Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n vroeëre studie het die psigofarmakoloog Roland Griffiths en sy kollegas “bewyse van onttrekkingsimptome gevind in kinders wat nie hulle gewone hoeveelheid koeldrank met kafeïen gekry het nie”.
Amharic[am]
ቀደም ሲል በተደረገ ጥናት ሳይኮፋርማኮሎጂስት ሮላንድ ግሪፍትስ እና ባልደረቦቻቸው “ቀደም ሲል ይጠጧቸው የነበሩትን ካፌይን ያላቸው ለስላሳ መጠጦች የተከለከሉ ልጆች ሱስ እንደያዛቸው የሚጠቁሙ ምልክቶች እንደታዩባቸው አረጋግጠዋል።”
Arabic[ar]
وفي دراسة ابكر، وجد العالِم بالعقاقير النفساني، رولاند ڠريفيثس، وزملاؤه «برهانا عن اعراض الانقطاع عن الكافئين عند اولاد لم يعطوا الكمية التي يحصلون عليها عادة من المشروبات الغازية المحتوية على الكافئين».
Cebuano[ceb]
Sa sayosayong pagtuon, ang psychopharmacologist nga si Roland Griffiths ug iyang mga kauban “nakakaplag ug ebidensiya sa dili-maayong mga pagbati diha sa mga batang gihikawan sa ilang naandang suplay sa may caffeine nga mga soft drink.”
Czech[cs]
Psychofarmakolog Roland Griffiths s kolegy v jedné ze svých dřívějších studií zjistili „doklady o tom, že když děti nedostanou obvyklý přísun limonád s kofeinem, objevují se u nich abstinenční příznaky“.
German[de]
Bei einer früheren Studie entdeckten der Psychopharmakologe Roland Griffiths und seine Kollegen „Beweise für Entzugserscheinungen bei Kindern, die nicht ihre gewohnte Menge an koffeinhaltigen Limonaden erhielten“.
Greek[el]
Σε μια προγενέστερη μελέτη, ο ψυχοφαρμακολόγος Ρόλαντ Γκρίφιθς και οι συνεργάτες του «διέκριναν ότι τα παιδιά στα οποία σταμάτησαν να δίνουν τη συνηθισμένη ποσότητα αναψυκτικών με καφεΐνη παρουσίασαν συμπτώματα στέρησης».
English[en]
In an earlier study, psychopharmacologist Roland Griffiths and his colleagues “found evidence of withdrawal symptoms in children denied their usual supply of caffeinated soft drinks.”
Spanish[es]
En un estudio previo, el psicofarmacólogo Roland Griffiths y sus colegas “descubrieron indicios de síntomas de abstinencia en niños a quienes se les había privado de su dosis habitual de refrescos con cafeína”.
Estonian[et]
Ühes varasemas uuringus leidsid psühhofarmakoloog Roland Griffiths ja tema kolleegid „tõendeid võõrutussümptoomide kohta lastel, kes loobusid oma tavapärasest kofeiini sisaldavate karastusjookide annusest”.
Finnish[fi]
Eräässä aiemmassa tutkimuksessa psykofarmakologi Roland Griffiths kollegoineen ”huomasi merkkejä vieroitusoireista lapsilla, jotka jäivät vaille tavanomaista kofeiinipitoista juoma-annostaan”.
French[fr]
Lors d’une étude précédente, le psychopharmacologue Roland Griffiths et son équipe “ ont découvert des symptômes de manque chez des enfants que l’on avait privés de leur dose habituelle de caféine ”.
Croatian[hr]
U jednom ranijem istraživanju psihofarmakolog Roland Griffiths i njegovi kolege “pronašli su dokaze da djeca koja nisu dobila svoju uobičajenu dozu gaziranih pića s kofeinom imaju simptome apstinencijske krize”.
Indonesian[id]
Dalam penelitian sebelumnya, psikofarmakolog Roland Griffiths dan rekan-rekannya ”menemukan gejala-gejala ketagihan pada anak-anak yang berhenti mengkonsumsi minuman soda berkafein”.
Iloko[ilo]
Iti nasaksakbay a panagadal, ti eksperto iti panagadal kadagiti epekto ti droga iti panunot ken kababalin a ni Roland Griffiths ken ti kakaduana “nakasarakda iti ebidensia a saan a nasayaat ti rikna dagiti ubbing a napaidaman iti gagangay a kaadu ti in-inumenda a soft drink nga addaan iti caffeine.”
Italian[it]
In uno studio precedente lo specialista in psicofarmacologia Roland Griffiths e i suoi colleghi “riscontrarono sintomi di astinenza in bambini a cui era stata negata la dose abituale di bibite contenenti caffeina”.
Japanese[ja]
それより前に,精神薬理学者ローランド・グリフィスとその仲間が行なった調査では,「いつものカフェイン入り清涼飲料を与えられなかった子どもたちに禁断症状の現われることが判明して」いた。「
Lithuanian[lt]
Dar anksčiau psichofarmakologas Rolandas Grifitsas bei jo kolegos „pastebėjo, kad vaikams, negavusiems įprastos kofeino turinčių gėrimų normos, pasireiškia abstinencijos požymiai“.
Dutch[nl]
Bij een eerder onderzoek vonden psychofarmacoloog Roland Griffiths en zijn collega’s „aanwijzingen voor ontwenningsverschijnselen bij kinderen die hun gebruikelijke hoeveelheid cafeïnehoudende frisdrank niet kregen”.
Polish[pl]
Podczas wcześniejszych badań psychofarmakolog Roland Griffiths i jego koledzy „zauważyli objawy uzależnienia u dzieci, którym odmówiono podania napoju z kofeiną, jaki zazwyczaj piły”.
Portuguese[pt]
O jornal acrescentou que Pio IX “condenou a democracia, a liberdade de religião e a separação da Igreja e do Estado”, além da “liberdade de imprensa, do pensamento e de associação”.
Romanian[ro]
Într-un studiu precedent, psihofarmacologul Roland Griffiths şi colegii săi „au observat simptome de sevraj la copiii cărora li s-a interzis consumarea cantităţii obişnuite de băuturi carbogazoase cu cofeină“.
Russian[ru]
В прежнем исследовании психофармаколог Роланд Гриффитс и его коллеги «выявили доказательства проявления у детей, лишенных обычной для них дозы безалкогольных напитков с кофеином, симптомов отвыкания».
Slovak[sk]
V skorších štúdiách zistil psychofarmakológ Roland Griffiths s kolegami „stopy po abstinenčných príznakoch u detí, ktoré nedostali svoju zvyčajnú dávku nealkoholických nápojov s obsahom kofeínu“.
Slovenian[sl]
Psihofarmakolog Roland Griffiths je skupaj s svojimi kolegi v neki prejšnji študiji »našel dokaz odtegnitvenih simptomov pri otrocih, ki jim niso dali njihove običajne kofeinizirane brezalkoholne pijače«.
Albanian[sq]
Në një studim më të hershëm, psikofarmakologu Roland Grifiths dhe kolegët e tij «zbuluan dëshmi të simptomave të lënies së drogës te fëmijët që nuk u ishte dhënë sasia e zakonshme e pijeve joalkoolike të gazuara».
Serbian[sr]
Prema jednoj ranijoj studiji, psihofarmakolog Roland Grifits i njegove kolege „pronašli su dokaze o simptomima odvikavanja kod dece kojoj je bila uskraćena uobičajena količina kofeiniziranih bezalkoholnih pića“.
Swedish[sv]
I en tidigare undersökning fann psykofarmakologen Roland Griffiths och hans kolleger ”bevis på abstinenssymtom hos barn som inte fick sin vanliga dos av läskedrycker innehållande koffein”.
Swahili[sw]
Kwenye uchunguzi uliofanywa awali, mtaalamu wa dawa zinazoathiri akili, Roland Griffiths pamoja na wenzake “waligundua kwamba watoto walionyimwa kiwango chao cha kawaida cha soda walikumbwa na dalili zinazofanana na zile za kuacha dawa za kulevya.”
Congo Swahili[swc]
Kwenye uchunguzi uliofanywa awali, mtaalamu wa dawa zinazoathiri akili, Roland Griffiths pamoja na wenzake “waligundua kwamba watoto walionyimwa kiwango chao cha kawaida cha soda walikumbwa na dalili zinazofanana na zile za kuacha dawa za kulevya.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ นี้ ยัง เสริม ว่า ไพอัส ที่ 9 “ประณาม ประชาธิปไตย, เสรีภาพ ทาง ศาสนา, และ การ แยก คริสตจักร ออก จาก รัฐ” รวม ทั้ง “เสรีภาพ ใน การ พิมพ์, ความ คิด, และ การ คบหา สมาคม.”
Tagalog[tl]
Sa isang naunang pag-aaral, ang psychopharmacologist na si Roland Griffiths at ang kaniyang mga kasama ay “nakasumpong ng ebidensiya ng hirap na dulot ng paghinto sa pag-inom ng mga soft drink sa mga bata na pinagkaitan ng kanilang karaniwang dami ng soft drink na may caffeine.”
Ukrainian[uk]
У вивченні, проведеному раніше, психофармаколог Роланд Ґріффітс разом з колегами «помітили симптоми абстиненції у дітей, яким не давали їхньої звичайної норми безалкогольних напоїв з кофеїном».
Chinese[zh]
在一个更早期的研究中,精神药理学家罗朗德·格里菲思和他的同事“发现习惯喝有咖啡因汽水的儿童,如果停止这习惯的话,会出现脱瘾症状”。
Zulu[zu]
Ekuhloleni kwangaphambili, isazi se-psychopharmacology uRoland Griffiths nozakwabo “bathola ubufakazi bokuthi izingane ezazingasanikwa iziphuzo ezibandayo ezine-caffeine njengenjwayelo ziyaziqalekela.”