Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ’n tyd wees wat nie met oorgerustheid tegemoetgegaan moet word nie.”
Arabic[ar]
ولكن لا ينبغي ان يُواجَه هذا الوقت باستخفاف».
Central Bikol[bcl]
Iyan magigin panahon na dai maninigong atubangon na daing pag-intindi.”
Bemba[bem]
Tayakabe ni nshita ya kuba no muleketela.”
Bulgarian[bg]
Това ще е време, спрямо което не бива да бъдем безучастни.“
Bislama[bi]
Hemia wan taem we bambae ol man oli mas tinghevi long hem.”
Bangla[bn]
তাই এটা খুব একটা আনন্দের সময় হবে না।”
Cebuano[ceb]
Panahon unya kana nga dili angayng atubangon nga walay pagkahadlok.”
Czech[cs]
Bude to doba, k níž bychom se neměli stavět s přehnaným uspokojením.“
Danish[da]
Det vil være en tid man ikke bare kan se i møde med sindsro.“
German[de]
Diese Zeit sollte man nicht ungerührt auf sich zukommen lassen.“
Ewe[ee]
Manye ɣeyiɣi si me woaɖe dzi ɖi le o.”
Efik[efi]
Enye ididịghe ini ndinam n̄kpọ mmen̄e mmen̄e.”
Greek[el]
Δεν θα είναι καιρός μακαριότητας».
English[en]
It will be a time that should not be faced complacently.”
Spanish[es]
Serán momentos que no deberán afrontarse con indiferencia”.
Estonian[et]
Sellele ajale ei tohiks sugugi muretult vastu minna.”
Finnish[fi]
Tuota aikaa ei pidä odottaa vain kädet ristissä.”
Ga[gaa]
Ebaafee be ni esaaa akɛ akɛ anyagbafeemɔ kpeeɔ naa.”[ 6]
Gilbertese[gil]
Bon te tai ae aki riai ni butimwaeaki ma te nano a akibwerengaki iai.”
Hebrew[he]
אסור יהיה להתייחס לימים אלו בשוויון נפש”.
Hindi[hi]
इसलिए यह ऐसा वक्त होगा जिसका सामना करने के लिए हमें कमर कसकर तैयार रहना पड़ेगा।”
Hiligaynon[hil]
Mangin tion ini nga indi dapat atubangon sing pakulahaw.”
Croatian[hr]
To je vrijeme koje ne treba dočekati bezbrižno.”
Hungarian[hu]
Ez olyan időszak lesz, amelyet nem szabad félvállról vennünk.”
Western Armenian[hyw]
Անիկա պիտի ըլլայ ժամանակ մը, որ անտարբերութեամբ պէտք չէ դիմագրաւուի»։
Indonesian[id]
Ini bukan waktu yang dapat dianggap enteng.”
Iloko[ilo]
Tiemponto dayta a di rumbeng nga iyaleng-aleng.”
Italian[it]
Non sarà cosa da affrontare con leggerezza”.
Georgian[ka]
ეს იქნება დრო, რომელსაც თავდაჯერებულად არ უნდა შევხვდეთ“.
Kongo[kg]
Yo tavanda ve ntangu mosi ya kulutisa kaka mpamba mpidina.”
Kazakh[kk]
Сол уақытта қол қусырып отыруға болмайтын болады».
Kalaallisut[kl]
Isumakuluuteqannginnissamut piffissaanngilaq.“
Kyrgyz[ky]
Ал убакта кол куушуруп отура берүүгө болбойт».
Lingala[ln]
Ekozala ntango ya kokanga mabɔkɔ mpe kotala mpamba te.”
Lozi[loz]
Ha i na ku ba nako ya ku nama wa toze.”
Lithuanian[lt]
To laiko neturėtume sutikti abejingai.“
Luvale[lue]
Elu hilwola luze vatu vatela kukavanguluka.”
Latvian[lv]
Tas būs laiks, pret kuru nedrīkstēs izturēties vieglprātīgi.”
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanaovana rainazy ny fiatrehana izany fotoana izany.”
Macedonian[mk]
Ќе дојде време со кое не би требало да се соочиме со самозадоволство“.
Malayalam[ml]
അത് അലംഭാവത്തോടെ ഇരിക്കാനുള്ള ഒരു സമയം ആയിരിക്കില്ല.”
Marathi[mr]
तेव्हा, सतर्कता बाळगली पाहिजे.”
Maltese[mt]
Se jkun żmien li m’għandux jiġi ffaċċjat b’indifferenza.”
Burmese[my]
ထိုအချိန်သည် မိမိနှင့်မဆိုင်သလိုနေရန် မသင့်သည့်အချိန်ဖြစ်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Det vil bli en tid som man ikke bør møte ubekymret.»
Nepali[ne]
यो, जे हुनुपर्ने हो त्यो त भएरै छोड्छ भनी ढुक्क बस्ने समय होइन।”
Dutch[nl]
Het zal een tijd zijn die men niet zelfvoldaan tegemoet dient te zien.”
Northern Sotho[nso]
E tla ba nako yeo go ka se lebeletšanwego le yona ka kgotsofalo.”
Nyanja[ny]
Idzakhala nthaŵi yosakondweretsa kuiona.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਨੂੰ ਉਦਾਸੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।”
Papiamento[pap]
Lo no ta un tempu pa enfrentá cu muchu confiansa.”
Polish[pl]
Nie można oczekiwać tych chwil w błogostanie”.
Portuguese[pt]
Será uma época que não deve ser encarada com complacência.”
Rundi[rn]
Kizoba ari igihe tudakwiye gufata minenegwe.”
Romanian[ro]
Va fi un timp care nu ar trebui întâmpinat cu indiferenţă“.
Russian[ru]
В то время нельзя будет сидеть сложа руки».
Kinyarwanda[rw]
Kizaba ari igihe umuntu agomba kubamo maso.”
Slovak[sk]
Bude to čas, s ktorým sa nebudeme ľahko vyrovnávať.“
Slovenian[sl]
To bo čas, s katerim se ne bi smeli srečati brezbrižno.«
Samoan[sm]
O le a avea o se taimi e lē tatau ona manatu māmā i ai.”
Shona[sn]
Ichava nguva isingafaniri kutorwa zvachero.”
Albanian[sq]
Do të jetë një kohë që nuk duhet përballuar me shkujdesje.»
Serbian[sr]
Biće to vreme koje ne treba dočekivati sa zadovoljstvom.“
Sranan Tongo[srn]
A sa de wan ten di wi no musu si leki wan gewoon sani, sondro fu broko wi ede.”
Southern Sotho[st]
E tla ba nako eo ho ke keng ha iphapanyetsoa eona.”
Swedish[sv]
Det blir en tid man inte får ta för lätt på.”
Swahili[sw]
Ni lazima tukabili wakati huo tukiwa thabiti.”
Tamil[ta]
ஏனோதானோவென அசட்டையாய் இருக்க முடியாத காலம் அது.”
Telugu[te]
దాన్ని తాపీగా ఎదుర్కొందాములే అని అనుకోవటానికి అది సమయం కాదు.”
Thai[th]
นั่น จะ เป็น เวลา ที่ ไม่ ควร จะ เผชิญ อย่าง ไม่ ไยดี.”
Tagalog[tl]
Magiging isang panahon ito na hindi dapat harapin nang may pagkakampante.”
Tswana[tn]
E tla bo e le nako e e sa tshwanelang go itlhokomolosiwa.”
Tongan[to]
‘E hoko ia ko ha taimi ‘a ia ‘oku totonu ke ‘oua ‘e hanga ta‘ehoha‘a ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cinooli ciindi citeelede kusobanina pe.”
Tok Pisin[tpi]
Nogut yumi no tingim dispela taim.’
Tsonga[ts]
Wu ta va wu nga ri nkarhi wo khondla mavoko.”
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ bere a ɛnsɛ sɛ wobu ani gu nneɛma so koraa.”
Tahitian[ty]
E tupu te hoê tau e ore e tia ia faaruruhia ma te mauruuru noa.”
Ukrainian[uk]
Нам не можна випускати цього з уваги».
Vietnamese[vi]
Đó sẽ không phải là lúc ta thiếu quan tâm”.
Wallisian[wls]
Ko te temi ʼaia ʼe tonu anai ke kita nofo tokaga ai.”
Xhosa[xh]
Iza kuba ingeloxesha lakuyekelela umxakatho.”
Yoruba[yo]
Yóò jẹ́ àkókò kan tí èèyàn ò gbọ́dọ̀ káwọ́ gbera.”
Chinese[zh]
我们面对这个局势,绝不可掉以轻心。”
Zulu[zu]
Kuyoba isikhathi okungafanele kubhekanwe naso ngokunganaki.”