Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت سأتمنى لك حظاً موفقاً يوم السبت ، لكنك لست بحاجة إليه.
Bulgarian[bg]
Щях да ти пожелая късмет, но няма нужда.
Czech[cs]
Popřála bych ti, ať máš štěstí, ale není třeba.
Danish[da]
Jeg ville sige held og lykke til på lørdag, men det har du ikke brug for.
German[de]
Ich würde dir für Samstag viel Glück wünschen, aber das brauchst du nicht.
Greek[el]
Θα σου λεγα καλή τύχη, αλλαδεν τη χρειάζεσαι.
English[en]
I would say'" Good luck Satυrday "'bυt yoυ don't need it.
Spanish[es]
Te desearía buena suerte, pero no la necesitas.
Estonian[et]
Sooviksin õnne, kuid sul pole seda tarvis.
Finnish[fi]
Toivottaisin onnea, muttet tarvitse sitä.
Hebrew[he]
הייתי אומרת, " בהצלחה ביום שבת ", אבל אתה לא זקוק לזה.
Croatian[hr]
Poželjela bih ti sreću, ali nije potrebno.
Hungarian[hu]
Szívesen kívánnék sok szerencsét, de nincs rá szükséged.
Indonesian[id]
Aku mau katakan, " Semoga beruntung Sabtu nanti, " tapi kau tak membutuhkannya.
Dutch[nl]
Ik wou je geluk wensen voor zaterdag maar dat is niet nodig.
Polish[pl]
Rzekłabym: " Powodzenia w sobotę ", ale ci go nie trzeba.
Portuguese[pt]
Até te desejava sorte para sábado, mas não precisas.
Romanian[ro]
N-o să-ţi urez noroc pentru sâmbătă, pentru că nu vei avea nevoie.
Slovenian[sl]
Zaželela bi ti srečo, a je ne potrebuješ.
Serbian[sr]
Ja bi rekla: " Srećno u subotu ", ali to ti nije potrebno.
Swedish[sv]
Jag borde önska lycka till men det behöver du inte.
Turkish[tr]
Sana " iyi şanslar " derdim ama şansa ihtiyacın yok.
Chinese[zh]
週六祝 好運 , 雖然 你 不 需要