Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet er der risiko for, at den europæiske stemme i konventet vil være alt for minimalistisk, hvis jeg kan tro på det, der siges i korridorerne, i forhold til repræsentanterne fra medlemsstaterne.
German[de]
Zweitens droht die Gefahr, dass - wenn ich den Äußerungen in den Wandelgängen Glauben schenken darf - die europäische Stimme auf dem Konvent allzu minimalistisch sein wird im Verhältnis zu derjenigen der Vertreter der Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Δεύτερον, υπάρχει ο κίνδυνος η φωνή της Ευρώπης να ελαχιστοποιηθεί εντός της Συνέλευσης, αν πιστέψω αυτά που ακούγονται στους διαδρόμους, απέναντι στους αντιπροσώπους των κρατών μελών.
English[en]
Secondly, there is the risk, if I can believe the lobbies, that Europe' s voice will be somewhat drowned out by that of the delegations of the Member States.
Spanish[es]
En segundo término, los rumores que nos llegan por vía no oficial nos advierten del peligro de que la voz europea esté escasamente representada en la Convención en comparación con el número de representantes de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Toiseksi uhkaa se vaara, että eurooppalainen ääni jää valmistelukunnassa jäsenvaltioiden edustajiin verrattuna minimaalisen pieneksi, jos käytäväpuheisiin on uskominen.
French[fr]
Deuxièmement, si j'en crois les bruits de couloirs, la voix européenne au sein de la convention menace d'être par trop minimaliste vis-à-vis de celle des représentants des États membres.
Italian[it]
In secondo luogo, se devo credere alle voci di corridoio, esiste il pericolo che la posizione europea nella Convenzione sia troppo minimalista rispetto a quella dei rappresentanti degli Stati membri.
Dutch[nl]
Ten tweede dreigt het gevaar dat de Europese stem in de Conventie al te minimalistisch zal zijn, als ik de wandelgangen mag geloven, in verhouding tot de vertegenwoordigers uit de lidstaten.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar - a fazer fé nos rumores que circulam -, existe o perigo de a voz da Europa na Convenção poder vir a ser demasiado minimalista face à dos representantes dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
För det andra hotar faran att den europeiska rösten på konventet kommer att bli alltför minimal, om jag får tro korridorpratet, i förhållande till företrädarna för medlemsstaterna.