Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 In antwoord op Salomo se nederige gebed het Jehovah hom „’n wyse en verstandige hart” gegee (1 Konings 3:5-14).
Danish[da]
20 Som svar på Salomons ydmyge bøn gav Jehova ham „et viist og forstandigt hjerte“.
German[de]
20 In Erhörung von Salomos demütigem Gebet gab Jehova ihm „ein weises und verständiges Herz“ (1.
Greek[el]
20 Σύμφωνα με την ταπεινή προσευχή του Σολομώντα, ο Ιεχωβά του έδωσε «καρδίαν σοφήν και συνετήν».
English[en]
20 In keeping with Solomon’s humble prayer, Jehovah gave him “a wise and understanding heart.”
Spanish[es]
20 En conformidad con la humilde oración de Salomón, Jehová le dio “un corazón sabio y entendido” (1 Reyes 3:5-14).
French[fr]
20 En réponse à l’humble prière de Salomon, Jéhovah lui a accordé “un cœur sage et intelligent”.
Hiligaynon[hil]
20 Nahisuno sa mapainubuson nga pangamuyo ni Solomon, ginhatagan sia ni Jehova sing “maalam kag mahinantupon nga tagipusuon.”
Croatian[hr]
20 Uslišavši Salamunovu poniznu molitvu, Jehova mu je dao “mudrost i razumno srce” (1.
Hungarian[hu]
20 Jehova meghallgatta Salamon alázatos könyörgését: „bölcs és értelmes szívet” adott neki (1Királyok 3:5–14).
Indonesian[id]
20 Sesuai dengan doa Salomo yang rendah hati, Yehuwa memberinya ”hati yang penuh hikmat dan pengertian”.
Italian[it]
20 Conformemente alla sua umile preghiera, Geova concesse a Salomone “un cuore saggio e in grado di intendere”.
Japanese[ja]
20 エホバはソロモンの謙遜な祈りにこたえて,ソロモンに「賢くて理解のある心」をお与えになりました。(
Korean[ko]
20 ‘솔로몬’의 겸손한 기도와 일치하게 여호와께서는 그에게 “지혜롭고 총명한 마음”을 주셨읍니다.
Malagasy[mg]
20 Ho valin’ny vavaka tamim-panetren-tena nataon’i Solomona, dia nomen’i Jehovah “saina hendry sady mahiratra” izy.
Dutch[nl]
20 Jehovah verhoorde Salomo’s nederige gebed en schonk hem „een wijs en verstandig hart” (1 Kon.
Portuguese[pt]
20 Em harmonia com a oração humilde de Salomão, Jeová deu-lhe “um coração sábio e entendido”.
Romanian[ro]
20 În conformitate cu rugăciunea umilă a lui Solomon‚ Iehova i-a dat acestui rege „o inimă înţeleaptă şi pătrunzătoare“ (1 Regi 3:5–14).
Sranan Tongo[srn]
20 Jehovah ben jere na sakafasi begi foe Salomo èn a ben gi en „wan koni nanga ferstandiki ati” (1 Kon.
Swedish[sv]
20 Jehova gav Salomo ett ”vist och förståndigt hjärta”, precis som denne hade bett om i sin ödmjuka bön.
Tagalog[tl]
20 Sa pagtugon sa panalangin ng mapagpakumbabang si Solomon, siya’y binigyan ni Jehova ng “isang pusong matalino at maunawain.”
Tok Pisin[tpi]
20 Solomon i beten long pasin daun na Jehova i harim beten bilong em na em i “givim gutpela tingting na save” long Solomon.
Chinese[zh]
20 耶和华垂听所罗门所作的谦卑祷告,赐给他‘一颗聪慧的心’。(