Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, julle verhouding sal beslis verander as jou beste vriend wegtrek, maar dit beteken nie dat julle vriendskap moet doodloop nie.
Arabic[ar]
نعم، ان رحيل صديقكم المفضَّل سيغيِّر علاقتكم دون شك، لكنه لا يعني ان صداقتكم يلزم ان تنتهي.
Cebuano[ceb]
Oo, ang pagbalhin sa imong labing suod nga higala magbag-o gayod sa inyong relasyon, apan wala kana magpasabot nga ang inyong panaghigalaay matapos na.
Czech[cs]
Ano, tím, že se přítel odstěhoval, se váš vztah rozhodně změní, ale to neznamená, že vaše přátelství musí odumřít.
Danish[da]
Når din bedste ven er flyttet, vil det selvfølgelig ændre jeres forhold, men det betyder ikke at det er slut med jeres venskab.
German[de]
Ja, dadurch, daß dein Freund fortzieht, wird sich eure Beziehung eindeutig verändern, doch das bedeutet nicht, daß eure Freundschaft einschlafen muß.
Ewe[ee]
Nyateƒe, miaƒe ƒomedodoa atrɔ kokoko ne xɔ̃wò vevitɔ ʋu, gake mefia be miaƒe xɔlɔ̃wɔwɔa nu tso o.
Greek[el]
Ναι, αν μετακομίσει ο καλύτερός σου φίλος σίγουρα θα αλλάξει η σχέση σας, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να πεθάνει η φιλία σας.
English[en]
Yes, having your best friend move will definitely change your relationship, but it doesn’t mean that your friendship has to die.
Spanish[es]
Es cierto que al mudarse tu mejor amigo la relación entre ambos ya no es igual, pero eso no significa que la amistad haya de terminar.
Finnish[fi]
Parhaan ystäväsi lähtö epäilemättä muuttaa ystävyyssuhdettanne, mutta se ei merkitse, että ystävyytenne täytyy päättyä siihen.
French[fr]
” Si le départ de votre meilleur ami va assurément modifier vos relations, cela ne signifie pas qu’il sera fatal à votre amitié.
Hindi[hi]
जी हाँ, आपके जिगरी दोस्त का घर बदलना आपके रिश्ते को ज़रूर बदलेगा, लेकिन इसका यह अर्थ नहीं कि आपकी दोस्ती को अब टूटना ही है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang pagsaylo sang imo pinakasuod nga abyan magabag-o gid sang inyo kaangtanan, apang wala ina nagakahulugan nga magauntat ang inyo pag-abyanay.
Croatian[hr]
Da, činjenica da se tvoj najbolji prijatelj preselio nedvojbeno će promijeniti vaš odnos, ali to ne znači da vaše prijateljstvo mora ugasnuti.
Hungarian[hu]
Igen, a legjobb barátod elköltözése kétségtelenül meg fogja változtatni a kapcsolatotokat, de ez nem jelenti azt, hogy barátságotoknak meg kell szűnnie.
Indonesian[id]
Ya, kepindahan sahabat karib Anda pastilah mengubah hubungan kalian, tetapi ini tidak berarti bahwa persahabatan kalian harus berakhir.
Iloko[ilo]
Wen, ti iyaakar ti kasingedan a gayyemmo ti talaga a mangbalbaliwto iti relasionyo, ngem dina kaipapanan a nagpatinggan ti panaggayyemyo.
Italian[it]
Sì, il fatto che il tuo migliore amico o la tua migliore amica si trasferisca cambierà sicuramente i vostri rapporti, ma non significa che la vostra amicizia debba finire.
Malagasy[mg]
Eny, tsy isalasalana fa hanova ny fifandraisanareo ny fifindran’ny namana tsy foinao, nefa tsy midika izany fa tsy maintsy hitsahatra ny fisakaizanareo.
Marathi[mr]
होय, तुमच्या जिवलग स्नेह्याच्या स्थलांतरणामुळे तुमच्या नातेसंबंधात नक्कीच बदल घडून येईल पण याचा अर्थ, तुमच्या मैत्रीत एक कायमस्वरूपी खंड पडावा असा नाही.
Norwegian[nb]
Hvis din beste venn flytter, vil det helt sikkert bety en forandring i forholdet deres, men det betyr ikke at vennskapet behøver å dø ut.
Dutch[nl]
Ja, de verhuizing van je beste vriend of vriendin zal jullie onderlinge verhouding beslist veranderen, maar het wil niet zeggen dat jullie vriendschap verloren moet gaan.
Northern Sotho[nso]
Ee, go huduga ga mogwera wa gago ruri go tla fetoša tswalano ya lena, eupša seo ga se bolele gore segwera sa lena se swanetše go hwa.
Nyanja[ny]
Inde, kusamuka kwa bwenzi lanu lapamtima kudzasinthadi unansi wanu, koma zimenezo sizitanthauza kuti unansi wanuwo uyenera kutha.
Papiamento[pap]
Sí, e echo cu bo mihó amigu a muda definitivamente lo cambia boso relacion, pero esei no kier men cu boso amistad tin cu muri.
Polish[pl]
Owszem, odległość na pewno zmieni wasz związek, lecz to nie znaczy, że przyjaźń musi umrzeć.
Portuguese[pt]
É inegável que o fato de seu amigo ir para longe vai mudar o relacionamento de vocês, mas isso não significa que a amizade tenha de acabar.
Romanian[ro]
Da, faptul că prietenul tău cel mai bun s-a mutat cu siguranţă va aduce schimbări în relaţiile dintre voi, dar aceasta nu înseamnă că prietenia voastră trebuie să înceteze.
Russian[ru]
Да, отъезд лучшего друга, безусловно, отразится на ваших отношениях, но это не значит, что дружбе пришел конец.
Slovak[sk]
Tým, že sa tvoj najlepší priateľ odsťahoval, váš vzťah sa určite zmení, ale to neznamená, že sa vaše priateľstvo musí skončiť.
Slovenian[sl]
To, da se je tvoj najboljši prijatelj odselil, bo prav gotovo spremenilo vajino zvezo, ni pa nujno, da se mora zato vajino prijateljstvo končati.
Shona[sn]
Hungu, kuita kuti shamwari yako yapamwoyo itame kuchachinja ukama hwenyu chaizvoizvo, asi hakurevi kuti ushamwari hwenyu hunofanira kuguma.
Serbian[sr]
Da, to što se tvoj prijatelj odselio sigurno će promeniti vaš odnos, ali to ne znači da se vaše prijateljstvo mora ugasiti.
Southern Sotho[st]
E, ka sebele ho falla ha motsoalle oa hao oa hlooho ea khomo ho tla fetola kamano ea lōna, empa sena ha se bolele hore setsoalle sa lōna se tlameha ho khaotsa.
Swedish[sv]
Ja, om din bästa vän har flyttat kommer ert förhållande definitivt att förändras, men det betyder inte att er vänskap måste upphöra.
Swahili[sw]
Ndiyo, kwa hakika kuhama kwa rafiki yako kutabadili uhusiano wenu, lakini hiyo haimaanishi kwamba uhusiano wenu wapaswa kukoma.
Telugu[te]
అవును, మీ ప్రాణ స్నేహితుడు ఇల్లు మారడం మీ సంబంధాన్ని నిశ్చయంగా మారుస్తుంది, కానీ మీ స్నేహం అంతమవ్వాలని దానర్థం కాదు.
Thai[th]
จริง อยู่ การ ที่ เพื่อน ดี ที่ สุด ของ คุณ ได้ ย้าย ไป ที่ อื่น ย่อม ทํา ให้ สัมพันธภาพ ที่ คุณ มี ต่อ กัน เปลี่ยน ไป อย่าง แน่นอน แต่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า มิตรภาพ ระหว่าง คุณ ต้อง สิ้น สุด ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Oo, ang paglisan ng iyong matalik na kaibigan ay tiyak na makapagpapabago sa inyong kaugnayan, subalit hindi ito nangangahulugan na kailangang maglaho ang inyong pagkakaibigan.
Tswana[tn]
Ee, go fuduga ga tsala ya gago eleruri go tla fetola botsala jwa lona, mme fela ga se gore jaanong lo se ka lwa tlhola lo nna ditsala.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim gutpela pren bilong yu i go long nupela ples pasin pren bilong yupela bai senis, tasol i no olsem pasin pren bilong yupela i mas pinis.
Turkish[tr]
Evet, en iyi dostunun taşınması ilişkinizi mutlaka değiştirecektir, fakat bu, dostluğunun mutlaka biteceği anlamına gelmeyebilir.
Tsonga[ts]
Ina, ku va munghana wa wena a rhurhile ku ta cinca vunghana bya n’wina hakunene, kambe a swi vuli swona leswaku vunghana bya n’wina byi fanele ku fa.
Twi[tw]
Yiw, akyinnye biara nni ho sɛ tu a w’adamfo pa atu no bɛma nsakrae bi aba mo nkitahodi mu de, nanso ɛnkyerɛ sɛ momma mo adamfofa no ngu.
Ukrainian[uk]
Переїзд твого найліпшого друга, безперечно, внесе зміни у ваші стосунки, але це не означає, що ваша дружба приречена.
Xhosa[xh]
Ewe, esakuba efudukile umhlobo wakho osenyongweni ngokuqinisekileyo ulwalamano lwenu luza kutshintsha, kodwa oko akuthethi kuthi ubuhlobo benu bumele buphele.
Zulu[zu]
Yebo, ngokuqinisekile ukuthutha komngane wakho omkhulu kuyobushintha ubuhlobo benu, kodwa akusho ukuthi ubungane benu kufanele buphele.