Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" За теб тази дума е непозната, също колкото и думата " любов ". "
Czech[cs]
Tobě je to slovo stejně neznámé jako láska.
Danish[da]
For dig er ordet så uvant som kærlighed.
German[de]
Euch ist das Wort so unbekannt wie Liebe.
English[en]
To you, that word is as unfamiliar as love.
Estonian[et]
Ka sinu jaoks on see sõna sama võõras kui armastus.
Persian[fa]
تو که بخشش هم مثل عشق برات کلمه اي بي معنا ست
Finnish[fi]
Sinulle se sana on yhtä tuntematon kuin rakkaus.
French[fr]
Pour toi, ce mot est aussi peu familier que le mot amour.
Hebrew[he]
ואתה... אתה לא מכיר את המילה הזו, כשם שאינך מכיר במילה אהבה.
Croatian[hr]
Tebi je ta riječ strana kao i ljubav.
Hungarian[hu]
Nem ismered az irgalmat, mint ahogy a szerelmet sem.
Indonesian[id]
Bagimu, kata itu sama asingnya dengan kata cinta.
Icelandic[is]
Fyrir ūér er ūađ orđ jafn framandi og ást.
Italian[it]
Per voi è un concetto tanto sconosciuto quanto l'amore.
Lithuanian[lt]
Tau šis žodis toks svetimas, kaip ir meilė.
Latvian[lv]
Tev šis vārds tikpat svešs kā mīlestība.
Macedonian[mk]
За тебе тој збор, е непознат како и " љубов ".
Malayalam[ml]
നിനക്ക്, സ്നേഹം പോലെ തന്നെ അപരിചിതമാണല്ലോ ആ വാക്ക്.
Malay[ms]
Untuk mu, kata itu seperti asing sebagai cinta.
Norwegian[nb]
For deg er det like ukjent som kjærlighet.
Polish[pl]
Dla ciebie to słowo jest tak samo obce jak miłość.
Portuguese[pt]
Para você, essa palavra é tão desconhecida como o amor.
Romanian[ro]
Pentru tine, cuvântul acesta e la fel de străin ca iubirea.
Russian[ru]
Тебе неведомо слово любовь.
Slovenian[sl]
Tebi je ta beseda tako tuja kot ljubezen.
Serbian[sr]
Tebi je ta reč nepoznata kao i " Ijubav ".
Swedish[sv]
För er är det ordet lika främmande som kärlek.
Turkish[tr]
Senin için merhamet, aşk kadar yabancı bir duygu!
Vietnamese[vi]
Với anh danh từ đó thật xa lạ... như tình yêu vậy.