Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n stroom sal dit hulle tot anderkant Damaskus in ballingskap voer, en die ivoorversierde huise waarin hulle hulle oordadige feeste hou, sal tot puin en splinters gemaak word.
Arabic[ar]
ومثل نهر سيجرفهم الى السبي الى ما وراء دمشق، وتتحول البيوت المزيَّنة بالعاج التي يتمدَّدون فيها في ولائمهم الى ردم وأنقاض.
Cebuano[ceb]
Ingon sa sulog kini mobanlas kanila sa pagkadistiyero luyo sa Damasko, ug ang ilang gidayandayanan-marpil nga mga balay sa ilang katag nga kumbira mahimong dugmok ug guba.
Czech[cs]
Smete je jako bystřina do vyhnanství za Damašek, a slonovinou zdobené domy jejich rozmařilých hostin budou obráceny v suť a trosky.
Danish[da]
Som en strøm vil den feje dem i landflygtighed på den anden side af Damaskus, og de elfenbensklædte huse, hvor de holder deres overdådige fester, skal slås til murbrokker og skærver.
German[de]
Wie ein Sturzbach wird er sie ins Exil jenseits von Damaskus spülen, und die elfenbeingeschmückten Häuser, in denen sie sich zu Gastmählern rekelten, werden in Trümmer gelegt werden.
Greek[el]
Σαν χείμαρρος θα τους σαρώσει και θα τους πάει σε εξορία πέρα από τη Δαμασκό, και τα στολισμένα με ελαφαντόδοντο σπίτια τους, όπου συμποσίαζαν ξαπλωμένοι, θα γίνουν χαλάσματα και συντρίμμια.
English[en]
Like a torrent it will sweep them into exile beyond Damascus, and the ivory-decked houses of their sprawling feasts will be turned to rubble and debris.
Spanish[es]
Como un torrente, los barrerá al destierro más allá de Damasco, y las casas con adornos de marfil donde celebran sus grandes fiestas serán convertidas en ripio y escombros.
Finnish[fi]
Kuin virta se pyyhkäisee heidät pakkosiirtolaisuuteen Damaskoksen toiselle puolelle, ja heidän norsunluulla koristellut talonsa, joissa he loikoilivat juhlissaan, muutetaan murskaksi ja pirstaleiksi.
French[fr]
Tel un torrent, il les emportera vers l’exil au-delà de Damas, et les maisons ornées d’ivoire, où ils festoient vautrés sur leurs divans, seront réduites en décombres et en débris.
Croatian[hr]
Bit će to dan nevolje. On će ih poput bujice odnijeti u izgnanstvo u kraj koji je dalje i od Damaska, a kuće koje su ukrasili predmetima od bjelokosti i u kojima se goste izvaljeni na ležajevima razvalit će se i raspasti.
Armenian[hy]
Հեղեղի նման՝ այդ օրը Դամասկոսից էլ այն կողմ աքսորի կքշի նրանց, եւ փղոսկրե տները, որտեղ անցնում են նրանց խրախճանքները, ավերակների ու փլատակների կվերածվեն։
Indonesian[id]
Bagaikan aliran air yang deras hari itu akan melanda mereka ke dalam pembuangan sampai lebih jauh dari Damaskus, dan rumah-rumah yang berlapiskan gading tempat mereka berpesta pora akan dijadikan puing dan reruntuhan.
Iloko[ilo]
Kas iti karayan iyanudnanto ida nga idistiero iti labes ti Damasco, ket dagiti napnot’ marfil a balay nga aglaplapunosan a pagdadayaanda agbalinto a reggaay ken rugit.
Italian[it]
Come un torrente esso li trascinerà in esilio oltre Damasco, e le case rivestite d’avorio dei loro dissoluti banchetti saranno ridotte in macerie e detriti.
Japanese[ja]
それはさながら奔流のように彼らをダマスカスのかなたに運び去って流刑にし,彼らのだらしのない宴会のための象牙で飾られた家々はがれきの山と化するでしょう。
Korean[ko]
급류처럼 그들을 다메섹 너머로 휩쓸어갈 것이며 그들이 기대어 앉아 연회를 즐기던 상아로 장식된 집은 잡석과 파편더미로 변할 것이다.
Lingala[ln]
Lokola na ebale na ntango ya mpela, yango ekomema bango kino na boombo mosika na Damaseke, mpe bandako na bango oyo ikɛmbisami na mpɛmbɛ ya nzoku na bilambo na bango ya mbindo ikokóma bandako ebukanibukani mpe ya bitenibiteni.
Lozi[loz]
Sina nuka ye sa pumuli ku buba li ka ba isa mwa butanga kwa buse bwa Damaseka, mi mandu e ba kabisize ka manaka a litou mo ba ezeza mikiti ya bona a ka fetuha ku ba bungululwa ni manyalala.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രവാഹംപോലെ, അത് അവരെ ദമാസ്കസിനപ്പുറം പ്രവാസത്തിലേക്ക് അടിച്ചുനീക്കും. അവരുടെ വിപുലമായ വിരുന്നുകൾ നടക്കുന്ന ദന്താലംകൃത ഭവനങ്ങൾ ചരൽക്കല്ലും ശൂന്യശിഷ്ടങ്ങളുമായി മാറും.
Norwegian[nb]
Som en bekk skal den føre dem som fanger til landet bortenfor Damaskus, og de elfenbenbelagte husene hvor de holder sine ville fester, skal synke i grus og revne.
Dutch[nl]
Gelijk een woeste stroom zal hij hen in ballingschap sleuren tot nog voorbij Damaskus, en de met ivoor versierde huizen, waarin zij aan hun feestmalen aanlagen, zullen tot puin en brokstukken worden.
Polish[pl]
Niczym gwałtowny strumień porwie ich na wygnanie poza Damaszek, a ich ozdobione kością słoniową domy, w których się wylegują podczas swych uczt, zamienią się w gruzy.
Portuguese[pt]
Como torrente, arrastá-los-á ao exílio, para além de Damasco, e as casas adornadas com marfim, cenário de suas festas extravagantes, converter-se-ão em escombros e destroços.
Romanian[ro]
Asemenea unui torent, ea urma să-i măture în exil, ducându-i dincolo de Damasc, iar casele împodobite cu fildeş în care benchetuiau aveau să fie prefăcute în dărâmături şi moloz.
Russian[ru]
Словно поток, этот день унесет их в изгнание за Дамаск. Отделанные слоновой костью дома, в которых они отдыхают и пируют, превратятся в развалины и руины.
Slovak[sk]
Zmetie ich ako bystrina do vyhnanstva za Damašek, a slonovinou zdobené domy ich hýrivých hostín budú obrátené na sutinu a trosky.
Slovenian[sl]
Kakor deroč potok jih bo odplaknil v pregnanstvo daleč onkraj Damaska, njihove s slonovino prepažene hiše, nekoč priče bučnih veselic, pa se bodo sesule v podrtine in drobir.
Shona[sn]
Sorukova ruchavakukurira muutapwa kupfuura Dhamasko, uye dzimba dzakashongedzwa nenyanga dzenzou dzemitambo yavo yakapararira dzichashanduka kuva marara namasarasara.
Albanian[sq]
Do t’i marrë përpara si një përrua e do t’i çojë në mërgim matanë Damaskut, kurse shtëpitë e tyre të veshura me fildish, ku shtrojnë ahengjet e tyre të shfrenuara, do të katandisen në rrënoja e mbeturina.
Serbian[sr]
On će ih poput bujice odneti u izgnanstvo dalje od Damaska, a kuće koje su ukrasili predmetima od slonovače i u kojima se goste izvaljeni na ležajevima razvaliće se i raspasti.
Southern Sotho[st]
Joaloka nōka e halefileng e tla ba hoholela botšoaruoeng ka ’nģane ho Damaseka, ’me matlo a bona a khabisitsoeng ka manaka a tlou a mekete eo ba ikotlollang ho eona a tla fetoloa lithako le lithōle.
Swedish[sv]
Som en ström skall den skölja bort dem i landsflykt bortom Damaskus, och de elfenbenssmyckade hus, där de håller sina överdådiga fester, skall förvandlas till skärvor och spillror.
Swahili[sw]
Kama bubujiko la mto itawafagia waende uhamishoni ng’ambo ya Dameski, na nyumba zenye mapambo ya pembe-ndovu wanazozitumia kwa karamu zao za kujinyoosha-nyoosha zitageuzwa ziwe mabomoko na mafusi.
Thai[th]
เหมือน กระแส น้ํา เชี่ยว กราก วัน นั้น จะ กวาด พวก เขา ไป เป็น เชลย ไกล กว่า ดามัสกัส (ดาเมเซ็ค) และ เรือน ที่ ตกแต่ง ด้วย งา ช้าง สําหรับ งาน เลี้ยง เอิกเกริก จะ ถูก ทํา ให้ กลาย เป็น ซาก ปรัก หัก พัง.
Tagalog[tl]
Gaya ng baha, sila ay tatangayin bilang mga tapon sa kabila pa roon ng Damasco, ang mga bahay na garing na pinagpipistahan nila ay madudurog at mawawasak.
Tswana[tn]
Fela jaaka metsi a a phothoselang o tla ba kgokgweeletsa kwa botshwarong go pota ka kwa ga Damaseko, mme dintlo tsa dinaka tsa ditlou tse ba tshwarelang mekete ya bone mo go tsone di tla fetolwa go nna malele fela le mekoakoa.
Turkish[tr]
Yehova onları adeta sel sularının önüne katıp Şam’dan öteye sürecek. Ziyafetler verdikleri fildişi süslü evler enkaz haline gelecek, moloz yığını olacak.
Tsonga[ts]
Ku fana ni xinambyana ri ta va kukula va ya evuhlongeni ehase ka Damaska, naswona tindlu leti xongisiweke hi timhondzo ta tindlopfu ta minkhuvo ya vona ya vunghwavava ti ta hundzuka marhumbi ntsena.
Tahitian[ty]
Mai te hoê tahora, e turai oia ia ratou i roto i te faatîtîraa i ǒ atu i Damaseko, e e faahu‘ahu‘ahia te mau fare faaunaunahia i te ivori i reira ratou e tamaa hua ’i ma te tarava i nia i te roi.
Xhosa[xh]
Njengomthombo wamanzi iya kuwakhukulisela kwilizwe lokuthinjwa ngaphaya kweDamasko, yaye izindlu zabo ezakhiwe ngeempondo zendlovu abanabela kuzo ukudla izidlo ziya kuguqulelwa ekubeni ngamavithi nobutyobo.
Chinese[zh]
它会像滔滔的江水一般把他们冲到大马士革以外,遭人掳掠;他们在其中饮宴作乐,以象牙装饰的房子必成为颓垣败瓦。
Zulu[zu]
Njengomfula luyobakhukhulela ekuthunjweni ngaphesheya kweDamaseku, futhi izindlu ezihlotshiswe ngophondo lwendlovu zamadili abo axokozelayo ziyophendulwa imvithi nemfucumfucu.