Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това заявителят твърди, че не е свързан с производителите износители, които са предмет на действащите мерки, и че не заобиколя мерките, приложими към стоманените въжета и кабели с произход от Китайската народна република.
Czech[cs]
Žadatel dále tvrdí, že není ve spojení s vyvážejícími výrobci, na něž se vztahují platná opatření, a že neobchází opatření vztahující se na ocelová lana a kabely pocházející z Čínské lidové republiky.
Danish[da]
Herudover hævder ansøgeren, at vedkommende ikke er forretningsmæssigt forbundet med de eksporterende producenter, der er omfattet af de gældende foranstaltninger, og ikke omgår foranstaltningerne vedrørende tovværk og kabler af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
German[de]
Außerdem führte der Antragsteller an, er sei weder mit ausführenden Herstellern verbunden, die den geltenden Maßnahmen unterlägen, noch umgehe er die für Kabel und Seile aus Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China geltenden Maßnahmen.
Greek[el]
Επιπλέον, ο αιτών διατείνεται ότι δεν σχετίζεται με παραγωγούς-εξαγωγείς που υπόκεινται στα υφιστάμενα μέτρα και ότι δεν έχει προβεί σε καταστρατήγηση των μέτρων που ισχύουν για τα συρματόσχοινα και καλώδια από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English[en]
Furthermore, the applicant alleges that it is not related to exporting producers subject to the existing measures, and that it is not circumventing the measures applicable to steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China.
Spanish[es]
Por otra parte, el solicitante afirma que no está vinculado con los productores exportadores sujetos a las medidas en vigor y que no está eludiendo las medidas aplicables a los cables de acero originarios de la República Popular China.
Estonian[et]
Lisaks väidab taotluse esitaja, et ta ei ole seotud tootjatega, kelle suhtes kehtivaid meetmeid kohaldatakse ega ole hoidnud kõrvale Hiina Rahvavabariigist pärit terastrosside ja -kaablite suhtes kohaldatavatest meetmetest.
Finnish[fi]
Lisäksi pyynnön esittäjä väittää, ettei se ole etuyhteydessä voimassa olevien toimenpiteiden kohteena oleviin vientiä harjoittaviin tuottajiin eikä se kierrä toimenpiteitä, joita sovelletaan Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin teräsköysiin ja -kaapeleihin.
French[fr]
En outre, le requérant fait valoir qu’il n’est pas lié aux producteurs-exportateurs soumis aux mesures en vigueur et qu’il ne contourne pas les mesures applicables aux câbles en acier originaires de la République populaire de Chine.
Croatian[hr]
Nadalje, podnositelj zahtjeva tvrdi da nije povezan s proizvođačima izvoznicima na koje se postojeće mjere primjenjuju te da ne izbjegava mjere koje se primjenjuju na čeličnu užad i kabele s podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
Hungarian[hu]
A kérelmező továbbá azt állítja, hogy nem áll kapcsolatban a meglévő intézkedések hatálya alá tartozó exportáló gyártókkal, és nem játssza ki a Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és -kábelekre alkalmazandó intézkedéseket.
Italian[it]
Il richiedente sostiene inoltre di non avere collegamento alcuno con i produttori oggetto dei provvedimenti in vigore e di non eludere le misure applicabili ai cavi in acciaio originari della Repubblica popolare cinese.
Lithuanian[lt]
Be to, pareiškėjas teigia, kad jis nesusijęs su eksportuojančiais gamintojais, kuriems taikomos galiojančios priemonės, ir kad jis nevengia priemonių, taikomų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės plieniniams lynams ir kabeliams.
Latvian[lv]
Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka nav saistīts ar ražotājiem eksportētājiem, uz kuriem attiecas spēkā esošie pasākumi, un ka tas neapiet pasākumus, ko piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes tērauda trosēm un tauvām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-applikant jallega li ma għandux x’jaqsam mal-produtturi esportaturi li huma suġġetti għall-miżuri eżistenti, u li mhuwiex qed jevadi l-miżuri applikabbli għall-ħbula u l-kejbils tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
Dutch[nl]
Voorts voert de indiener van het verzoek aan dat hij geen banden heeft met de producenten-exporteurs die aan de bestaande maatregelen onderworpen zijn, en dat hij de maatregelen ten aanzien van stalen kabels van oorsprong uit de Volksrepubliek China niet ontwijkt.
Polish[pl]
Ponadto wnioskodawca twierdzi, że nie jest powiązany z producentami eksportującymi objętymi obowiązującymi środkami i że nie obchodzi środków mających zastosowanie do stalowych lin i kabli pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
Portuguese[pt]
Além disso, o requerente alega que não está coligado com os produtores-exportadores sujeitos às medidas em vigor e que não recorre a práticas de evasão das medidas aplicáveis aos cabos de aço originários da República popular da China.
Romanian[ro]
În plus, solicitantul afirmă că nu este afiliat cu producătorii-exportatori care fac obiectul măsurilor existente și că nu eludează măsurile aplicabile cablurilor din oțel originare din Republica Populară Chineză.
Slovak[sk]
Žiadateľ ďalej tvrdí, že nie je prepojený s vyvážajúcimi výrobcami, na ktorých sa vzťahujú existujúce opatrenia, a že neobchádza opatrenia uplatniteľné na oceľové laná a káble s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Slovenian[sl]
Poleg tega vložnik trdi, da ni povezan s proizvajalci izvozniki, za katere veljajo obstoječi ukrepi, in da se ni izogibal ukrepom, ki veljajo za jeklene vrvi in kable s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Swedish[sv]
Vidare hävdar sökanden att företaget inte är närstående några exporterande tillverkare som omfattas av de gällande åtgärderna, och att företaget inte kringgår de åtgärder som gäller för linor och kablar av stål med ursprung i Kina.