Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die een ster verskil van die ander ster in heerlikheid”, sê die Bybel heel tereg.—1 Korintiërs 15:41.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በትክክል እንደሚገልጸው “የአንዱ ኮከብ ክብር ከሌላው ኮከብ ክብር ይለያል።” —1 ቆሮንቶስ 15:41
Arabic[ar]
فلا عجب ان يقول الكتاب المقدس «ان نجما يختلف عن نجم في المجد». — ١ كورنثوس ١٥:٤١.
Bulgarian[bg]
Библията с основание казва: „Славата на една звезда се различава от славата на друга звезда.“ (1 Коринтяни 15:41)
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya tukmang nag-ingon: “Ang usa ka bituon lahi sa laing bituon sa himaya.”—1 Corinto 15:41.
Czech[cs]
Bible výstižně uvádí, že „hvězda se od hvězdy liší slávou“. (1. Korinťanům 15:41)
Danish[da]
„Stjerne er forskellig fra stjerne i glans,“ siger Bibelen meget rigtigt. — 1 Korinther 15:41.
Greek[el]
«Άστρο διαφέρει από άστρο σε δόξα», όπως δηλώνει πολύ σωστά η Αγία Γραφή. —1 Κορινθίους 15:41.
English[en]
“Star differs from star in glory,” the Bible correctly states. —1 Corinthians 15:41.
Spanish[es]
Bien dice la Biblia: “Estrella difiere de estrella en gloria” (1 Corintios 15:41).
Estonian[et]
„Tähe ja tähe hiilgusel [on] vahe,” mainib Piibel õigesti (1. Korintlastele 15:41).
Finnish[fi]
”Tähti – – eroaa tähdestä kirkkaudeltaan”, sanoo Raamattukin (1. Korinttilaisille 15:41).
Fijian[fj]
Sa rauta me tukuna na iVolatabu: “Na kalokalo mada ga era sega ni tautauvata ena kedra lagilagi.”—1 Korinica 15:41.
French[fr]
“ Une étoile diffère en gloire d’une étoile ”, dit très justement la Bible. — 1 Corinthiens 15:41.
Hebrew[he]
המקרא מדייק באומרו: ”כוכב מכוכב שונה בהדרו” (קורינתים א’. ט”ו:41).
Hiligaynon[hil]
Husto gid ang ginsiling sang Biblia: “Ang himaya sang isa ka bituon tuhay sa isa pa ka bituon.”—1 Corinto 15:41.
Croatian[hr]
To je zapazio i jedan biblijski pisac, koji je rekao: “Zvijezda se od zvijezde razlikuje po slavi” (1. Korinćanima 15:41).
Hungarian[hu]
Helytálló a Bibliának az a megállapítása, hogy „csillag a csillagtól . . . különbözik dicsőségben” (1Korintusz 15:41).
Armenian[hy]
«Մի աստղն էլ մյուս աստղից տարբերվում է իր փառքով»,— ճշգրտորեն նշվում է Աստվածաշնչում (1 Կորնթացիներ 15։ 41)։
Indonesian[id]
Alkitab dengan tepat menyatakan, ”Masing-masing bintang berbeda dalam hal kemuliaan.” —1 Korintus 15:41.
Iloko[ilo]
Umiso ti kinuna ti Biblia: “Ti bituen naiduma ti dayagna iti sabali a bituen.”—1 Corinto 15:41.
Italian[it]
Come giustamente fa notare la Bibbia, “una stella differisce da un’altra stella in gloria”. — 1 Corinti 15:41.
Japanese[ja]
星は他の星と栄光の点で異なります」と聖書が述べるとおりです。 ―コリント第一 15:41。
Georgian[ka]
„ვარსკვლავებიც განსხვავდებიან ერთმანეთისგან დიდებით“, — მართებულად აღნიშნავს ბიბლია (1 კორინთელები 15:41).
Korean[ko]
성서에서는 적절하게도 ‘별들의 영광이 서로 다르다’고 말합니다.—고린도 첫째 15:41.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Даңкы жагынан жылдыздар да бири-биринен айырмаланат»,— деп бекеринен айтылган эмес (1 Корунттуктар 15:41).
Lithuanian[lt]
Biblijoje ne veltui sakoma: „Žvaigždė nuo žvaigždės skiriasi šlove“ (1 Korintiečiams 15:41).
Malagasy[mg]
Marina ny voalazan’ny Baiboly hoe: “Samy manana ny voninahiny ny kintana.”—1 Korintianina 15:41.
Macedonian[mk]
Тоа го потврдува и Библијата: „Ѕвезда од ѕвезда се разликува по славата“ (1. Коринќаните 15:41).
Norwegian[nb]
Bibelen sier helt korrekt: «Stjerne skiller seg fra stjerne i glans.» – 1. Korinter 15:41.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt terecht: „De ene ster verschilt in heerlijkheid van de andere” (1 Korinthiërs 15:41).
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Baibulo limati: “Ulemerero wa nyenyezi ina, umasiyana ndi ulemerero wa inzake.”—1 Akorinto 15:41.
Polish[pl]
Biblia słusznie oznajmia: „Gwiazda od gwiazdy różni się chwałą” (1 Koryntian 15:41).
Portuguese[pt]
A Bíblia tem razão ao dizer: “Estrela difere de estrela em glória.” — 1 Coríntios 15:41.
Romanian[ro]
„O stea se deosebeşte în glorie de altă stea“, afirmă pe bună dreptate Biblia (1 Corinteni 15:41).
Russian[ru]
Как верно подмечено в Библии, «звезда от звезды отличается славой» (1 Коринфянам 15:41).
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba Bibiliya ivuga ko “ubwiza bw’inyenyeri imwe butandukanye n’ubw’indi.”—1 Abakorinto 15:41.
Sinhala[si]
“සෑම තරුවකින්ම විහිදෙන ආලෝකයද එකිනෙකට වෙනස්” කියා බයිබලයේද සඳහන් වෙනවා.—1 කොරින්ති 15:41.
Slovak[sk]
„Hviezda sa líši od hviezdy slávou,“ správne poznamenáva Biblia. (1. Korinťanom 15:41)
Slovenian[sl]
Tudi v Svetem pismu piše, da se »zvezda od zvezde razlikuje v slavi«. (1. Korinčanom 15:41)
Albanian[sq]
Me të drejtë Bibla thotë: «Ylli ndryshon nga ylli për nga lavdia.» —1 Korintasve 15:41.
Serbian[sr]
„Zvezda se od zvezde razlikuje po slavi“, navodi se u Bibliji (1. Korinćanima 15:41).
Southern Sotho[st]
Bibele e nepile ha e re: “Naleli e fapana le naleli ka khanya.”—1 Bakorinthe 15:41.
Swedish[sv]
”Stjärna skiljer sig från stjärna i glans”, säger Bibeln helt korrekt. (1 Korinthierna 15:41)
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi kwa usahihi: “Nyota hutofautiana na nyota kwa utukufu.” —1 Wakorintho 15:41.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi kwa usahihi: “Nyota hutofautiana na nyota kwa utukufu.” —1 Wakorintho 15:41.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง ถูก ต้อง ว่า “รัศมี ของ ดาว แต่ ละ ดวง ย่อม ต่าง กัน ไป.”—1 โครินท์ 15:41
Tagalog[tl]
Tama ang sinasabi ng Bibliya na magkakaiba ang “kaluwalhatian” ng mga bituin. —1 Corinto 15:41.
Tswana[tn]
Baebele e bolela sentle jaana: “Naledi e farologana le naledi e nngwe ka kgalalelo.”—1 Bakorintha 15:41.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Tinyeleti ta hambana hi ku vangama ka tona.”—1 Vakorinto 15:41.
Ukrainian[uk]
У Біблії слушно говориться: «Зірка від зірки відрізняється славою» (1 Коринфян 15:41).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ichanile xa isithi: “Inkwenkwezi iyahluka kwenye inkwenkwezi ngobuqaqawuli.”—1 Korinte 15:41.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisho ngokunembile ukuthi “inkanyezi iyahluka kwenye inkanyezi ngenkazimulo.”—1 Korinte 15:41.