Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В писмото от 5 април 2011 г. и в две други писма, съответно от 18 април и от 5 декември 2011 г., Съветът информира Корепер за направена от Комисията декларация, че (според нея) Договорите не разрешават Решението да се приеме на основание член 43, параграф 3 ДФЕС във връзка с член 218, параграф 6, буква б) ДФЕС.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 5. dubna 2011 a dalšími dvěma dopisy ze dne 18. dubna 2011 a ze dne 5. prosince 2011 Rada informovala COREPER o prohlášení Komise, podle něhož (má Komise za to, že) Smlouvy neumožňují přijmout rozhodnutí na základě čl. 43 odst. 3 SFEU ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. b) SFEU.
Danish[da]
I skrivelsen af 5. april 2011 og i to andre skrivelser dateret den 18. april og den 5. december 2011 underrettede Rådet COREPER om, at Kommissionen havde udtalt, at det (efter dens opfattelse) ikke var foreneligt med traktaterne at vedtage afgørelsen med hjemmel i artikel 43, stk. 3, TEUF, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra b), TEUF.
German[de]
April 2011 und zwei weiteren Schreiben vom 18. April 2011 und 5. Dezember 2011 teilte der Rat dem AStV mit, dass die Kommission eine Erklärung dahin gehend abgegeben habe, dass (ihrer Meinung nach) die Verträge keine Ermächtigungsgrundlage für einen auf Art. 43 Abs. 3 AEUV in Verbindung mit Art. 218 Abs. 6 Buchst. b AEUV gestützten Beschluss enthielten.
Greek[el]
Με την από 5 Απριλίου 2011 επιστολή του, καθώς και με τις από 18 Απριλίου και 5 Δεκεμβρίου 2011 επιστολές του, το Συμβούλιο ενημέρωσε την COREPER ότι η Επιτροπή είχε δηλώσει πως (κατά τη γνώμη της) οι Συνθήκες δεν επιτρέπουν την έκδοση αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 43, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ σε συνδυασμό με το άρθρο 218, παράγραφος 6, στοιχείο β ́, ΣΛΕΕ.
English[en]
In the letter of 5 April 2011 and in two other letters dated 18 April and 5 December 2011, the Council informed Coreper that the Commission had made a declaration that (in its view) the Treaties did not authorise the Decision’s adoption on the basis of Article 43(3) TFEU together with Article 218(6)(b) TFEU.
Spanish[es]
En el escrito de 5 de abril de 2011 y otros dos escritos de 18 de abril y 5 de diciembre de 2011, el Consejo informó al COREPER de que la Comisión había efectuado una declaración en el sentido de que, en su opinión, los Tratados no autorizaban la adopción de la Decisión sobre la base del artículo 43 TFUE, apartado 3, en relación con el artículo 218 TFUE, apartado 6, letra b).
Estonian[et]
Nõukogu teatas 5. aprilli 2011. aasta kirjas ja veel kahes kirjas, mille kuupäevad olid 18. aprill ja 5. detsember 2011, COREPER‐ile, et komisjon on teinud avalduse, et aluslepingud (tema arvates) ei luba võtta otsuse aluseks ELTL artikli 43 lõiget 3 koostoimes ELTL artikli 218 lõike 6 punktiga b.
Finnish[fi]
Neuvosto ilmoitti 5.4.2011 päivätyllä kirjeellä sekä kahdella muulla 18.4.2011 ja 5.12.2011 päivätyllä kirjeellä COREPERille, että komissio oli antanut julistuksen, jonka mukaan perussopimusten mukaan päätöstä ei (sen mielestä) voitu antaa SEUT 43 artiklan 3 kohdan nojalla yhdessä SEUT 218 artiklan 6 kohdan b alakohdan kanssa.
French[fr]
Dans la lettre du 5 avril 2011, ainsi que dans deux autres lettres des 18 avril et 5 décembre 2011, le Conseil faisait savoir au Coreper que la Commission avait déclaré que (à son avis) les traités ne permettaient pas l’adoption de la décision attaquée sur la base de l’article 43, paragraphe 3, TFUE, lu en combinaison avec l’article 218, paragraphe 6, sous b), TFUE.
Croatian[hr]
Dopisom od 5. travnja 2011. te drugim dvama dopisima od 18. travnja i 5. prosinca 2011. Vijeće je obavijestilo Coreper da je Komisija donijela izjavu kako (prema njezinu mišljenju) Ugovori ne odobravaju usvajanje Odluke temeljem članka 43. stavka 3. UFEU-a u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (b) UFEU-a.
Hungarian[hu]
2011. április 5‐i levelében és két későbbi, 2011. április 18‐i és december 5‐i levelében a Tanács arról tájékoztatta a COREPER‐t, hogy a Bizottság nyilatkozott arról, hogy (álláspontja szerint) a Szerződések nem adnak felhatalmazást a határozatnak az EUMSZ 218. cikk (6) bekezdésének b) pontjával összefüggésben értelmezett EUMSZ 43. cikk (3) bekezdése alapján való elfogadására.
Italian[it]
Nella lettera del 5 aprile 2011 e in altre due lettere datate 18 aprile e 5 dicembre 2011, il Consiglio ha comunicato al COREPER che la Commissione aveva reso una dichiarazione in cui affermava che (a suo parere) i Trattati non autorizzavano l’adozione della decisione sul fondamento dell’articolo 43, paragrafo 3, TFUE in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 6, lettera b), TFUE.
Latvian[lv]
2011. gada 5. aprīļa, kā arī divās citās – 2011. gada 18. aprīļa un 5. decembra – vēstulēs Padome informēja Coreper par to, ka Komisija ir paziņojusi, ka (tā uzskata), ka saskaņā ar Līgumu noteikumiem Lēmums nevar tikt pieņemts, pamatojoties uz LESD 43. panta 3. punktu, skatot to kopā ar LESD 218. panta 6. punkta b) apakšpunktu.
Maltese[mt]
Fl-ittra tal-5 ta’ April 2011 u f’żewġ ittri oħra datati t-18 ta’ April u l-5 ta’ Diċembru 2011, il-Kunsill għarraf lill-COREPER li l-Kummissjoni kienet għamlet dikjarazzjoni li (fil-fehma tagħha) it-Trattati ma kinux jawtorizzaw l-adozzjoni tad-Deċiżjoni abbażi tal-Artikolu 43(3) TFUE flimkien mal-Artikolu 218(6)(b) TFUE.
Dutch[nl]
In de brief van 5 april 2011 en in twee andere brieven van 18 april en 5 december 2011 stelde de Raad COREPER op de hoogte van de verklaring van de Commissie dat (haars inziens) de Verdragen niet toestonden het besluit op de grondslag van artikel 43, lid 3, VWEU juncto artikel 218, lid 6, sub b, VWEU vast te stellen.
Polish[pl]
Pismem z dnia 5 kwietnia 2011 r. i dwoma kolejnymi z dnia 18 kwietnia i 5 grudnia 2011 r. Rada poinformowała Coreper, że Komisja złożyła deklarację, zgodnie z którą (jej zdaniem) decyzja nie mogła zostać przyjęta zgodnie z traktatami w myśl art. 43 ust. 3 TFUE w związku z art. 218 ust. 6 lit. b) TFUE.
Portuguese[pt]
No ofício de 5 de abril de 2011 e em dois outros ofícios datados de 18 de abril e 5 de dezembro de 2011, o Conselho informou ao Coreper que a Comissão tinha feito uma declaração no sentido de que (na sua opinião) os Tratados não autorizavam a adoção da decisão com base no artigo 43.°, n. ° 3, TFUE em conjugação com o artigo 218.°, n.° 6, alínea b), TFUE.
Romanian[ro]
În scrisoarea din 5 aprilie 2011 și în alte două scrisori din 18 aprilie 2011 și din 5 decembrie 2011, Consiliul a informat COREPER că Comisia a făcut o declarație potrivit căreia (în opinia sa) tratatele nu autorizează adoptarea deciziei atacate pe baza articolului 43 alineatul (3) TFUE coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (b) TFUE.
Slovak[sk]
V liste z 5. apríla 2011 a v ďalších dvoch listoch z 18. apríla a 5. decembra 2011 Rada informovala Coreper, že Komisia vydala vyhlásenie, že (podľa jej názoru) zmluvy neoprávňovali prijatie rozhodnutia na základe článku 43 ods. 3 ZFEÚ v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. b) ZFEÚ.
Slovenian[sl]
V dopisu z dne 5. aprila 2011 in dveh drugih dopisih z dne 18. aprila in 5. decembra 2011 je Svet obvestil COREPER, da je Komisija sprejela izjavo, da (po njenem mnenju) Pogodbi ne dajeta pooblastila za sprejetje Sklepa na podlagi člena 43(3) PDEU v povezavi s členom 218(6)(b) PDEU.
Swedish[sv]
I skrivelsen av den 5 april 2011 och i två efterföljande skrivelser av den 18 april respektive den 5 december 2011 underrättade rådet Coreper om att kommissionen hade förklarat att beslutet (enligt dess uppfattning) enligt fördragen inte kunde antas med stöd av artikel 43.3 FEUF jämförd med artikel 218.6 b FEUF.