Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията поддържа, че съгласно Регламент No 1408/71 г-жа Krier има право да се регистрира както в Германия, така и в Люксембург, но това ѝ е забранено от спорната национална разпоредба.
Czech[cs]
Komise tvrdí, že M. Krier je na základě nařízení č. 1408/71 oprávněna požádat o zařazení do evidence jak v Německu, tak v Lucembursku, ale že jí v tom brání ustanovení dotčeného vnitrostátního opatření.
Danish[da]
Kommissionen har anført, at Michèle Krier i medfør af forordning nr. 1408/71 har ret til at tilmelde sig i både Tyskland og i Luxembourg, men at hun er afskåret fra dette som følge af de i hovedsagen omtvistede nationale bestemmelser.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission ist Frau Krier gemäß der Verordnung Nr. 1408/71 berechtigt, sich sowohl in Deutschland als auch in Luxemburg registrieren zu lassen, sei hieran aber aufgrund der streitigen innerstaatlichen Maßnahme gehindert.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η M. Krier έχει δικαίωμα βάσει του κανονισμού 1408/71 να εγγραφεί στα μητρώα τόσο της Γερμανίας όσο και του Λουξεμβούργου, δυνατότητα που αποκλείει το γράμμα του επίμαχου εθνικού μέτρου.
English[en]
The Commission submits that Ms Krier is entitled under Regulation No 1408/71 to register in both Germany and Luxembourg, but that she is precluded from doing so by the terms of the national measure at issue.
Spanish[es]
La Comisión alega que la Sra. Krier tiene derecho, al amparo del Reglamento no 1408/71, a inscribirse tanto en Alemania como en Luxemburgo, pero que los términos de la disposición nacional controvertida le impiden hacerlo.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et M. Krieril on määruse nr 1408/71 alusel õigus registreeruda nii Saksamaal kui ka Luksemburgis, kuid vaidlusalune siseriiklik õigusnorm ei võimalda tal seda teha.
Finnish[fi]
Komissio väittää, että Krierillä on asetuksen N:o 1408/71 mukaisesti oikeus rekisteröityä sekä Saksassa että Luxemburgissa mutta että kyseisen kansallisen säännöksen ehdot estävät häntä tekemästä niin.
French[fr]
La Commission soutient que Mme Krier peut, en vertu du règlement no 1408/71, s’inscrire à la fois en Allemagne et au Luxembourg, mais que cela lui est interdit par la disposition nationale litigieuse.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy érvel, hogy M. Krier az 1408/71 rendelet alapján jogosult mind Németországban, mind Luxemburgban nyilvántartásba vetetni magát, azonban ezt akadályozzák a szóban forgó nemzeti rendelkezésben foglaltak.
Italian[it]
La Commissione sostiene che, in forza del regolamento n. 1408/71, la sig.ra Krier ha diritto ad iscriversi sia in Germania sia in Lussemburgo, ma che tale possibilità le è preclusa in virtù delle condizioni imposte dalla misura nazionale controversa.
Lithuanian[lt]
Komisija teigia, kad pagal Reglamentą Nr. 1408/71 M. Krier turi teisę registruotis tiek Vokietijoje, tiek Liuksemburge, tačiau ji negali to padaryti dėl nagrinėjamos nacionalinės teisės nuostatos sąlygų.
Latvian[lv]
Tomēr personas var reģistrēties neatkarīgi no tā, vai ADEM arī tām maksā bezdarbnieku pabalstu.
Maltese[mt]
Krier għandha dritt taħt ir-Regolament Nru 1408/71 li tirreġistra kemm fil-Ġermanja u kemm fil-Lussemburgu, iżda li hija prekluża milli tagħmel dan minħabba l-kundizzjonijiet tal-miżura nazzjonali inkwistjoni.
Dutch[nl]
De Commissie voert aan dat Krier zich krachtens verordening nr. 1408/71 in zowel Duitsland als Luxemburg kon inschrijven, maar dat de bewoordingen van de nationale maatregel in het geding hieraan in de weg staan.
Polish[pl]
Komisja twierdzi, że M. Krier jest uprawniona zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1408/71 do zarejestrowania się zarówno w Niemczech, jak i w Luksemburgu, lecz na przeszkodzie stoją warunki zawarte w spornych przepisach krajowych.
Portuguese[pt]
A Comissão sustenta que M. Krier tem o direito, nos termos do Regulamento n.° 1408/71, de se inscrever na Alemanha e no Luxemburgo, mas que está impedida de o fazer em virtude dos termos da legislação nacional em questão.
Romanian[ro]
Comisia susține că, în temeiul Regulamentului nr. 1408/71, doamna Krier se poate înscrie atât în Germania, cât și în Luxemburg, însă că acest lucru îi este interzis prin dispoziția națională în litigiu.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že pani Krier je na základe nariadenia č. 1408/71 oprávnená zaradiť sa do evidencie tak v Nemecku, ako aj v Luxembursku, ale že jej je v tom zabránené v zmysle predmetného vnútroštátneho opatrenia.
Slovenian[sl]
Krier na podlagi Uredbe št. 1408/71 upravičena prijaviti v Nemčiji in v Luksemburgu, vendar ji pogoji zadevne nacionalne določbe to preprečujejo.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att Michèle Krier enligt förordning nr 1408/71 har rätt att anmäla sig som arbetssökande i både Tyskland och Luxemburg, men att villkoren i den omtvistade nationella bestämmelsen hindrar henna från att göra detta.