Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Цена на заместител“ е наблюдаваната цена на стока или услуга, която се приема като пряк заместител на стока или услуга, чиято цена е била включена в целевата извадка.
Czech[cs]
h) Cenou záměny se rozumí zjištěná cena pro zboží nebo službu, které se považuje za přímo nahrazující zboží a služby, jejichž cena byla v cílovém výběru.
Danish[da]
h) »Erstatningspris« er en observeret pris på en vare eller tjenesteydelse, der betragtes som en direkte erstatning for en vare eller en tjenesteydelse, hvis pris indgik i målstikprøven.
German[de]
h) Ein "Ersatzpreis" ist der ermittelte Preis einer Ware oder Dienstleistung, die als direkter Ersatz für eine Ware oder Dienstleistung dient, deren Preis in der Zielstichprobe enthalten war.
Greek[el]
η) «Τιμή αντικατάστασης» είναι μια παρατηρηθείσα τιμή για ένα αγαθό ή μια υπηρεσία που αποτελεί άμεσο υποκατάστατο ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας των οποίων η τιμή περιλαμβανόταν στο δείγμα-στόχο.
English[en]
(h) 'Replacement price` is an observed price for a good or service which is taken as a direct substitute for a good or service the price of which was in the target sample.
Spanish[es]
h) «precio de sustitución»: el precio observado del bien o servicio al que se considera como sustituto directo del bien o servicio cuyo precio estaba en la muestra objetivo;
Estonian[et]
h) asendushind — kauba või teenuse vaadeldud hind, millega otseselt asendatakse sihtvalimis sisalduva kauba või teenuse hind;
Finnish[fi]
h) `korvaavalla hinnalla` hyödykkeen tai palvelun tutkittua hintaa, jolla suoraan korvataan kohdeotoksessa olleen hyödykkeen tai palvelun hinta;
French[fr]
h) par «prix de remplacement», il faut entendre le prix observé d'un bien ou d'un service qui est considéré comme un substitut direct d'un bien ou d'un service dont le prix fait partie de l'échantillon cible;
Croatian[hr]
„Zamjenska cijena” je snimljena cijena neke robe ili usluge koja se uzima kao izravna zamjena za robu ili uslugu čija je cijena sadržana u ciljanom uzorku.
Hungarian[hu]
h) helyettesítő ár: annak a terméknek vagy szolgáltatásnak a megfigyelt ára, amely közvetlen helyettesítője annak a terméknek vagy szolgáltatásnak, amelynek ára a célminta részét képezi;
Italian[it]
h) Per «prezzo di sostituzione» si intende il prezzo osservato di un bene o di un servizio che è considerato come un sostituto diretto di un bene o di un servizio il cui prezzo fa parte del campione mirato.
Lithuanian[lt]
h) "pakeista kaina" — tai užregistruota kaina tų prekių ir paslaugų, kurios tiesiogiai pakeičia tas prekes ir paslaugas, kurių kainos buvo planiniame modelyje (rinkinyje);
Latvian[lv]
h) "aizstājēja cena" ir tās preces vai pakalpojuma novērotā cena, kas paņemta par tiešu aizvietotāju precei vai pakalpojumam, kura cena iekļauta mērķa paraugā;
Maltese[mt]
(h) Prezz tat-tibdil hu prezz osservat għal kull oġġett jew servizz li hu meħud bħala kull sostitut dirett għal oġġett jew servizz il-prezz ta' liema kien fil-kampjun immirat.
Dutch[nl]
h) "Vervangende prijs": een waargenomen prijs van een goed dat of een dienst die als directe vervanging wordt gebruikt voor een goed of een dienst waarvan de prijs deel uitmaakt van de doelsteekproef.
Polish[pl]
h) "Cena zastępcza" to cena ustalona towarów i usług, które bezpośrednio zastępują te towary i usługi, których cena mieściła się w celowej kontroli wyrywkowej;
Portuguese[pt]
h) «Preço de substituição»: o preço observado para um bem ou serviço que é incluído como substituto directo de um bem ou serviço cujo preço fazia parte integrante da amostra-alvo;
Romanian[ro]
„preț de înlocuire” înseamnă un preț observat pentru un bun sau serviciu care este considerat ca un substitut direct al unui bun sau serviciu al cărui preț a fost inclus în eșantionul țintă;
Slovak[sk]
h) "Náhradná cena" je sledovaná cena za tovar alebo službu, ktorá sa berie ako priama náhrada za tovar alebo službu, ktorých cena bola v cieľovej vzorke.
Slovenian[sl]
(h) "nadomestna cena" je opazovana cena za blago ali storitev, ki neposredno nadomesti blago ali storitev, katere cena je bila v ciljnem vzorcu;
Swedish[sv]
h) ersättningspris: ett observerat pris på en vara eller tjänst som används som en direkt ersättning på en vara eller tjänst vars pris ingått i det riktade urvalet,