Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bylo by velkou chybou, kdyby nyní značná finanční omezení bránila loděnicím ve vytváření zisku a dosahování úspěšných výsledků díky úsilí tamních pracujících a nás všech.
Danish[da]
Det vil være en stor misforståelse, hvis skrappe finansielle restriktioner på dette tidspunkt skal forhindre skibsværftet i at oparbejde en finansiel profit, samt forhindre, at alle de folk, der arbejder der, samt alle os andre opnår en succes.
German[de]
Es wäre ein großer Fehler, wenn finanzielle Beschränkungen sie nunmehr daran hindern würden, aufgrund der Anstrengungen ihrer Belegschaft und von uns allen Gewinne und Erfolge zu erzielen.
Greek[el]
Θα ήταν τεράστιο σφάλμα να επιβληθούν τώρα σοβαροί οικονομικοί περιορισμοί οι οποίοι θα τους στερούσαν την κερδοφορία και τη δυνατότητα επιτυχίας μέσω των προσπαθειών των εργαζομένων αλλά και όλων ημών.
English[en]
It would be a great mistake if major financial restrictions were now to prevent it from making a profit and achieving success through the efforts of the people working there and us as a whole.
Spanish[es]
Sería un gran error si se impusieran restricciones financieras importantes que le impidieran ser rentable y lograr buenos resultados a través de los esfuerzos de las personas que allí trabajan y de nuestros esfuerzos en conjunto.
Estonian[et]
Oleks suur viga, kui tugevad finantspiirangud takistaksid tal nüüd kasumiga töötamast ja edu saavutamast seal töötavate inimeste ja meie ühiste jõupingutuste abil.
Finnish[fi]
Olisi suuri virhe määrätä sille nyt suuria taloudellisia rajoituksia, jotka estäisivät sitä tekemästä tulosta ja nousemasta menestykseen telakalla työskentelevien ihmisten ja meidän kaikkien ponnistelujen ansiosta.
French[fr]
Il serait vraiment regrettable que d'importantes restrictions financières les empêchent maintenant de réaliser des bénéfices et de réussir grâce aux efforts des personnes qui travaillent sur place et à nos efforts en général.
Hungarian[hu]
Nagy hiba lenne, ha a súlyos pénzügyi restrikciók megakadályoznák abban, hogy nyereséget termeljen, és az ott dolgozók, illetve mindannyiunk erőfeszítései révén sikert érjen el.
Italian[it]
Sarebbe un grave errore se, a causa di importanti limitazioni finanziarie, venisse loro impedito di lavorare in maniera redditizia e di ottenere successo attraverso l'impegno delle persone che vi lavorano, unitamente al nostro impegno.
Lithuanian[lt]
Būtų didžiulklaida dabar įvesti didelius finansinius apribojimus, neleidžiančius jai uždirbti pelno ir joje dirbančių žmonių ir mūsų bendromis pastangomis tapti sėkmingai veikiančia bendrove.
Latvian[lv]
Mēs pieļautu lielu kļūdu, ja būtiskie finansiālie ierobežojumi neļautu tai gūt peļņu un panākumus, ko tās darbinieku un mūsu visu pūles palīdzētu nodrošināt.
Dutch[nl]
Het zou een grote vergissing zijn om nu grootscheepse financiële beperkingen op te leggen die de winstgevendheid en het succes van de inspanningen van de bevolking en van ons allemaal zouden tenietdoen.
Polish[pl]
Byłoby wielkim nieporozumieniem, gdyby w tym momencie silne restrykcje finansowe uniemożliwiły jej wypracowanie zysku finansowego i odniesienie sukcesu przez pracujących tam ludzi i nas wszystkich.
Portuguese[pt]
Seria trágico que, justamente agora, lhes fossem impostas restrições financeiras que os impedissem de se tornar rentáveis e bem-sucedidos mediante um esforço conjunto dos que lá trabalham e nosso.
Slovak[sk]
Bolo by veľkou chybou, ak by jej teraz veľké finančné obmedzenia zabránili prinášať zisk a dosahovať úspech prostredníctvom úsilia ľudí, ktorí tam pracujú, a nás všetkých.
Slovenian[sl]
Velika napaka bi bila, če zdaj zaradi velikih finančnih omejitev ne bi mogla ustvarjati dobička in doseči uspeha kljub prizadevanjem delavcev in vseh nas.
Swedish[sv]
Det skulle vara ett stort misstag om betydande finansiella begränsningar nu skulle hindra det från att generera vinst och nå framgång genom insatser från de människor som arbetar där och oss alla.