Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen om mekaar, veral die kinders in ons midde, te help om te alle tye Christelike maniere aan die dag te lê?
Arabic[ar]
وماذا يمكننا ان نفعل لنساعد بعضنا بعضا، وخصوصا الاحداث بيننا، على اظهار الآداب المسيحية في كل الاوقات؟
Central Bikol[bcl]
Ano an magigibo niato na matabangan an lambang saro, nangorogna an mga hobenes sa tahaw niato, na magpaheling nin Kristianong ugale sa gabos na panahon?
Bulgarian[bg]
Какво можем да направим, за да си помагаме един на друг — и особено на младежите — винаги да се държим християнски?
Cebuano[ceb]
Unsay atong mahimo aron sa pagtabang sa usa ug usa, ilabina sa mga batan-on sa atong taliwala, sa pagpakitag Kristohanong pamatasan sa tanang panahon?
Czech[cs]
Co můžeme dělat, abychom pomáhali jeden druhému — zejména mladým mezi námi — chovat se křesťansky?
Danish[da]
Hvad kan vi gøre for at hjælpe hinanden, især de unge blandt os, til at vise gode, kristne manerer til hver en tid?
German[de]
Was können wir tun, um einander — und besonders unseren Jugendlichen — zu helfen, uns stets christlich zu benehmen?
Greek[el]
Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, και κυρίως τους νεαρούς που βρίσκονται ανάμεσά μας, για να εκδηλώνουμε Χριστιανικούς τρόπους πάντοτε;
English[en]
What can we do to help one another, especially the young ones among us, to exhibit Christian manners at all times?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para ayudarnos unos a otros, y en especial ayudar a los jóvenes, para que todos manifestemos modales cristianos en todo momento?
Finnish[fi]
Mitä me voimme tehdä auttaaksemme toisiamme, erityisesti keskuudessamme olevia nuoria, ilmaisemaan kristillisiä käytöstapoja kaikkina aikoina?
French[fr]
Que pouvons- nous faire pour aider nos compagnons, notamment les jeunes, à avoir en toutes circonstances de belles manières chrétiennes?
Hebrew[he]
מה נוכל לעשות על־מנת לסייע זה לזה, ובמיוחד לצעירים שבקרבנו, להתנהג בצורה מנומסת כמשיחיים בכל עת?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon naton sa pagbulig sa isa kag isa, labi na sa mga pamatan-on sa tunga naton, sa pagpakita sang Cristianong mga batasan sa tanan nga tion?
Croatian[hr]
Što možemo učiniti da bismo si međusobno, a posebno našim mladima pomogli da se uvijek kršćanski vladaju?
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita lakukan dalam membantu satu sama lain, terutama anak-anak muda di antara kita, untuk memperlihatkan tata krama Kristen setiap saat?
Italian[it]
Cosa possiamo fare per aiutarci l’un l’altro, specie se siamo giovani, a mostrare maniere cristiane in ogni circostanza?
Japanese[ja]
常にクリスチャンとしての礼儀を示すよう助け合うために,特にわたしたちの中にいる年若い人たちを助けるために,何ができますか。
Korean[ko]
우리는 언제나 그리스도인 예의를 분명히 나타내도록 서로 돕기 위해, 특히 우리 가운데 있는 연소자들을 돕기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao mba hanampiana ireo namantsika, indrindra fa ny tanora, hanana fomba tsara kristiana amin’ny toe-javatra miseho rehetra?
Dutch[nl]
Wat kunnen wij doen om elkaar, en vooral de jongeren onder ons, te helpen altijd christelijke manieren tentoon te spreiden?
Nyanja[ny]
Nchiyani chomwe tingachite kuthandizana wina ndi mnzake, makamaka achichepere pakati pathu, kusonyeza mayendedwe Achikristu pa nthaŵi zonse?
Polish[pl]
Co zrobić, by w okazywaniu chrześcijańskiej uprzejmości pomagać innym, zwłaszcza młodzieży?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer para nos ajudar uns aos outros, e especialmente os jovens entre nós, para que demonstrem maneiras cristãs em todas as ocasiões?
Romanian[ro]
Ce putem face pentru a ne ajuta unii pe alţii, în special dacă sîntem tineri, să manifestăm maniere creştine în orice împrejurare?
Russian[ru]
Что мы можем делать, чтобы помогать один другому, в особенности нашей молодежи, всегда проявлять христианские манеры?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, da si pomagamo med seboj, še posebno po mladim, da bi se krščansko obnašali?
Shona[sn]
Chii chatinogona kuita kubetserana, zvikurukuru vaduku vari pakati pedu, kuratidzira tsika dzechiKristu panguva dzose?
Serbian[sr]
Šta možemo da učinimo da bi pomogli jedno drugom — a posebno našoj omladini — da se stalno hrišćanski ponašamo?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa joang ho thusana, haholo-holo ho thusa bacha ba har’a rōna, ho bonahatsa mekhoa ea Bokreste ka linako tsohle?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra för att hjälpa varandra, särskilt de unga bland oss, att vid alla tider och tillfällen visa god kristen ton?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini tusaidiane sisi kwa sisi, hasa kuwasaidia wachanga walio miongoni mwetu, waonyeshe adabu za Kikristo nyakati zote?
Tagalog[tl]
Ano ang magagawa natin upang matulungan ang isa’t isa, lalo na ang mga kabataan natin, upang magpakita ng asal Kristiyano sa lahat ng panahon?
Tswana[tn]
Re ka dira eng go thusana, segolo bogolo ba babotlana ba ba leng mo gare ga rona, go bontsha maitseo a Bokeresete ka dinako tsotlhe?
Turkish[tr]
Başka insanlara ve özellikle, aramızdaki gençlere, her fırsatta bu iyi terbiyeyi göstermeleri için nasıl yardım edebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga endla yini ku pfunana, ngopfu-ngopfu vantshwa exikarhi ka hina, ku kombisa mikhuva ya Vukriste hi minkarhi hinkwayo ke?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e nehenehe e rave no te tauturu i to tatou mau hoa, i te feia apî iho â râ, ia faatupu ratou i te mau peu maitai kerisetiano i te mau taime atoa?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm gì để giúp đỡ lẫn nhau, nhất là giúp những người trẻ trong vòng chúng ta, để lúc nào cũng biểu lộ cách cư xử lịch sự của tín đồ đấng Christ?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza ukuze sincedane, ngokukodwa ukunceda abo baselula baphakathi kwethu, ukuba sibonise isimilo sobuKristu ngamaxesha onke?
Chinese[zh]
我们可以怎样彼此帮助,特别是帮助我们当中的年轻人,时刻表现基督徒的礼貌呢?
Zulu[zu]
Yini esingayenza ukuze sisizane, ikakhulukazi abasha abaphakathi kwethu, ukuba sibonise imikhuba emihle yobuKristu ngazo zonke izikhathi?