Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar The Globe and Mail van Toronto sê: “In 80 persent van die gevalle het een of meer sektore van die gemeenskap (met inbegrip van die oortreder se vriende of kollegas, die slagoffers se gesin, ander kinders, sommige slagoffers) die molestering ontken of geringgeag.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቶሮንቶ እየታተመ የሚወጣው ዘ ግሎብ ኤንድ ሜል የተባለው ጋዜጣ እንዲህ ብሏል:- “ከሚፈጸመው የማስነወር ድርጊት መካከል 80 በመቶ የሚሆነውን አንድ ወይም ከዚያ በላይ የሚሆኑ የማኅበረሰቡ ክፍሎች (ድርጊቱን የፈጸመውን ሰው ጓደኞች ወይም ባልደረቦች፣ ድርጊቱ የተፈጸመባቸውን ልጆች ቤተሰቦች፣ ሌሎች ልጆችንና ድርጊቱ ከተፈጸመባቸው ልጆች አንዳንዶቹን ጨምሮ) አይቀበሉትም ወይም ደግሞ ድርጊቱን አቅልለው ይመለከቱታል።”
Arabic[ar]
لكنَّ ذا ڠلوب اند ميل من تورونتو تلاحظ: «في ٨٠ في المئة من الحالات، انكر او قلَّل من شأن الإساءة قطاع او اكثر من المجتمع (بمن فيهم اصدقاء او زملاء المذنب، عائلات الضحايا، الأولاد الآخرون، بعض الضحايا).»
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang The Globe and Mail sa Toronto miingon: “Sa 80 porsiento sa mga kaso, usa o labaw pa nga sektor sa komunidad (apil ang mga higala o mga kauban sa tagsala, mga pamilya sa mga biktima, ubang mga bata, pila ka biktima) naglimod o nagpamenos sa pag-among-among.”
Czech[cs]
Torontský The Globe and Mail si však všímá: „V osmdesáti procentech případů jedna nebo více složek společnosti (včetně přátel nebo spolupracovníků úchylného člověka, rodin obětí, jiných dětí i včetně některých obětí) zneužití popíraly nebo zlehčovaly.“
Danish[da]
I Torontoavisen The Globe and Mail siges der imidlertid: „I 80 procent af tilfældene havde en eller flere dele af samfundet (deriblandt venner eller kolleger til misbrugeren, ofrenes familier, andre børn, nogle ofre) benægtet eller bagatelliseret misbruget.“
German[de]
Die in Toronto erscheinende Zeitung The Globe and Mail schreibt allerdings: „In 80 Prozent aller Fälle wird der Mißbrauch von einer oder mehreren gesellschaftlichen Gruppen (dazu gehören Freunde und Kollegen des Täters, Angehörige des Opfers, andere Kinder sowie einige Opfer) verleugnet oder heruntergespielt.“
Ewe[ee]
Gake Torontotɔwo ƒe The Globe and Mail gblɔ be: “Le nudzɔdzɔawo ƒe memamã 80 le alafa ɖesiaɖe me me la, nutoa me ƒe hatsotso ɖeka alo esi wu ema (nugbegblẽwɔlaa ƒe xɔlɔ̃wo alo dɔwɔhatiwo, amesiwo gbɔ wodɔ ƒe ƒometɔwo, ɖevi bubuwo, amesiwo gbɔ wodɔ dometɔ aɖewo hã le eme) mexɔa nusi dzɔ la dzi sena o eye womebunɛ nu vevi o.”
Greek[el]
Ωστόσο, η εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail) του Τορόντο παρατηρεί: «Στο 80 τοις εκατό των περιπτώσεων, ένας ή περισσότεροι τομείς της κοινότητας (που περιλάμβαναν φίλους ή συναδέλφους του κακοποιού, οικογένειες των θυμάτων, άλλα παιδιά, μερικά θύματα) αρνήθηκαν ή μικροποίησαν την κακοποίηση».
English[en]
However, The Globe and Mail of Toronto notes: “In 80 per cent of cases, one or more sectors of the community (including friends or colleagues of the offender, families of victims, other children, some victims) denied or minimized the abuse.”
Spanish[es]
Sin embargo, el periódico The Globe and Mail, de Toronto, dice: “En el 80% de los casos, uno o más sectores de la comunidad (entre ellos amigos o compañeros del agresor, las familias de las víctimas, otros niños y algunas de las propias víctimas) negaron o minimizaron el abuso”.
Finnish[fi]
Torontossa ilmestyvässä The Globe and Mail -sanomalehdessä todetaan kuitenkin: ”80 prosentissa tapauksista yksi tai useampi yhteisön sektoreista (hyväksikäyttäjän ystävät tai työtoverit, uhrien lähisukulaiset, muut lapset ja jotkut uhrit mukaan luettuina) ei ollut ottanut todesta hyväksikäyttöä tai oli vähätellyt sitä.”
French[fr]
Pourtant, comme le Globe and Mail de Toronto le fait observer, “dans 80 % des cas, il se trouvait des gens parmi les amis ou les collègues du coupable, les familles des victimes, d’autres enfants, ou d’autres victimes, pour nier ou minimiser l’agression”.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang The Globe and Mail sang Toronto nagsiling: “Sa 80 por siento sang mga kaso, isa ukon kapin pa nga mga bahin sang komunidad (lakip ang mga abyan ukon mga masigkamamumugon sang manug-abuso, mga pamilya sang mga biktima, iban pa nga kabataan, pila ka biktima) ang nagpanghiwala ukon nagpakadiutay sang pag-abuso.”
Hungarian[hu]
A torontói The Globe and Mail ezt jegyzi meg: „Az esetek 80 százalékában a társadalom egy vagy több szektora (beleértve a bűnös barátait vagy társait, az áldozatok családtagjait, más gyermekeket és néhány áldozatot) letagadta vagy lekicsinyelte a megbecstelenítést.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, The Globe and Mail dari Toronto mencatat, ”Dalam 80 persen kasus, satu atau lebih sektor masyarakat (termasuk teman-teman atau kolega si pelaku kejahatan, keluarga korban, anak-anak lain, beberapa korban) menyangkal atau menyepelekan penganiayaan itu.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna ti The Globe and Mail iti Toronto: “Iti 80 por siento kadagiti kaso, maysa wenno ad-adu pay a paset ti komunidad (agraman dagiti gagayyem wenno kakadua ti nakabasol, dagiti pamilia ti biktima, dadduma nga ubbing, dadduma a biktima) inlibakda wenno dida inkankano ti panangabuso.”
Italian[it]
Il Globe and Mail di Toronto, però, fa notare: “Nell’80 per cento dei casi, una o più categorie di persone (tra cui amici o colleghi del molestatore, familiari delle vittime, altri bambini, alcune vittime) avevano negato o minimizzato l’abuso”.
Japanese[ja]
しかし,トロントのグローブ・アンド・メール紙は,「全事件の80%で,地域社会の一部(加害者の友人や同僚,被害者の家族,他の子供たち,一部の被害者たちなど)が虐待を否定したり過小評価したりしていた」と伝えています。「
Korean[ko]
하지만, 토론토의 「글로브 앤드 메일」지는 이렇게 지적한다. “사례 중 80퍼센트의 경우, (범행자의 벗이나 직장 동료, 피해자의 가족, 다른 어린이, 일부 피해자들을 포함하여) 공동체의 이런저런 구성원들은 학대를 부인하거나 대수롭지 않게 여겼다.”
Malagasy[mg]
Kanefa, ny The Globe and Mail any Toronto dia manamarika hoe: “ Tamin’ny 80 isan-jaton’ny fisehoan-javatra, dia ampahany iray na mihoatra amin’ny fitambaran’olona (anisan’izany ny namana na mpiara-miasa amin’ilay mpandika lalàna, fianakavian’ilay niharam-pahavoazana, ankizy hafa, niharam-pahavoazana sasantsasany) no nanda na nanamaivana ilay fametavetana.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, весникот The Globe and Mail од Торонто, забележува: „Во 80 отсто случаи, една или повеќе општествени групи, вклучувајќи пријатели или колеги на престапникот, семејствата на жртвите, други деца и некои жртви, го негирале или го потценувале малтретирањето“.
Norwegian[nb]
Men Toronto-avisen The Globe and Mail bemerker: «I 80 prosent av tilfellene ble overgrepene benektet eller bagatellisert av én eller flere deler av samfunnet (deriblant venner eller kolleger av den skyldige, ofrenes familier, andre barn, noen av ofrene).»
Dutch[nl]
In de in Toronto verschijnende Globe and Mail wordt echter opgemerkt: „In 80 procent van de gevallen ontkenden of bagatelliseerden één of meer sectoren van de samenleving (onder wie vrienden of collega’s van de misdadiger, de familie van slachtoffers, andere kinderen, sommige slachtoffers) de aanranding.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, The Globe and Mail ya Toronto e bolela gore: “Mabakeng a 80 lekgolong, setho se tee goba go feta moo sa setšhaba (go akaretša bagwera goba bašomi-gotee ba mosenyi, meloko ya bahlaselwa, bana ba bangwe, bahlaselwa ba bangwe) ba ganetša goba ba nyenyefatša kgobošo.”
Nyanja[ny]
Komabe, The Globe and Mail ya ku Toronto inati: “M’zochitika zokwanira 80 peresenti, mmodzi kapena ambiri m’chitaganya (kuphatikizapo mabwenzi kapena ogwirizana ndi wopalamulayo, mabanja a ogonedwa, ana ena, ogonedwa ena) anakana kapena anapeputsa nkhanza yogona ana.”
Polish[pl]
Jednakże ukazująca się w Toronto gazeta The Globe and Mail podaje: „W 80 procentach wypadków co najmniej jedna grupa społeczna (między innymi przyjaciele i współpracownicy przestępców, rodziny ofiar, inne dzieci lub niektóre z poszkodowanych) zaprzeczała faktom lub je bagatelizowała”.
Portuguese[pt]
Contudo, o jornal The Globe and Mail, de Toronto, observa: “Em 80 por cento dos casos, um ou mais segmentos da comunidade (incluindo amigos ou colegas do perpetrante, famílias das vítimas, outras crianças, algumas vítimas) negaram ou minimizaram o abuso.”
Russian[ru]
Однако торонтская газета «Глоб энд мейл» замечает: «В 80 процентах случаев одна или больше групп общества (включая друзей или сотрудников преступника по работе, семьи жертв, других детей, а также некоторых жертв) отрицали или приуменьшали случившееся».
Slovak[sk]
Torontské noviny The Globe and Mail však píšu: „V 80 percentách prípadov jedna alebo viac častí komunity (vrátane priateľov alebo kolegov páchateľa, vrátane rodiny obetí, iných detí i niektorých obetí) zneužitie popierali alebo bagatelizovali.“
Slovenian[sl]
Kakorkoli že, torontski The Globe and Mail je zapisal: »V 80 odstotkih primerov je eno ali več področij skupnosti (pa tudi prestopnikovi prijatelji oziroma kolegi, družine žrtev, drugi otroci in nekatere žrtve), vedelo za to, vendar so zlorabo zanikali ali omalovaževali.«
Shona[sn]
Zvisinei, The Globe and Mail yeToronto inoti: “Mu 80 muzana yemhaka, chikamu chimwe kana kuti zvinopfuura zvenzanga (kubatanidza shamwari kana kuti vanoshandwa navo vomupari mhaka, mhuri dzavanyajambwa, vamwe vana, vanyajambwa vakati) vakaramba kana kuti vakadukupisa kubata zvisina kufanira.”
Serbian[sr]
Međutim, novine The Globe and Mail iz Toronta primećuju: „U 80 posto slučajeva, jedan deo ili više delova društva (uključujući prijatelje ili kolege počinioca, porodice žrtava, drugu decu, neke žrtve) poricali su ili umanjivali zlostavljanje.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, The Globe and Mail ea Toronto ea hlokomela: “Liketsahalong tse 80 lekholong, karolo e le ’ngoe kapa tse eketsehileng tsa sechaba (ho akareletsa metsoalle kapa basebetsi-’moho le mofosi, malapa a bahlaseluoa, bana ba bang, bahlaseluoa ba bang) ba latotse kapa ba nyenyefalitse peto ea mofuta ona.”
Swedish[sv]
Torontotidningen The Globe and Mail konstaterar emellertid: ”I 80 procent av fallen hade en eller flera sektorer i samhället (däribland vänner eller kolleger till gärningsmannen, offrens familjemedlemmar, andra barn och ibland offren själva) förnekat eller bagatelliserat övergreppet.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, The Globe and Mail la Toronto lasema hivi: “Katika asilimia 80 ya visa, sehemu moja au zaidi ya jumuiya (kutia na marafiki, au washirika wa mkosaji, familia za waliotendwa vibaya, watoto wengine, baadhi ya waliotendwa vibaya) walikana au kupunguza uzito wa kitendo hicho.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หนังสือ พิมพ์ เดอะ โกลบ แอนด์ เมล์ แห่ง โต รอน โต ให้ ความ เห็น ว่า “80 เปอร์เซ็นต์ ของ กรณี เช่น นี้ ผู้ คน ส่วน หนึ่ง หรือ มาก กว่า นั้น ใน ชุมชน ดัง กล่าว (รวม ทั้ง เพื่อน หรือ เพื่อน ร่วม งาน ของ ผู้ กระทํา ผิด, ครอบครัว ของ ผู้ เสียหาย, เด็ก อื่น ๆ, ผู้ เสียหาย บาง ราย) ปฏิเสธ หรือ ไม่ ถือ ว่า การ ทํา ร้าย ทาง เพศ เป็น เรื่อง สําคัญ.”
Tagalog[tl]
Gayunman, napansin ng The Globe and Mail ng Toronto: “Sa 80 porsiyento ng mga kaso, isa o higit pang sektor ng komunidad (kasali na ang mga kaibigan o kasamahan ng nagkasala, pamilya ng mga biktima, iba pang mga bata, ilang biktima) ang tumanggi o niwalang-halaga ang pang-aabuso.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, The Globe and Mail ya Toronto ya re: “Mo 80 lekgolong ditiragalo tseno, bangwe ba batho (go akaretsa ditsala tsa motho yo o dirileng molato oo, ba lelapa la motho yo o leofetsweng, bana ba bangwe, le batho bangwe ba ba kileng ba diragalelwa ke se se tshwanang) ba ne ba ganetsa gore ga go a nna jalo kana ba re tshotlo eo ga se ya sepe.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, The Globe and Mail ya le Toronto ya vika: “Eka milandzu ya tiphesente ta 80, munhu un’we kumbe ku tlula (ku katsa vanghana kumbe vatirhi-kulobye va la dyoheke, mindyangu ya vahlaseriwa, vana van’wana ni vahlaseriwa van’wana) va kanetile kumbe va yi be hi makatla mhaka ya ku pfinya loku.”
Tahitian[ty]
Hau atu, te tapao ra te vea The Globe and Mail no Toronto e: “I roto e 80 i nia i te hanere o te mau tupuraa, hoê aore ra hau atu o te mau melo tapiri (oia atoa te mau hoa aore ra te mau hoa rave ohipa o te taata hamani ino, te mau fetii o te mau tamarii hamani-ino-hia, vetahi atu mau tamarii, e te mau tamarii hamani-ino-hia iho) o tei huna aore ra o tei faaiti i te hamani-ino-raa.”
Ukrainian[uk]
Проте у торонтській газеті «Ґлоб енд мейл» зазначається: «У 80 відсотках усіх випадків одна соціальна група або більше (можуть бути друзі та товариші злочинця, члени родини жертви, інші діти, деякі жертви) намагаються забути або применшити скоєну над ними статеву наругу».
Xhosa[xh]
Noko ke, iThe Globe and Mail yaseToronto ithi: “Kwiimeko ezingama-80 ekhulwini, iqela elinye okanye nangaphezulu ekuhlaleni (kuquka abahlobo okanye abo basebenza nabo banetyala lokuxhaphaza, iintsapho zamaxhoba, abanye abantwana, amanye amaxhoba) lakukhanyela okanye lakwenza kwabonakala kuyinto encinane ukuxhatshazwa.”
Chinese[zh]
可是,正如多伦多的《环球邮报》指出:“在百分之80的个案中,社区里总有某些阶层(包括犯事者的朋友同事、受害者的家人、其他儿童,甚至受害者本身)对虐儿问题不是加以否认,便是淡然置之。”
Zulu[zu]
Nokho, i-Globe and Mail yaseToronto iyaphawula: “Ezenzakalweni ezingamaphesenti angu-80, ingxenye yomphakathi eyodwa noma ngaphezulu (kuhlanganise nabangane bomenzi walobububi noma abasebenza naye, imikhaya yezisulu, abanye abantwana, ezinye izisulu) yakuphika noma yakululaza ukuxhaphaza.”