Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur godvrugtige medelye te betoon en die kosbare waarhede in God se Woord te bespreek, kan jy die treurendes help om vertroosting en krag te verkry van “die God van alle vertroosting”, Jehovah.—2 Korintiërs 1:3.
Amharic[am]
እንደ አምላክ ያለ ርኅራኄ በማሳየትና በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘውን ውድ እውነት በማካፈል ያዘኑ ሰዎች “የመጽናናትም ሁሉ አምላክ” ከሆነው ከይሖዋ መጽናኛና ብርታት እንዲያገኙ ልትረዳቸው ትችላለህ። —2 ቆሮንቶስ 1:3
Arabic[ar]
فبالإعراب عن التعاطف الذي يظهره الله وبالاشتراك في الحقائق الثمينة الموجودة في كلمة الله، يمكنك ان تساعد المتفجعين على نيل المؤاساة والقوة من يهوه، «اله كل تعزية». — ٢ كورنثوس ١:٣.
Azerbaijani[az]
Allahın mərhəmətini təqlid edərək və Onun Kəlamından dəyərli həqiqətləri bölüşərək, kədərli insanların “hər cür təsəlli verən” Yehova Allahdan təsəlli və güc almasına kömək edə bilərsən (2 Korinflilərə 1:3).
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpabanaag nin diosnon na pagkaludok asin pagsabi kan mahalagang marhay na mga katotoohan na yaon sa Tataramon nin Dios, matatabangan nindo an mga nagmomondo na makakua nin karangahan asin kosog sa “Dios nin gabos na karangahan,” si Jehova.—2 Corinto 1:3.
Bemba[bem]
Nga mulelanga icililishi ca bulesa e lyo no kwebako bambi icine ca mu Cebo ca kwa Lesa, kuti mwayafwa abaleloosha ukusansamushiwa no kukoshiwa kuli “Lesa wa cisansamushi conse,” Yehova.—2 Abena Korinti 1:3.
Bulgarian[bg]
Като отразяваш състраданието на Бога и като споделяш скъпоценните истини, съдържащи се в Божието Слово, можеш да помогнеш на онези, които скърбят, да извлекат утеха и сила от „Бога на всяка утеха“, Йехова. — 2 Коринтяни 1:3.
Bislama[bi]
Sipos yu soem sore we i kamaot long God, mo yu serem ol nambawan trutok blong Baebol long taem olsem, yu save leftemap tingting blong olgeta we oli stap krae mo givhan long olgeta blong kasem paoa blong Jeova, ‘God ya we i stamba blong fasin blong givhan.’—2 Korin 1:3.
Bangla[bn]
ঈশ্বরীয় সমবেদনা প্রতিফলিত করা এবং ঈশ্বরের বাক্যে যে-মূল্যবান সত্য রয়েছে, তা বলার মাধ্যমে আপনি হয়তো সেইসব ব্যক্তিদের “সমস্ত সান্ত্বনার ঈশ্বর” যিহোবার কাছ থেকে সান্ত্বনা ও শক্তি পেতে সাহায্য করতে পারেন।—২ করিন্থীয় ১:৩.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbanaag sa kaluoy sa Diyos ug pinaagi sa pagpaambit sa bililhong mga kamatuoran nga anaa sa Pulong sa Diyos, ikaw makatabang niadtong nagbangotan nga makakuhag kahupayan ug kusog gikan sa “Diyos sa tanang paghupay,” si Jehova.—2 Corinto 1:3.
Chuukese[chk]
Ren om pwarata tong ussun chok met Kot a fori me ren om aiti ngeni aramas ekkewe poraus mi enlet lon ewe Paipel, kopwe tongeni alisiir mi riaffou ar repwe angei auruur me pochokkul seni ewe ‘Koten sokkun auruur meinisin,’ Jiowa. —2 Korint 1:3.
Seselwa Creole French[crs]
Par demontre konpasyon parey Bondye e par partaz sa laverite presye dan Parol Bondye, ou pou kapab ed bann ki dan lapenn pour ganny rekonfor ek lafors sorti kot Zeova, sa “Bondye ki touzour donn konsolasyon.”—2 Korentyen 1:3.
Czech[cs]
Když napodobujeme Boží soucit a dělíme se o drahocenné pravdy obsažené v Božím slově, můžeme truchlícím pomoci, aby načerpali útěchu a sílu od Jehovy, ‚Boha veškeré útěchy‘. (2. Korinťanům 1:3)
Danish[da]
Når du afspejler Guds medfølelse og fremhæver de dyrebare sandheder hans ord indeholder, kan du hjælpe dem der sørger, til at få styrke fra Jehova, „al trøsts Gud“. — 2 Korinther 1:3.
German[de]
Dadurch, dass wir Gottes Mitgefühl widerspiegeln und die kostbaren Wahrheiten vermitteln, die Gottes Wort enthält, können wir Bekümmerten helfen, von dem „Gott allen Trostes“, Jehova, getröstet und gestärkt zu werden (2. Korinther 1:3).
Ewe[ee]
To Mawu ƒe veveseseɖeamenu ɖeɖe fia kple Mawu ƒe Nya la ƒe nyateƒenya xɔasiwo gbɔgblɔ me la, àte ŋu akpe ɖe amesiwo le nu xam ŋu be woakpɔ akɔfafa kple ŋusẽdoame atso “akɔfafawo katã ƒe Mawu,” Yehowa, gbɔ.—Korintotɔwo II, 1:3.
Efik[efi]
Ebe ke ndikere mban̄a mbọm Abasi nnyụn̄ mbuana ọsọn̄urua akpanikọ oro esịnede ke Ikọ Abasi, afo emekeme ndin̄wam mbon oro ẹfụhọde ndibọ ndọn̄esịt ye odudu nto “Abasi kpukpru ndọn̄esịt,” kpa Jehovah.—2 Corinth 1:3.
Greek[el]
Αντανακλώντας τη θεϊκή συμπόνια και μεταδίδοντας τις πολύτιμες αλήθειες που περιέχει ο Λόγος του Θεού, μπορείτε να βοηθήσετε όσους περνούν θλίψεις να αντλήσουν παρηγοριά και δύναμη από “τον Θεό κάθε παρηγοριάς”, τον Ιεχωβά. —2 Κορινθίους 1:3.
English[en]
By reflecting godly compassion and by sharing the precious truths contained in God’s Word, you can help those who are grieving to draw consolation and strength from “the God of all comfort,” Jehovah. —2 Corinthians 1:3.
Spanish[es]
Si imitamos la compasión de Dios y hablamos de las preciosas verdades de su Palabra, contribuiremos a que los atribulados reciban alivio y fortaleza de Jehová, “el Dios de todo consuelo” (2 Corintios 1:3).
Estonian[et]
Kui peegeldad Jumala kaastunnet ja jagad Jumala Sõna väärtuslikke tõdesid, siis võid aidata kurbadel saada lohutust ja jõudu „kõige troosti Jumalalt” Jehoovalt (2. Korintlastele 1:3).
Persian[fa]
آری، وقتی به همایمانمان همان دلسوزیای را نشان میدهیم که یَهُوَه به همهٔ ما نشان میدهد و به حقایق پرارزش کتاب مقدّس اشاره میکنیم، در واقع برادر و خواهر خود را از طریق یَهُوَه که «خدای جمیع تسلّیات» است دلگرمی و قوّت قلب میدهیم. — ۲قُرِنتیان ۱:۳.
Finnish[fi]
Osoittamalla jumalista sääliä ja puhumalla niistä kallisarvoisista totuuksista, jotka esitetään Jumalan sanassa, voit auttaa surevia ammentamaan lohdutusta ja voimaa ”kaiken lohdutuksen Jumalalta” Jehovalta (2. Korinttilaisille 1:3).
Fijian[fj]
Mai na nomu loloma dina kei na nomu wasea na ivakavuvuli talei ni Vosa ni Kalou, o iko tale ga o rawa ni vukei ira na rarawa voli mera vakila na vakacegu kei na veivakaukauataki e lako mai vei koya “na Kalou ni veivakacegui kecega,” o Jiova. —2 Korinica 1:3.
French[fr]
En imitant la compassion de Jéhovah et en parlant des vérités précieuses contenues dans sa Parole, vous pouvez, vous aussi, aider les affligés à puiser de la consolation et de la force auprès du “ Dieu de toute consolation ”. — 2 Corinthiens 1:3.
Ga[gaa]
Kɛ́ ojie musuŋtsɔlɛ ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli kpo ni ogba mɛi krokomɛi anɔkwalei ni jara wa ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ, obaanyɛ oye obua mɛi ni yeɔ awerɛho lɛ koni amɛná miishɛjemɔ kɛ ekãawoo kɛjɛ “miishɛjemɔ fɛɛ Nyɔŋmɔ,” Yehowa ŋɔɔ.—2 Korintobii 1:3.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko katotonga aroaron te Atua ae te nanoanga ao n tibwatibwai koaua aika kakawaki man ana Taeka te Atua, ko kona naba ni buokiia aomata aika rawawata nanoia bwa a na kabebeteaki nanoia ao ni kakorakoraki iroun “te Atua ae te tia karika kabebetean te nano ni kabanea” ae Iehova. —2 I-Korinto 1:3.
Gun[guw]
Gbọn awuvẹmẹ he taidi Jiwheyẹwhe tọn didohia po nugbo họakuẹ he tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ mimá hẹ yé po dali, hiẹ sọgan gọalọna mẹhe to awubla lẹ nado mọ huhlọn yí sọn Jehovah, yèdọ “Jiwheyẹwhe homẹmimiọn lẹpo tọn” dè.—2 Kọlintinu lẹ 1:3.
Hausa[ha]
Ta nuna juyayi na Allah da tattauna gaskiya mai tamani da ke cikin Kalmar Allah, za ka iya ka taimake masu makoki su samu ta’aziyya da ƙarfi daga “Allah na dukan ta’aziyya,” Jehovah.—2 Korinthiyawa 1:3.
Hebrew[he]
אם תשקף את חמלתו של אלוהים ותחלוק עם הזולת את האמיתות שבדבר־אלוהים, אזי תצליח לעזור לסובלים לשאוב נחמה וכוח מיהוה, ”אלוהי כל נחמה” (קורינתים ב’. א’:3).
Hindi[hi]
जी हाँ, परमेश्वर की तरह करुणा और दया दिखाने से और दूसरों को उसके वचन में दी अनमोल सच्चाइयाँ बताने से, आप भी दुःखी लोगों को ‘शांति के परमेश्वर,’ यहोवा से दिलासा और ताकत पाने में मदद कर पाएँगे।—2 कुरिन्थियों 1:3.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpakita sing diosnon nga kaawa kag pagpaambit sing hamili nga mga kamatuoran sang Pulong sang Dios, mabuligan mo ang mga nagapangalisod nga makatigayon sing kalugpayan kag kusog gikan sa “Dios sang tanan nga lugpay,” si Jehova. —2 Corinto 1:3.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hebogahisi oi hahedinaraia bona Dirava ena Hereva lalonai idia noho hereva momokani namo hereadia umui herevalaia karadia amo, oi ese lalohisihisi taudia oi hagoadaia diba “durua ibounai ia henia Diravana,” Iehova, amo goada idia abia totona. —2 Korinto 1:3.
Croatian[hr]
Oponašajući Božju samilost i prenoseći dragocjene istine iz Božje Riječi, možeš pomoći ožalošćenima da dobiju utjehu i snagu od ‘Boga svake utjehe’, Jehove (2. Korinćanima 1:3).
Haitian[ht]
Si w imite konpasyon Bondye genyen e si w pale moun yo de bèl verite ki gen nan Pawòl Bondye a, ou ka ede moun ki nan lapenn yo jwenn konsolasyon ak fòs nan men Jewova, “ Bondye tout konsolasyon an ”. — 2 Korentyen 1:3.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy Isten könyörületén töprengsz, és Isten Szavának értékes igazságairól beszélsz, segíthetsz a bánkódónak, hogy vigaszt és erőt kapjon a ’minden vigasztalás Istenétől’, Jehovától (2Korintus 1:3).
Armenian[hy]
Դրսեւորելով այնպիսի կարեկցանք, որն Աստված է դրսեւորում, եւ խոսելով այն թանկարժեք ճշմարտությունների մասին, որ պարունակվում է Աստծո Խոսքում՝ դու կարող ես օգնել վշտի մեջ գտնվող մարդկանց մխիթարություն գտնելու եւ զորանալու ‘ամեն մխիթարության Աստծուց’՝ Եհովայից (Բ Կորնթացիս 1։ 3)։
Western Armenian[hyw]
Աստուածային կարեկցութիւն արտացոլացնելով եւ Աստուծոյ Խօսքին թանկարժէք ճշմարտութիւնները բաժնելով, կրնաք վշտահարներուն օգնել որ «ամէն մխիթարութեան Աստուծմէն»՝ Եհովայէ՝ մխիթարութիւն ու զօրութիւն ստանան։—Բ. Կորնթացիս 1։ 3
Indonesian[id]
Dengan merenungkan keibaan hati Allah dan dengan membagikan kebenaran yang berharga dalam Firman Allah, Saudara dapat membantu orang-orang yang sedang berkabung untuk memperoleh penghiburan dan kekuatan dari ”Allah segala penghiburan”, Yehuwa. —2 Korintus 1:3.
Igbo[ig]
Site n’igosipụta mmetụta ọmịiko nke Chineke nakwa site n’iso ha tụlee eziokwu ndị dị oké ọnụ ahịa dị n’Okwu Chineke, ị pụrụ inyere ndị na-eru újú aka inweta nkasi obi na ume site n’aka “Chineke nke nkasi obi nile,” bụ́ Jehova.—2 Ndị Kọrint 1:3.
Iloko[ilo]
No iparangarangyo ti nadiosan nga asi ken iranudyo dagiti napateg a kinapudno a linaon ti Sao ti Dios, matulonganyo dagidiay agsensennaay a gumun-od iti liwliwa ken bileg manipud iti “Dios ti amin a liwliwa,” ni Jehova. —2 Corinto 1:3.
Icelandic[is]
Með því að sýna ósvikna umhyggju og minnast á hin dýrmætu sannindi, sem orð Guðs geymir, geturðu hjálpað þeim sem syrgja að fá huggun hjá Jehóva, ‚Guði allrar huggunar.‘ — 2. Korintubréf 1:3.
Isoko[iso]
Ẹkwoma edhesẹ via ọdawẹ Ọghẹnẹ gbe uzẹme oghaghae nọ o rrọ Ẹme Ọghẹnẹ nọ wha rẹ rọ ta ẹme kugbe, whọ rẹ sai fi obọ họ kẹ enọ i bi weri re a wo omosasọ gbe ẹgba mi “Ọghẹnẹ omosasọ” na, Jihova.—2 Ahwo Kọrint 1:3.
Italian[it]
Manifestando la compassione di Dio e trasmettendo le preziose verità contenute nella sua Parola, potete consolare quelli che sono afflitti e aiutarli a trarre forza da Geova, “l’Iddio di ogni conforto”. — 2 Corinti 1:3.
Japanese[ja]
神が示されるような同情を示し,神の言葉に収められている貴重な真理を話し合うなら,悲嘆している人が「すべての慰めの神」エホバから慰めと力を得るのを助けることができます。 ―コリント第二 1:3。
Georgian[ka]
ღვთის მსგავსად თანაგრძნობის გამოვლენითა და ღვთის სიტყვის ჭეშმარიტების გაზიარებით შეძლებთ მგლოვიარეების დახმარებას, რათა ისინი „ყოველი ნუგეშის ღმერთის“, იეჰოვას, მიერ იქნენ ნუგეშცემული და განმტკიცებული (2 კორინთელთა 1:3).
Kongo[kg]
Na ntangu nge kemonisa mawa ya Nzambi mpi nge kesolula ti nduku bakyeleka ya mfunu yina kele na Ndinga ya Nzambi, nge lenda sadisa bayina kele na mawa na kulembika mawa na bo mpi na kubaka kikesa yina kekatukaka na Yehowa, ‘Nzambi ya mawa.’ —2 Korinto 1:3.
Kazakh[kk]
Құдайдың жанашырлығына еліктеу және оның Сөзіндегі бағалы шындықпен бөлісу арқылы қайғы-мұңға батқан адамдардың “жұбаныш атаулының қайнар көзі” Ехобадан жұбаныш пен күш алуларына көмектесесің (2 Қорынттықтарға 1:3).
Kalaallisut[kl]
Guutip misiginneqataanera ersersikkaangakku oqaasianilu sallusuissutit erlinnartut oqaatigigaangakkit aliasuttut ikiorsinnaavatit Jehovamit, ’Guutimit tuppallersaajuartumit’, nakussatsinneqarnissaannik. — 2 Korinthimiut 1:3. (wE 5/1 03)
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಕುರಿತು ಪರ್ಯಾಲೋಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವ ಅಮೂಲ್ಯ ಸತ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು “ಸಕಲವಿಧವಾಗಿ ಸಂತೈಸುವ ದೇವ”ರಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನಿಂದ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹಾಗೂ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯನೀಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ. —2 ಕೊರಿಂಥ 1:3.
Korean[ko]
우리는 하느님의 동정심을 숙고해 보고 하느님의 말씀에 담긴 소중한 진리를 함께 이야기함으로, 슬픔에 잠긴 사람들이 “모든 위로의 하느님” 여호와로부터 위안과 힘을 얻도록 도울 수 있습니다.—고린도 둘째 1:3.
Kaonde[kqn]
Inge ke mumweshe lusa lwa Lesa ne kwambañana bukine bwanema buji mu Byambo Byanji, mwakonsha kukwasha boba baji na bulanda kutekeneshiwa ne kukoseshiwa kwi “Lesa wa bukwasho [lutekenesho] bonse.”—2 Kolinda 1:3.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын боорукердигин чагылдырып жана Кудайдын Сөзүндөгү баа жеткис чындыктар менен бөлүшүп, сен күйүт тартып жаткандарга «сооронуунун булагы болгон Кудай» Жахабадан жубатуу жана күч-кубат алууга жардам бере аласың (2 Корунттуктарга 1:3).
Ganda[lg]
Bwe musaasira abalala era ne mubabuulira amazima ag’omuwendo agali mu Kigambo kya Katonda, muyinza okuyamba abo abakungubaga okubudaabudibwa n’okuzzibwamu amaanyi ‘Katonda ow’okubudaabuda,’ Yakuwa. —2 Abakkolinso 1:3.
Lingala[ln]
Soki ozali komonisa mawa ya Nzambe mpe soki ozali koyebisa solo ya ntina mingi oyo ezali na Liloba ya Nzambe, okoki kosalisa baoyo bazali kolela bázwa libɔndisi mpe elendiseli oyo euti na Yehova, “Nzambe ya kobɔndisama nyonso.” —2 Bakolinti 1:3.
Lozi[loz]
Ka ku bonisa mukekecima wa Mulimu ni ku aba litaba za butokwa ze mwa Linzwi la Mulimu, mwa kona ku tusa ba ba lila ku tobiwa lipilu ni ku matafazwa ki “Mulimu wa ze tiisa pilu kaufela,” yena Jehova.—2 Makorinte 1:3.
Lithuanian[lt]
Guosdamas Dievo paguoda ir dalindamasis brangiomis Dievo Žodžio tiesomis padėsi gedinčiam gauti nuraminimą bei stiprybę iš „visokios paguodos Dievo“ — Jehovos. (2 Korintiečiams 1:3)
Luba-Katanga[lu]
I amo, shi umwekeja lusa lwa Leza ne kusapula bubinebine bwa bulēme budi mu Kinenwa kyandi, bine kukabulwepo kukwasha bapepwa mityima bamone busengi ne bukomo butamba kudi Yehova, “Leza wa kanye ka kusenga konso.” —2 Kodinda 1:3.
Luba-Lulua[lua]
Pa kuleja luse lua Nzambi ne kuambilangana malelela adi mu Dîyi diende, udi mua kuambuluisha aba badi mu dibungama bua kupetabu busambi ne bukole kudi Yehowa “Nzambi wa busambi buonso.”—2 Kolinto 1:3.
Luvale[lue]
Hakushinganyeka hakutetela chaKalunga nakwazana muchano wakukupuka watwama muMazu aKalunga, munahase kuvendejeka vaze vanahombo vawane ngolo kufuma kuli Yehova “Kalunga Mwenyakuvendejeka chosena.”—Wavaka-Kolinde 2, 1:3.
Lushai[lus]
Pathian khawngaihna lantîrin leh Pathian Thua chuang thutak hlu takte sawipuina hmangin, lusûnte chu “khawngaihna zawng zawng Pathian,” Jehova hnên aṭanga thlamuanna leh chakna nei tûrin i ṭanpui thei a ni. —2 Korinth 1:3. (w03 5/1)
Latvian[lv]
Ja mūsu attieksme liecinās par Dievam tīkamu līdzcietību un ja mēs pieminēsim Dieva vārdos atklātās vērtīgās patiesības, mēs spēsim palīdzēt sērojošiem cilvēkiem rast mierinājumu un spēku, ko piešķir ”iepriecināšanas Dievs” Jehova. (2. Korintiešiem 1:3.)
Malagasy[mg]
Raha maneho fangoraham-po toa an’Andriamanitra ianao, sady miresaka momba ny fahamarinana sarobidy ao amin’ny Teniny, dia hampionona ireo olona ory, sady hanampy azy hanovo hery avy amin’i Jehovah, ilay “Andriamanitry ny fampiononana rehetra.” —2 Korintiana 1:3.
Marshallese[mh]
Ilo am kwalok tiriamo im joij eo an Anij im kwalok nan kin katak ko remol ilo Nan in Anij, kwomaroñ jibañ ro reburomõj bwe ren kebak “Anij in ainemõn otemjej,” Jehovah im bõk kajur jen e. —2 Dri Korint 1:3.
Macedonian[mk]
Со тоа што ќе одразуваш побожно сочувство и ќе ги споделуваш скапоцените вистини што ги содржи Божјата реч, ќе можеш да им помогнеш на оние што жалат да добијат утеха и сила од Јехова, „Богот на секоја утеха“ (2. Коринќаните 1:3).
Malayalam[ml]
ദൈവിക അനുകമ്പ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ദൈവവചനത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വിലയേറിയ സത്യം പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്, “സർവ്വാശ്വാസവും നല്കുന്ന ദൈവ”മായ യഹോവയിൽനിന്ന് ആശ്വാസവും ശക്തിയും നേടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദുഃഖം അനുഭവിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും. —2 കൊരിന്ത്യർ 1:3.
Mongolian[mn]
Та Бурхны энэрэнгүй сэтгэлийг дуурайн, Үгийнх нь эрхэм үнэнийг хуваалцсанаараа зовж буй хүмүүсийг «бүх тайвшралын Бурхан» Еховагаас хүч авч, тайвшрахад нь тусалж чадна (2 Коринт 1:3).
Mòoré[mos]
Y sã n tall Wẽnnaam nimbãan-zoeerã buud la y taas sɩd nins sẽn be a Gomdã pʋgẽ sẽn tar yõodã, y tõe n sõnga neb nins sũy sẽn sãam b ned kũum yĩngã, tɩ b paam belsg la pãng sẽn yit “belsg fãa Wẽnnaam” a Zeova nengẽ.—2 Korẽnt dãmba 1:3.
Marathi[mr]
देवाची दया प्रदर्शित करण्याद्वारे व देवाच्या वचनातील मोलवान सत्ये विचारात घेण्याद्वारे तुम्ही दुःखी व्यक्तींना “सर्व सांत्वनदाता देव” यहोवा याच्यापासून समाधान व धैर्य मिळवण्यास मदत करू शकता.—२ करिंथकर १:३.
Maltese[mt]
Meta tirrifletti l- istess mogħdrija li juri Alla magħna u taqsam il- veritajiet prezzjużi li jinsabu fil- Kelma t’Alla, int tkun tistaʼ tgħin lil dawk li jinsabu mnikktin biex jiksbu l- konsolazzjoni u s- saħħa mingħand dak “Alla taʼ kull faraġ,” Jehovah. —2 Korintin 1:3.
Norwegian[nb]
Ved å gjenspeile gudgitt medfølelse og framheve de dyrebare sannhetene i Guds Ord kan du hjelpe dem som sørger, til å finne trøst og styrke hos «all trøsts Gud», Jehova. — 2. Korinter 1: 3.
Nepali[ne]
ईश्वरीय अनुकम्पा झल्काएर तथा परमेश्वरको वचनमा भएका अनमोल सत्यहरू बताएर, तपाईं शोक गर्नेहरूलाई “सबै सान्त्वनाका परमेश्वर,” यहोवाबाट सान्त्वना र बल प्राप्त गर्न मदत दिन सक्नुहुन्छ।—२ कोरिन्थी १:३.
Niuean[niu]
He fakaata e fakaalofa hofihofi mahani Atua mo e folafola e tau kupu moli uho ne toka he Kupu he Atua, maeke ia koe ke lagomatai a lautolu kua maanu ke moua e fakamafanatia mo e malolo mai he “Atua foki hana e tau fakamafanaaga oti,” ko Iehova.—2 Korinito 1:3.
Dutch[nl]
Door godvruchtig mededogen te weerspiegelen en door de in Gods Woord opgetekende kostbare waarheden met anderen te delen, kunnen we degenen die treuren, helpen om troost en sterkte te krijgen van „de God van alle vertroosting”, Jehovah. — 2 Korinthiërs 1:3.
Northern Sotho[nso]
Ka go ekiša kwelobohloko ya Modimo le ka go abelana le ba bangwe ditherešo tše bohlokwa tšeo di lego ka Lentšung la Modimo, o ka kgona go thuša bao ba llago go hwetša khomotšo le matla go “Modimo wa khomotšô yohle” e lego Jehofa. —2 Ba-Korinthe 1:3.
Nyanja[ny]
Mwa kusonyeza chifundo cha Mulungu ndiponso mwakukambirana mfundo zamtengo wapatali za m’Mawu a Mulungu, mungathandize anthu amene ali ndi chisoni kupeza chitonthozo ndi mphamvu kwa “Mulungu wa chitonthozo chonse,” Yehova. —2 Akorinto 1:3.
Ossetic[os]
Адӕмы рис Хуыцау куыд ӕмбары, афтӕ сын ды дӕр сӕ рис дӕ зӕрдӕмӕ куы исай ӕмӕ сын йӕ Ныхасы цы диссаджы ныфс дӕтты, уый тыххӕй сын куы дзурай, уӕд рыстзӕрдӕ адӕмӕн баххуыс кӕндзынӕ «алырӕвдауӕг Хуыцау» Иегъовӕйы рӕвдыд ӕмӕ ныфс ссарын (2 Коринфӕгтӕм 1:3).
Pangasinan[pag]
No ipatnag so maridios a panangabagey tan inabang so ankabli iran katuaan a lugan na Salitay Dios, makatulong kayo ed saramay maneermen pian nagamoran da so tambayo tan biskeg a manlalapud “Dios na amin a ligliwa,” si Jehova. —2 Corinto 1:3.
Papiamento[pap]
Dor di reflehá e kompashon di Dios i dor di kompartí e bèrdatnan presioso ku tin den e Palabra di Dios, bo por yuda esnan ku ta tristu haña konsuelo i fortalesa for di e “Dios di tur konsuelo,” Yehova.—2 Korintionan 1:3.
Pijin[pis]
Long wei for showimaot fasin for kea olsem God and wei for sharem olketa nambawan truth insaed Word bilong God, iu savve helpem pipol wea sorre for kasem comfort and strong from “God bilong evri comfort,” Jehovah.—2 Corinthians 1:3.
Polish[pl]
Kiedy więc odzwierciedlamy współczucie Boga i dzielimy się bezcennymi prawdami z Jego Słowa, możemy pomóc przygnębionym czerpać otuchę i siły od Jehowy — „Boga wszelkiego pocieszenia” (2 Koryntian 1:3).
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw pahn kasalehda limpoak oh ehukihong meteikan mahsen kesempwal akan me mih nan Mahsen en Koht, ke kak sewese irail akan me mih nan irair en pahtou en ale kamweit oh kehl sang “rehn Koht me utupen kamweit koaros,” Siohwa. —2 Korint 1:3.
Portuguese[pt]
Por refletir a compaixão divina e compartilhar as preciosas verdades contidas na Palavra de Deus, você poderá ajudar os pesarosos a serem consolados e fortalecidos pelo “Deus de todo o consolo”, Jeová. — 2 Coríntios 1:3.
Rundi[rn]
Ugaragaje imbabazi ziva ku Mana ukongera ugasangira n’abatuntuye ukuri kw’agaciro kwo mw’Ijambo ryayo, urashobora kubafasha kuronkera inyiruro be n’inkomezi kuri Yehova, ya ‘Mana itanga uguhumurizwa kwose’. —2 Ab’i Korinto 1:3.
Romanian[ro]
Reflectând compasiunea divină şi vorbind despre preţioasele adevăruri conţinute în Cuvântul lui Dumnezeu, şi voi îi puteţi ajuta pe cei îndureraţi să primească alinare şi forţă de la Iehova, „Dumnezeul oricărei mângâieri“. — 2 Corinteni 1:3.
Russian[ru]
Подражая Божьему состраданию и делясь драгоценными истинами из Слова Бога, ты можешь помогать скорбящим черпать утешение и силу у «Бога всякого утешения», Иеговы (2 Коринфянам 1:3).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ugaragaje impuhwe nk’uko Imana izigaragaza kandi ukaganira n’abantu ku kuri kw’igiciro cyinshi ko mu Ijambo ry’Imana, ushobora gufasha abababara kugira ngo babone ihumure n’imbaraga bitangwa n’ “Imana nyir’ihumure ryose.”—2 Abakorinto 1:3.
Sango[sg]
Tongana mo fa na gigi nzobe ti Nzapa nga tongana mo fa atâ tënë so a wara na yâ Mbeti ti Nzapa, mo lingbi ti mû maboko na ala so ayeke na yâ vundu ti wara dengo bê na ngangu so alondo na “Nzapa ti lungula vundu kue”, Jéhovah. —2 aCorinthien 1:3.
Sinhala[si]
දේවභක්තික දයානුකම්පාව දැක්වීමෙන් සහ දෙවිගේ වචනයේ සඳහන් වටිනා සත්යතාවන් බෙදාගැනීමෙන් ඔබට හැකියි “සියලු සැනසිල්ලේ දෙවි” වන යෙහෝවාගෙන් ලැබෙන සැනසීම හා ශක්තිය ලබාගැනීම පිණිස ශෝක වෙන අයට උපකාර කිරීමට.—2 කොරින්ති 1:3, NW.
Slovak[sk]
Keď budeš odzrkadľovať Boží súcit a deliť sa s tými, ktorí smútia, o drahocenné pravdy z Božieho Slova, môžeš im pomôcť, aby načerpali útechu a silu od Jehovu, ‚Boha každej útechy‘. — 2. Korinťanom 1:3.
Slovenian[sl]
Z odsevanjem Božjega sočutja in govorjenjem o dragocenih resnicah, zapisanih v Božji Besedi, lahko tudi vi pomagate žalujočim, da prejmejo tolažbo in moč, ki jo daje Jehova, »Bog vsake tolažbe«. (2. Korinčanom 1:3)
Samoan[sm]
O le mafaufau i le alofa o le Atua ma le tufaina atu o upu moni tautele o loo i lana Afioga, e mafai ona e fesoasoani atu ai iā i latou o loo faavauvau, e maua le faamāfanafanaga ma le malosi mai ‘le Atua e ana faamāfanafanaga uma,’ o Ieova.—2 Korinito 1:3.
Shona[sn]
Nokuratidza tsitsi dzaMwari uye kutaurira vamwe chokwadi chinokosha chiri muShoko raMwari, unogona kubatsira vaya vari kutambura kuti vawane nyaradzo nesimba zvinobva kuna “Mwari wokunyaradza kwose,” Jehovha.—2 VaKorinde 1:3.
Albanian[sq]
Duke pasqyruar dhembshuri të perëndishme dhe duke ndarë bashkë të vërtetat e çmuara që përmban Fjala e Perëndisë, mund të ndihmosh ata që janë të hidhëruar që të marrin ngushëllim dhe forcë nga «Perëndia i çdo ngushëllimi», Jehovai. —2 Korintasve 1:3.
Serbian[sr]
Ako odražavaš Božje saosećanje i ako govoriš o dragocenim istinama iz Božje Reči, tada možeš pomoći ožalošćenima da dobiju utehu i snagu od Jehove, ’Boga svake utehe‘ (2. Korinćanima 1:3).
Southern Sotho[st]
Ka ho bontša qenehelo ea Molimo le ka ho bua ka linnete tsa bohlokoa tse ka Lentsoeng la Molimo, u ka thusa ba saretsoeng hore ba tšelisoe le ho matlafatsoa ke Jehova, “Molimo oa matšeliso ’ohle.”—2 Bakorinthe 1:3.
Swahili[sw]
Unaweza kuwasaidia wale wenye huzuni wapate faraja kutoka kwa Yehova, “Mungu wa faraja yote” kwa kuwaonyesha huruma kama ya Mungu na kuwaeleza kweli zenye thamani za Neno la Mungu.—2 Wakorintho 1:3.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwasaidia wale wenye huzuni wapate faraja kutoka kwa Yehova, “Mungu wa faraja yote” kwa kuwaonyesha huruma kama ya Mungu na kuwaeleza kweli zenye thamani za Neno la Mungu.—2 Wakorintho 1:3.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய இரக்கத்தை நாம் பிரதிபலிப்பதன் மூலமும், அவருடைய வார்த்தையிலுள்ள அருமையான சத்தியங்களை பகிர்ந்துகொள்வதன் மூலமும் ‘சகலவிதமான ஆறுதலின் தேவனாகிய’ யெகோவாவிடமிருந்து ஆறுதலையும் தைரியத்தையும் பெற துக்கிப்பவர்களுக்கு உதவலாம். —2 கொரிந்தியர் 1:3.
Telugu[te]
మీరు దేవుని కనికరాన్ని అనుకరించడం ద్వారా, దేవుని వాక్యంలోని విలువైన సత్యాలను పంచుకోవడం ద్వారా “సమస్తమైన ఆదరణను అనుగ్రహించు దేవుడు” అయిన యెహోవా నుండి వచ్చే ఉపశమనాన్ని, బలాన్ని పొందడానికి దుఃఖిస్తున్నవారికి సహాయం చేయవచ్చు. —2 కొరింథీయులు 1:3.
Thai[th]
โดย การ สะท้อน ความ เมตตา สงสาร อย่าง พระเจ้า และ โดย การ แบ่ง ปัน ความ จริง อัน ล้ํา ค่า จาก พระ คํา ของ พระเจ้า คุณ สามารถ ช่วย ผู้ โศก เศร้า ให้ ได้ รับ การ ชู ใจ และ กําลัง จาก พระ ยะโฮวา “พระเจ้า แห่ง การ ชู ใจ ทุก อย่าง.”—2 โกรินโธ 1:3, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ዘርእያ ዓይነት ድንጋጽ ብምንጽብራቕን ኣብ ቃል ኣምላኽ ዝርከብ ክቡር ሓቅታት ብምክፋልን ንስኻውን ነቶም ሓዘንተኛታት ካብቲ “ኣምላኽ ኵሉ ምጽንናዕ” ዝዀነ የሆዋ ምጽንናዕን ምብርታዕን ንኽረኽቡ ኽትሕግዞም ትኽእል ኢኻ። —2 ቈረንቶስ 1:3
Tiv[tiv]
Sha u tesen mhôônom ma kôron ma sha inja i Aôndo la shi samber a mimi u injaa u ken Mkaanem ma Aôndo la yô, ú fatyô u wasen mba ve lu zungwen la sha er vea zua a msurshima man ishimataver hen Yehova, “Aôndo u A lu a ishimasurun cii” la.—2 Mbakorinte 1:3.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagpapakita ng makadiyos na pagkamahabagin at pagsasabi ng mahahalagang katotohanang nasa Salita ng Diyos, matutulungan mo ang mga namimighati na magkaroon ng kaaliwan at kalakasan mula sa “Diyos ng buong kaaliwan,” si Jehova. —2 Corinto 1:3.
Tetela[tll]
Oma lo mɛnya kɛtshi ka Nzambi ndo lo mbewoya onto akambo wa mɛtɛ wele l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi, wɛ koka kimanyiya wanɛ walela dia vɔ kondja wolo w’oma le Jehowa, ‘Nzambi k’esambelo tshɛ.’ —2 Koreto 1:3.
Tswana[tn]
Fa o akanya ka bopelotlhomogi jwa Modimo o bo o tlhalosetsa ba bangwe dithuto tsa boammaaruri tse di mo Lefokong la Modimo, o ka thusa batho ba ba hutsafetseng gore ba gomodiwe le go nonotshiwa ke “Modimo wa kgomotso yotlhe,” Jehofa.—2 Bakorintha 1:3.
Tongan[to]
‘I hono tapua atu ‘a e manava‘ofa faka‘otuá pea ‘i he vahevahe ‘a e ngaahi mo‘oni mahu‘inga ‘oku ma‘u ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá, te ke lava ke tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau mamahí ke nau ma‘u ‘a e fakafiemālie mo e mālohi mei he “Otua oe fiemalie kotoabe,” ‘a Sihova.—2 Kolinito 1: 3, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutondezya lubomba lwabunaleza akwaamba kasimpe kayandika kapati ikali mu Jwi lya Leza, mulakonzya kugwasya baabo bali mukuusa ikutegwa baumbulizyigwe akujana nguzu kuzwa kuli “Leza siluumbulizyo loonse” Jehova.—2 Ba-Korinto 1:3.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kamapim sori bilong God na ol gutpela tok i tru i stap long Baibel, bai yu inap helpim ol man i krai sori long kisim strong long ol tok i kam long dispela “God bilong mekim isi bel bilong olgeta man,” em Jehova. —2 Korin 1:3.
Turkish[tr]
Siz de Tanrı’nın şefkatini yansıtarak ve Sözünde bulunan değerli hakikatleri paylaşarak acı çekenlerin ‘teselli Tanrısı’ Yehova’dan teselli ve güç almasına yardım edebilirsiniz.—II. Korintoslular 1:3.
Tsonga[ts]
Loko u anakanyisisa hi ntwela-vusiwana wa Xikwembu u tlhela u byela van’wana ntiyiso wa risima lowu humaka eRitweni ra Xikwembu, u nga pfuna lava nga ni gome leswaku va chaveleleka va tlhela va kuma matimba eka “Xikwembu xa nchavelelo hinkwawo” ku nga Yehovha.—2 Vakorinto 1:3.
Tatar[tt]
Алла кебек кайгы уртаклашу күрсәтеп һәм Алла Сүзендәге кыйммәтле хакыйкатьләр белән бүлешеп, син кайгы кичергән кешегә «һәркайсы юанычның Алласы» Йәһвәдән юаныч һәм көч алырга ярдәм итә аласың (2 Көринтлеләргә 1:3, ЯД).
Tumbuka[tum]
Para murongorenge lusungu lwa Ciuta na kuyowoya na ŵantu unenesko wakuzirwa wa mu Mazgu gha Ciuta, mungawovwira awo mbacitima kuŵa na cisangurusko na nkongono mwa ‘Ciuta wa cisangurusko cose,’ Yehova.—2 Ŵakorinte 1:3.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te Atua, kafai e fakaasi atu ne tatou a te alofa mo te folafolaatuga o muna‵tonu tāua kolā e maua i te Muna a te Atua, e mafai foki o fesoasoani atu koe ke tokagamalie a loto o tino māfatia kae ke maua foki ne latou a fakamalosiga mai “te Atua o fakamafanafanaga katoa.” —2 Kolinito 1:3.
Twi[tw]
Sɛ woda Onyankopɔn ayamhyehye adi denam Onyankopɔn Asɛm mu nokware a ɛsom bo a wobɛka ho asɛm so a, wubetumi aboa wɔn a wɔredi awerɛhow no ma wɔanya awerɛkyekye ne denhyɛ afi “awerɛkyekye nyinaa Nyankopɔn,” Yehowa, hɔ.—2 Korintofo 1:3.
Tahitian[ty]
Ma te faaite i te aumihi o te Atua e te pue parau mau faufaa roa i roto i te Parau a te Atua, e nehenehe atoa outou e tauturu i te feia e oto ra ia fana‘o i te tamahanahanaraa e te puai no ǒ mai i “te Atua no ’na ana‘e te mahanahana,” o Iehova.—Korinetia 2, 1:3.
Ukrainian[uk]
Наслідуючи Боже співчуття і обговорюючи дорогоцінні істини з Божого Слова, ти можеш допомогти зажуреним особам черпати потіху й сили від Єгови, «Бога потіхи всілякої» (2 Коринтян 1:3).
Umbundu[umb]
Poku sokolola lutate ohenda ya Suku kuenda oku vangula lukuene eci catiamẽla kocili ci sangiwa Vondaka ya Suku, ove o pondola oku kuatisa una o kasi lesumuo lialua oco a tave kelembeleko kuenda oku pamisiwa la Yehova ‘Suku yelembeleko.’ —2 Va Korindo 1:3.
Urdu[ur]
آپ خدائی رحم کا اظہار کرنے اور خدا کے کلام کی بیشقیمت سچائیوں پر گفتگو کرنے سے اُن کی مدد کر سکیں گے جو ”ہر طرح کی تسلی [کے] خدا“ یہوواہ سے دلاسا اور تقویت پانے کے متمنی ہیں۔—۲-کرنتھیوں ۱:۳۔
Venda[ve]
Nga u sumbedza khathutshelo ya Mudzimu nga u vhudza vhaṅwe mafhungo-ngoho a ndeme a re Ipfini ḽa Mudzimu, ni nga kona u thusa vhane vha khou pfa vhuṱungu uri vha wane khuthadzo na maanḓa zwi bvaho kha “Mudzimu wa u khuthadzo vhukuma,” Yehova.—2 Vha-Korinta 1:3, vhambedzani NW.
Vietnamese[vi]
Bằng cách phản ánh sự thương xót của Đức Chúa Trời và chia sẻ những lẽ thật quý giá trong Lời Ngài, bạn cũng có thể giúp những người đang đau buồn tìm được sự an ủi và thêm sức từ “Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi”, Đức Giê-hô-va.—2 Cô-rinh-tô 1:3.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagpakita han pagpaid han Dios ngan pinaagi han pagpaangbit han presyoso nga mga kamatuoran nga aada ha Pulong han Dios, mabubuligan mo liwat adton nasusubo nga makarawat an pagliaw ngan pagparig-on tikang ha “Dios han ngatanan nga paglipay,” hi Jehova. —2 Korinto 1:3.
Wallisian[wls]
ʼAki hakotou fakahā he loto manavaʼofa pea mo te ʼu moʼoni maʼuhiga ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe koutou lava tokoni foki kia nātou ʼaē ʼe maʼuli mamahi ke nātou maʼu he fakafimālie pea mo he mālohi mai “te Atua o te u fakafimalie fuape,” ʼaē ko Sehova.—2 Kolonito 1:3.
Xhosa[xh]
Ngokubonakalisa imfesane kaThixo nokwabelana ngeenyaniso ezixabisekileyo ezikwiLizwi lakhe, unako ukunceda abo basentlungwini ukuba bafumane intuthuzelo namandla avela kuYehova, ‘uThixo wentuthuzelo yonke.’—2 Korinte 1:3.
Yapese[yap]
Ra ngan fal’eg i lemnag e runguy rok Got ma ngan weliy ngak e girdi’ e thin riyul’ ni bay u lan e Bible ni Thin rok Got, ma rayog ni ngam ayuweg e piin ni ke kireban’rad ni ngam fal’eg lanin’rad ma ngam pi’ gelngirad ni yib rok ni “fare Got ni ma fal’eg lanin’uy,” i Jehovah. —2 Korinth 1:3, NW.
Yoruba[yo]
Nípa níní ìyọ́nú bíi ti Ọlọ́run àti nípa ṣíṣàjọpín òtítọ́ ṣíṣeyebíye tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, wàá tún lè ran àwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ lọ́wọ́ láti rí ìtùnú àti okun gbà látọ̀dọ̀ Jèhófà “Ọlọ́run ìtùnú gbogbo.”—2 Kọ́ríńtì 1:3.
Zande[zne]
Niyugo oni gu nunga nga ga sinombori na nigumba oni gu kikiipa arengo du rogo Fugo Mbori fu aboro, oni rengbe arengba ka undo agu aboro duna gberarago tiyo i gbia wasa gbiati ome be Yekova nga “Mbori wasa dunduko.”—2 AKorindo 1:3.
Zulu[zu]
Ngokubonisa ububele bukaNkulunkulu nangokuhlanganyela nabo amaqiniso ayigugu aseZwini likaNkulunkulu, ungabasiza labo abasosizini ukuba bathole induduzo namandla ‘kuNkulunkulu wenduduzo yonke,’ uJehova.—2 Korinte 1:3.