kgahlišago wo o bego o bušwa ke Moperisita John wa borapedi.
Nyanja[ny]
Ambiri anakhulupirira kuti pafupi ndi paradaiso ameneyo, panali ufumu wabwino kwambiri wolamuliridwa ndi Wansembe John wopembedzayo.
Polish[pl]
Wielu umiejscawiało obok niego legendarne królestwo kapłana imieniem Jan.
Portuguese[pt]
Muitos criam que perto desse paraíso havia um fabuloso reino governado pelo devoto Preste João.
Romanian[ro]
Mulţi credeau că în apropierea acelui paradis exista un minunat regat condus de către cuviosul preot Ioan.
Russian[ru]
Многие верили, что рядом с этим раем стояло сказочное королевство, которым правил благочестивый Священник Иоанн.
Slovak[sk]
Mnohí verili, že blízko raja bolo rozprávkovo krásne kráľovstvo, kde vládol zbožný Kňaz Ján.
Slovenian[sl]
Mnogi so verjeli, da je bilo blizu tega raja čudovito kraljestvo, ki mu je vladal pobožni »Prester John«.
Samoan[sm]
E toatele na talitonu e faapea, e latalata atu i lena parataiso, sa iai se mālō matagofie na pulea e Patele Ioane.
Shona[sn]
Vakawanda vaidavira kuti pedyo neparadhiso iyoyo, kwakanga kune umambo hunoshamisa hwaitongwa naPrester John mutsvene.
Albanian[sq]
Shumë besonin se afër kësaj parajse gjendej një mbretëri përrallore që sundohej nga prifti besimtar, Gjoni.
Serbian[sr]
Mnogi su verovali da blizu tog raja postoji divno kraljevstvo kojim vlada pobožni Prester Džon.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba lumela hore haufi le paradeise eo, ho ne ho na le ’muso o hlollang o busoang ke mohalaleli Prester John.
Swedish[sv]
Många trodde att det i närheten av detta paradis fanns ett underbart kungarike, styrt av Johannes Prästen.
Swahili[sw]
Wengi waliamini kwamba karibu na hiyo paradiso, kulikuwa na ufalme mzuri ajabu uliotawalwa na Padri John aliyekuwa mchaji Mungu.
Tamil[ta]
அந்தப் பரதீஸுக்கு அருகாமையில், பக்தியுள்ள ப்ரெஸ்டர் ஜான் என்பவரால் ஆட்சிசெய்யப்பட்ட புகழ்பெற்ற ஒரு ராஜ்யம் இருந்தது என்று அநேகர் நம்பினர்.
Telugu[te]
ఆ పరదైసుకు సమీపంలో, పరిశుద్ధ ప్రెస్టర్ జాన్ పరిపాలించే ఒక అద్భుతమైన రాజ్యం ఉందని అనేకులు నమ్మేవారు.
Thai[th]
หลาย คน เชื่อ ว่า ใกล้ อุทยาน นั้น มี อาณาจักร ที่ น่า ตื่น ตะลึง ปกครอง โดย เพรสเตอร์ จอห์น.
Tagalog[tl]
Marami ang naniniwala na malapit sa paraisong iyon, may isang kamangha-manghang kaharian na pinamamahalaan ng relihiyosong si Prester John.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ne ba dumela gore gaufi le paradaise eo, go ne go na le bogosi jo bo duleng diatla jo go neng go busa Moperesite John mo go jone yo o neng a dumetse thata.
Turkish[tr]
Birçok kişi, bu cennete yakın bir yerde Rahip John tarafından yönetilen harikulade bir krallığın var olduğuna inandı.
Tsonga[ts]
Vo tala a va pfumela leswaku ekusuhi ni paradeyisi yoleyo, a ku ri na mfumo lowu hlamarisaka lowu fumiwaka hi muchaviseki Muprista John.
Twi[tw]
Ná nnipa pii gye di sɛ ahemman bi a ɛyɛ nwonwa a Ɔsɔfo John a ɔpɛ nyamesom dii so no bɛn saa paradise no pɛɛ.
Tahitian[ty]
E rave rahi tei tiaturi e i pihai iho i taua paradaiso ra, te vai ra te hoê basileia faahiahia mau e faaterehia na te perepitero paieti ra o John.
Ukrainian[uk]
Багато людей вірило, що недалеко від того раю знаходиться чудове царство, в якому править благочестивий Престер Ян.
Wallisian[wls]
Ki te tokolahi, neʼe tuʼu ai foki ia tafa ʼo te palatiso ʼaia, he puleʼaga matalelei neʼe puleʼi foki e te Patele tui fakamalotoloto ko Soane.
Xhosa[xh]
Abaninzi babekholelwa ukuba kufuphi naloo paradisi, kwakukho ubukumkani obumangalisayo obumlawuli wabo wayenguPrester John ohloniphekileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ gbàgbọ́ pé nítòsí paradise náà, ìjọba àgbàyanu kan wà tí Prester John ẹlẹ́mìí-ìsìn náà ń ṣàkóso.
Chinese[zh]
很多人相信在接近这个乐园的地方,有个由虔诚的祭司王约翰统治的王国。
Zulu[zu]
Abaningi babekholelwa ukuthi eduze nalelo pharadesi, kwakunombuso omangalisayo owawubuswa umPristi oshisekayo uJohn.