Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må give denne politik en -dimension, så den virkelig fungerer, er dynamisk og repræsenterer ønskerne i det område, for hvis skyld den er der.
German[de]
Wir müssen diese Politik partizipatorisch gestalten, damit sie wirklich funktioniert und dynamisch ist und die Anliegen des Gebiets vertritt, dem sie dienen soll.
English[en]
We must give this policy bottom-up motion so that it is really working and dynamic and represents the wishes of the area it is there to serve.
Spanish[es]
Hemos de dar a esta política un impulso ascendente para que funcione realmente y para que sea dinámica y represente los deseos de la zona a la que ha de servir.
Finnish[fi]
Meidän on annettava tälle politiikalle vauhtia alhaalta päin siten, että se saadaan todella toimimaan ja tehoamaan sekä kuvastamaan sen alueen toiveita, jota sen on tarkoitus palvella.
French[fr]
Cette politique doit émaner de la base pour être réellement efficace, dynamique et représentative des aspirations de la région pour laquelle elle a été créée.
Italian[it]
Dobbiamo far sì che questa politica parta dal basso e possa in tal modo funzionare in modo efficace e rappresentare gli interessi e i desideri della regione cui è diretta.
Dutch[nl]
We moeten dit beleid draagvlak geven, zodat het ook echt werkt en dynamisch is en de wensen behartigt van de regio die het moet dienen.
Portuguese[pt]
Temos de incutir nesta política uma dinâmica “da base para o topo” por forma a que esta esteja verdadeiramente operacional, dinâmica e represente os desejos da região que deve servir.
Swedish[sv]
Vi måste ge den här politiken en s.k. bottom-up-fart så att den verkligen fungerar, är dynamisk och återspeglar önskemålen inom det aktuella området.