Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na obtížnou situaci na trhu s hovězím a telecím masem způsobenou prudkým poklesem poptávky, který je spojen zejména s obavami spotřebitelů z nárůstu případů bovinní spongiformní encefalopatie, zůstává skot v produkčních jednotkách déle, než je obvyklé.
Danish[da]
Som følge af den vanskelige situation på oksekødmarkedet med en stærkt faldende efterspørgsel, navnlig fordi forbrugerne vender sig bort fra dette marked i foruroligelse over det stigende antal konstaterede tilfælde af bovin spongiform encephalopati, forbliver dyrene på produktionsenheden længere end normalt.
German[de]
Angesichts der schwierigen Lage auf dem Rindfleischmarkt aufgrund der stark sinkenden Nachfrage, die auf die Verunsicherung der Verbraucher wegen der steigenden Anzahl von BSE-Fällen zurückzuführen ist, müssen die Tiere länger als normal in ihrer Produktionseinheit gehalten werden.
Greek[el]
Εξαιτίας της δυσχερούς κατάστασης που επικρατεί στην αγορά βοείου κρέατος λόγω κατακόρυφης πτώσης της ζήτησης, συνδεόμενης ιδίως με την αγοραστική αδιαφορία των καταναλωτών που ανησυχούν για την αύξηση των διαπιστούμενων περιπτώσεων σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, τα ζώα παραμένουν στη μονάδα παραγωγής επί μακρότερο διάστημα απ' ό,τι συμβαίνει όταν επικρατεί κανονική κατάσταση.
English[en]
Because of the difficult situation on the beef and veal market resulting from the sharp drop in demand due in particular to disaffection on the part of consumers worried by the increase in the recorded number of bovine spongiform encephalopathy cases, the livestock is remaining on the production unit longer than normal.
Spanish[es]
De resultas de la difícil situación que atraviesa el mercado de la carne de vacuno por el considerable descenso de la demanda, debido sobre todo a la reticencia de los consumidores, que muestran su inquietud por el crecimiento del número de episodios comprobados de encefalopatía espongiforme bovina, los animales permanecen en la unidad de producción mucho más tiempo que en una situación normal.
Estonian[et]
Kuna tarbijate nõudlus on veiste spongioosse entsefalopaatia registreeritud juhtude arvu suurenemisest tuleneva hirmu tõttu järsult vähenenud, on see toonud kaasa veise- ja vasikalihaturu keerulise olukorra, kus kari on tootmisüksuses tavalisest kauem.
Finnish[fi]
Koska todettujen BSE-tapausten lisääntymisestä huolestuneet kuluttajat ovat vähentäneet naudanlihan käyttöä ja naudanlihamarkkinoille on tästä syystä syntynyt vaikea tilanne, eläimiä pidetään tuotantoyksiköissä pidempään kuin tavallisesti.
French[fr]
En raison de la situation difficile du marché de la viande bovine résultant d'une forte baisse de la demande, liée notamment à la désaffection des consommateurs inquiets de l'accroissement du nombre des cas constatés d'encéphalopathie spongiforme bovine, les animaux restent dans l'unité de production plus longtemps que dans une situation normale.
Hungarian[hu]
A marha- és borjúhúspiacon tapasztalható nehéz helyzet következtében, amely különösen a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma regisztrált számának emelkedése miatt aggódó fogyasztók elégedetlensége folytán beálló hirtelen keresletcsökkenésnek tudható be, az állatállomány a szokásosnál tovább marad a termelőegységnél.
Italian[it]
Data la difficile situazione del mercato delle carni bovine, dovuta a un notevole calo della domanda, che deriva a sua volta soprattutto dalla sfiducia dei consumatori, preoccupati per il numero crescente dei casi di encefalopatia spongiforme bovina registrati, gli animali rimangono nell'unità di produzione più a lungo di quanto avviene normalmente.
Lithuanian[lt]
Susidarius sunkiai padėčiai jautienos ir veršienos rinkoje dėl labai sumažėjusios paklausos visų pirma kilus dalies vartotojų, susirūpinusių užregistruotų galvijų spongiforminės encefalopatijos atvejų skaičiaus didėjimu, nepasitenkinimui, galvijai lieka galvijininkystės ūkiuose ilgiau negu paprastai.
Latvian[lv]
Sakarā ar sarežģīto situāciju liellopu un teļa gaļas tirgū, kas radusies no straujā pieprasījuma krituma, kuru jo īpaši izraisījusi to patērētāju neapmierinātība, kas uztraukušies par reģistrēto govju sūkļveida encefalopātijas gadījumu skaita pieaugumu, lopi atrodas ražotnē ilgāk nekā parasti.
Maltese[mt]
Minħabba s-sitwazzjoni diffiċli fis-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella li ġejja minn tnaqqis qawwi tad-domanda b’mod partikolari minħabba n-nuqqas ta’ interess min-naħa tal-konsumaturi mħassba biż-żieda fin-numru tal-każijiet irreġistrati ta’ l-enċefalopatija sponġiformi ta’ l-ifrat, il-bhejjem ta’ l-irziezet qegħdin jissoktaw jibqgħu fl-unità tal-produzzjoni aktar mis-soltu.
Dutch[nl]
Wegens de moeilijke situatie op de rundvleesmarkt als gevolg van de sterke daling van de vraag, met name doordat de consumenten, die zich zorgen maken over het toenemende aantal geconstateerde gevallen van boviene spongiforme encefalopathie, minder rundvlees kopen, blijven de dieren langer dan normaal in de productie-eenheid.
Polish[pl]
Z uwagi na trudną sytuację na rynku wołowiny i cielęciny, wynikającą z gwałtownego spadku popytu spowodowanego w szczególności niezadowoleniem ze strony konsumentów zaniepokojonych wzrostem liczby przypadków gąbczastej encefalopatii bydła, inwentarz żywy pozostaje w jednostce produkcyjnej dłużej niż w normalnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Devido às dificuldades por que passa o mercado da carne de bovino, resultantes de um forte decréscimo da procura - ligada, nomeadamente, às reticências dos consumidores, preocupados com o aumento do número de casos de encefalopatia espongiforme bovina -, os animais permancem nas unidades de produção mais tempo de que numa situação normal.
Slovak[sk]
Vzhľadom na náročnú situáciu na trhu s hovädzím a teľacím mäsom v dôsledku prudkého poklesu dopytu spôsobeného najmä zo strany spotrebiteľov, ktorí sa obávajú zvýšeného počtu zaznamenaných prípadov bovinnej spongiformnej encefalitídy, dobytok zostáva vo výrobnej jednotke dlhšie ako zvyčajne.
Slovenian[sl]
Zaradi težkega položaja na trgu z govejim in telečjim mesom, ki je posledica strmega padca povpraševanja zlasti zaradi nezadovoljstva potrošnikov, zaskrbljenih zaradi povečanja zabeleženega števila primerov goveje spongiformne encefalopatije, živina ostaja v enoti za proizvodnjo dlje kot navadno.
Swedish[sv]
På grund av den svåra situationen på nötköttsmarknaden beroende på en stark nedgång av efterfrågan, som i sin tur beror på att konsumenterna oroas av ökningen av antalet konstaterade fall av bovin spongiform encefalopati, blir djuren kvar på produktionsanläggningen mycket längre än under normala omständigheter.