Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Практиките за отглеждане на животни, вписани към наименованието за произход, се адаптират към традиционните норми на екстензивно използване на есенно-зимно свободно хранене, паша и други природни продукти в пасищата с каменен дъб, корков дъб и дъб от вида Quercus faginea, разположени в географския район, както и генетичните условия, заложени в същия.
Czech[cs]
Provozní postupy chovu zvířat zapsaných v seznamu chráněného označení původu jsou přizpůsobeny tradičním normám pro extenzivní postupy výkrmu žaludy, využití pastvin a dalších produktů přirozeně se vyskytujících na pastvinách s výskytem dubu cesmínového, korkového a zimního, nacházejících se ve vymezené zeměpisné oblasti. Jsou rovněž přizpůsobeny odpovídajícím genetickým podmínkám.
Danish[da]
Den landbrugspraksis, som anvendes for de beskyttede svin, vil blive tilpasset de traditionelle regler for ekstensivt opdræt på olden, græs og andre naturlige produkter på græsningsarealerne med sten-, kork- og farveeg, som findes i det geografiske område, og for de genetiske værdier, som er fastsat i dette dokument.
German[de]
Die Haltung der bei der Ursprungsbezeichnung eingetragenen Tiere erfolgt nach den traditionellen Regeln der Nutzung von Waldweiden, Weidefutter und anderen Naturprodukten in den im geografischen Gebiet gelegenen Hutewäldern („Dehesa“) mit ihren Beständen von Stein-, Kork- und Portugiesischen Eichen sowie entsprechend den vorgegebenen genetischen Voraussetzungen.
Greek[el]
Οι πρακτικές εκμετάλλευσης των ζώων που είναι καταχωρισμένα για την παραγωγή προϊόντος που θα φέρει την ονομασία προέλευσης πρέπει να είναι προσαρμοσμένες, αφενός στα παραδοσιακά πρότυπα εκτατικής εκμετάλλευσης των βαλανιδιών, του χόρτου και των άλλων φυσικών προϊόντων των αγροδασικών εκτάσεων της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, που καλύπτονται από δάση αριάς, φελλόδρυος και πορτογαλικής δρυός και, αφετέρου, στις αντίστοιχες γενετικές προϋποθέσεις.
English[en]
The animals registered under the designation of origin will conform to traditional practice and be reared in free-range systems following mast and pasture feeding systems and feeding on other natural products of the dehesas from holm, cork and gall-oak, within the geographical area, and to the genetic conditions laid down in the designation of origin.
Spanish[es]
Las prácticas de explotación del ganado inscrito en la Denominación de Origen se adaptarán a las normas tradicionales de aprovechamiento de montanera, pastos y otros productos naturales en las dehesas de encinas, alcornoques y quejigos situadas en la zona geográfica, en régimen extensivo, así como las condiciones genéticas marcadas en el mismo.
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetuse registrisse kantud sigade kasvatamine vastab traditsioonilistele tavadele ning loomi kasvatatakse vabapidamise tingimustes, rakendades nuumamissüsteemi, karjamaid ja muid looduslikke ressursse, mida leidub iilekstammede, korgitammede ja tinditammede kasvukohaks olevas dehesa-tammikus. Kasvatussüsteem on kooskõlas spetsifikaadis esitatud geneetiliste tingimustega.
Finnish[fi]
Alkuperänimitykseen kirjattujen eläinten kasvatuksessa on otettava huomioon perinteinen kasvatusmenetelmä, jossa ne laiduntavat laajaperäisesti käyttäen ravinnokseen ruohoa ja muita luonnontuotteita kyseisellä maantieteellisellä alueella sijaitsevilla, rautatammia, korkkitammia ja quejigo-lajin tammia kasvavilla laitumilla, sekä alkuperänimityksessä esitetyt geneettiset edellytykset.
French[fr]
Les pratiques d'exploitation du bétail inscrit à l'appellation d'origine sont adaptées aux normes traditionnelles de pratique de la glandée, d'utilisation des pâturages et autres produits naturels dans les pâturages boisés (dehesas) de chênes verts, de chênes-lièges et de chênes du Portugal situés dans l'aire géographique, en régime extensif, ainsi qu'aux conditions génétiques correspondantes.
Hungarian[hu]
Az eredetmegjelölés alá tartozó állománnyal folytatott gazdálkodás gyakorlata alkalmazkodik az extenzív rendszerben termesztett makk, takarmánynövények és a földrajzi terület magyal-, para- valamint ibériai tölgyeseiben megtalálható más vadon termő növények hasznosíthatóságának hagyományos szabályaihoz, valamint az e területen jellemző genetikai feltételekhez.
Italian[it]
Le pratiche di allevamento del bestiame iscritto nei registri della denominazione d'origine devono rispettare le tradizionali norme di sfruttamento in regime estensivo della monticazione e dei pascoli nonché di utilizzo degli altri prodotti naturali presenti nelle dehesas di lecci (Quercus ilex), querce da sughero (Quercus suber) e querce (Quercus lusitanica) situate nella zona geografica citata nonché le condizioni genetiche del bestiame stesso.
Lithuanian[lt]
Į SKVN įrašytų gyvulių auginimas pritaikomas prie tradicinės glandée praktikos – ganyklų išteklių ir ganyklų (dehesas), kuriuose auga akmeniniai, kamštiniai ir Portugalijos ąžuolai, esančių geografinėje vietovėje naudojimo ekstensyviajai gyvulininkystei, ir prie atitinkamų genetinių sąlygų.
Latvian[lv]
Cilmes vietu nosaukumu reģistrā reģistrētu lopkopības saimniecību prakse atbilst tradicionālajiem mežu, ganību un citu dabisko produktu izmantošanas standartiem akmensozolu, korķozolu un Portugāles ozolu biržu ganībās (dehesas), kas atrodas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, saskaņā ar ekstensīvo audzēšanas metodi un noteiktajiem ģenētiskajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Il-prattiki tal-azjenda tat-trobbija tal-bhejjem irreġistrati fid-Denominazzjoni tal-Oriġini għandhom jiġu adattati skont ir-regoli tradizzjonali għall-aħjar użu tal-“montanera”, l-għalf u prodotti naturali oħrajn fil-mergħat fejn hemm imsaġar tal-ilċi, siġar tas-sufru u “quejigo” (Quercus faginea) li jinsabu fiż-żona ġeografika, skont is-sistema estensiva, kif ukoll skont il-kundizzjonijiet ġenetiċi li din tinkludi.
Dutch[nl]
De met betrekking tot de onder de BOB vallende varkens voorgeschreven houderijpraktijken zijn afgestemd enerzijds op de traditionele regels voor het gebruik — in het kader van een extensief systeem — van de eikenbossen, de weilanden en de natuurlijke producten die worden aangetroffen in de met steeneik, kurkeik en Portugese eik begroeide weilanden („dehesas”) in het afgebakende geografische gebied, en anderzijds op de voorschriften met betrekking tot de genetische kenmerken van de varkens.
Polish[pl]
Praktyki hodowli trzody objętej chronioną nazwą pochodzenia dostosowane są do tradycyjnych standardów wykorzystania wypasu swobodnego na terenach górskich, do pasz oraz produktów naturalnych występujących na rzadko zalesionych terenach określanych nazwą „dehesa”, porośniętych dębami ostrolistnymi, dębami korkowymi i dębami portugalskimi, znajdujących się na omawianym obszarze geograficznym, w ramach hodowli ekstensywnej, jak również do warunków genetycznych takiej trzody.
Portuguese[pt]
As práticas de exploração do gado inscrito na denominação de origem correspondem às normas tradicionais de produção em montado em sistema silvo-pastoril, de utilização dos pastos e outros produtos naturais dos montados (carvalhos, azinheiras e sobreiros) situados na área geográfica, em regime extensivo, bem como às condições genéticas correspondentes.
Romanian[ro]
Practicile zootehnice înscrise în registrele denumirii de origine protejate sunt adaptate la obiceiurile tradiționale de pășunat în regim extensiv și de utilizare în alimentație a ghindei, a ierbii și a altor produse naturale furnizate de pășunile împădurite cu stejar de stâncă, stejar de plută și stejar lusitanian, situate în aria geografică delimitată, precum și la condițiile genetice menționate în registrele respective.
Slovak[sk]
Prevádzkové postupy chovu zvierat zapísaných v chránenom označení pôvodu sú prispôsobené tradičným normám extenzívnych postupov výkrmu žaluďmi a využívania pastvín a iných prirodzene sa vyskytujúcich produktov na pastvinách (dehesas) s výskytom duba cezmínového, korkového a portugalského, nachádzajúcich v označenej zemepisnej oblasti. Sú takisto prispôsobené aj zodpovedajúcim genetickým podmienkam.
Slovenian[sl]
Prakse farm z živino, vpisanih v register označb porekla, so prilagojene tradicionalnim standardom prakse pobiranja želoda, uporabe pašnikov in drugih naravnih proizvodov v gozdnatih pašnikih („dehesas“) s primorksim hrastom, hrastom plutovcem in portugalskim hrastom na geografskem območju na podlagi ekstenzivne reje ter ustreznim genetskim pogojem.
Swedish[sv]
De uppfödningsmetoder som används av de företag som omfattas av ursprungsbeteckningen är anpassade efter de traditionella normerna för ollonbete, gräsbete och andra naturprodukter i de betesmarker (dehesa) som består av stenek, korkek och Quercus faginea och som är belägna inom det geografiska området, genom extensiv uppfödning och även efter de genetiska egenskaperna.