Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, аз исках да ти се обадя и да ти кажа, че не всичко, което каза, са глупости.
Bosnian[bs]
Samo da ti kažem da nisu gluposti sve što kažeš.
Czech[cs]
No, ne, jen jsem chtěl zavolat a dát ti vědět, že vím, že ne všechno co si mi řekla je kravina.
Danish[da]
Nej, jeg ville bare sige, at du sikkert havde ret i nogle af tingene.
Greek[el]
Όχι, πήρα απλά να πω ότι δεν έλεγες μαλακίες.
English[en]
Well, no, I just wanted to call and let you know that I'm sure that not everything that you're saying is bullshit.
Spanish[es]
Bueno, no, yo sólo quería para llamar y le hará saber que estoy seguro de que no todo lo que que estés diciendo es mentira.
Estonian[et]
Ei, ma tahtsin lihtsalt helistada ja sulle teada anda, et mitte kogu su jutt pole jura.
Finnish[fi]
Halusin vain soittaa ja kertoa uskovani sinua.
French[fr]
Non, je voulais juste te dire que je crois un peu ce que tu m'as dit.
Hebrew[he]
וכן, לא, אני רק רציתי להתקשר וליידע אותך שאני בטוח שלא כל מה שאת אומרת זה בולשיט.
Croatian[hr]
Pa, ne, samo zovem da ti kažem da sve što si rekla sigurno nije laž.
Hungarian[hu]
Hát, nem, csak el akartam mondani, hogy részben nem csak baromságokat mondtál.
Lithuanian[lt]
Ne, tik norėjau tau pasakyti,... kad ne viskas, ką man sakei, yra nesąmonės.
Norwegian[nb]
Nei, jeg ville bare ringe og si at jeg ikke tror alt du sier, er pisspreik.
Dutch[nl]
Nee, ik bel om te zeggen dat niet alles wat je zegt onzin is.
Polish[pl]
Nie, dzwonię tylko powiedzieć, że masz trochę racji.
Portuguese[pt]
Não, só queria que soubesse que sei que nem tudo que disse é mentira.
Romanian[ro]
Voiam să te sun să ştii că nu tot ce ai spus a fost o minciună.
Slovenian[sl]
Ne, samo povedati sem hotel, da nisi samo nakladala.
Serbian[sr]
Pa, ne, samo zovem da ti kažem da sve što si rekla sigurno nije laž.
Turkish[tr]
Tabii ki hayır, sadece arayıp söylediğin herşeyin palavra olmadığından emin olduğumu söylemek istedim.