Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламент No 1408/71, който е предназначен да направи напълно ефективна свободата на движение в конкретната област на социалното осигуряване, преследва същата цел и следователно по същите причини не допуска каквото и да било тълкуване на член 22 от него, което поставя доставчиците на услуги от други държави членки в по-лошо положение от доставчиците на услуги в държавата на пребиваване(57).
Czech[cs]
Nařízení č. 1408/71, jehož účelem je učinit svobody pohybu zcela funkčními právě v oblasti sociálního zabezpečení, sleduje tentýž cíl, a tím brání jakémukoli výkladu článku 22, který ponechává poskytovatele z jiných členských států v horší situaci vůči poskytovatelům ze státu bydliště(57).
Danish[da]
Forordning nr. 1408/71, som har til formål at gøre retten til fri bevægelighed praktisk anvendelig netop på området for social sikring, har samme mål og er af samme grund til hinder for enhver fortolkning af dens artikel 22, som stiller tjenesteydere i andre medlemsstater ringere end tjenesteyderne i bopælslandet (57).
German[de]
Die Verordnung Nr. 1408/71, deren Zweck in der Wirksamkeit der Freizügigkeit im Bereich der sozialen Sicherheit besteht, verfolgt eben dieses Ziel und steht aufgrund dessen einer Auslegung des Art. 22 entgegen, die Dienstleistungserbringer aus anderen Mitgliedstaaten gegenüber solchen aus dem Wohnstaat schlechter stellt(57).
Greek[el]
Ο κανονισμός 1408/71, ο οποίος αποσκοπεί στο να καταστήσει πλήρως αποτελεσματικές τις ελευθερίες κυκλοφορίας στον ειδικότερο τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως, εντάσσεται στο ίδιο πνεύμα και, επομένως, αντιτίθεται σε οποιαδήποτε ερμηνεία του άρθρου 22 του κανονισμού που θέτει σε μειονεκτική θέση τους παρέχοντες ιατρικές υπηρεσίες στο έδαφος άλλου κράτους μέλους σε σχέση προς τους εγκατεστημένους στο συγκεκριμένο κράτος μέλος (57).
English[en]
(56) Regulation No 1408/71, which is aimed at making freedom of movement fully effective in the context of social security, pursues that same objective and therefore precludes any interpretation of Article 22 which leaves providers of services in other Member States in a worse position than those in the State of residence.
Spanish[es]
(56) El Reglamento no 1408/71, cuya finalidad es hacer claramente operativas las libertades de circulación en el preciso ámbito de la seguridad social, persigue ese mismo objetivo, y se opone, por lo mismo, a cualquier interpretación de su artículo 22 que deje en peor situación a los prestadores de otros Estados miembros que a los del Estado de residencia.
Estonian[et]
56) Määrus nr 1408/71, mille eesmärk on muuta liikumisvabadused tõhusamaks just sotsiaalkindlustuse valdkonnas, püüdleb sama eesmärgi poole ning välistab artikli 22 igasuguse sellise tõlgenduse, mis asetab teiste liikmesriikide raviteenuste osutajad elukohariigi omadega võrreldes ebasoodsamasse olukorda.(
Finnish[fi]
56) Asetuksella N:o 1408/71, jolla on tarkoitus varmistaa vapaan liikkuvuuden soveltaminen nimenomaan sosiaaliturvan alalla, on tämä sama tavoite, ja se estää siten kaikki sellaiset 22 artiklasta tehtävät tulkinnat, jotka saattavat muiden jäsenvaltioiden palvelujentarjoajat epäedullisempaan asemaan asuinvaltioon sijoittautuneisiin palvelujentarjoajiin verrattuna.(
French[fr]
Le règlement n° 1408/71, dont l’objectif est de rendre complètement effectives les libertés de circulation dans le domaine précis de la sécurité sociale, poursuit le même but et, partant, il s’oppose pour les mêmes raisons à toute interprétation de son article 22, rendant la situation des prestataires de services situés dans d’autres États membres pire que celle des prestataires de l’État de résidence (57).
Hungarian[hu]
Az 1408/71 rendelet, amely egyértelműen a szabad mozgásnak éppen a társadalombiztosítás körében történő tényleges érvényesítésére irányul, ugyanezt a célt szolgálja, éppen ezért a rendeletbe ütközik a 22. cikk olyan értelmezése, amelynek révén a másik tagállambeli szolgáltatók rosszabb helyzetbe kerülnek, mint a lakóhely szerintiek(57).
Italian[it]
Il regolamento n. 1408/71, che mira a rendere chiaramente operative le libertà di circolazione nell’ambito specifico della previdenza sociale, si propone lo stesso fine, e osta, per le medesime ragioni, a qualsiasi interpretazione dell’art. 22 tale da consentire che i prestatori di servizi di altri Stati membri si trovino in una situazione peggiore rispetto ai prestatori dello Stato di residenza (57).
Lithuanian[lt]
Reglamentu Nr. 1408/71, kuriuo siekiama padaryti judėjimo laisvę visiškai veiksmingą socialinio draudimo kontekste, siekiama to paties tikslo, todėl jo 22 straipsnio negalima aiškinti taip, kad kitoje valstybėje narėje įsisteigę paslaugų teikėjai atsidurtų prastesnėje padėtyje nei gyvenamosios vietos valstybės paslaugų teikėjai(57).
Latvian[lv]
Regula Nr. 1408/71, kuras mērķis ir padarīt daudz efektīvāku pārvietošanās brīvību tieši sociālā nodrošinājuma jomā, īsteno tieši šo mērķi un līdz ar to nepieļauj jebkādu tās 22. panta interpretāciju, kas pakalpojumu sniedzējus citās dalībvalstīs nostāda sliktākā situācijā nekā pakalpojumu sniedzējus dzīvesvietas valstī (57).
Maltese[mt]
Ir-Regolament Nru 1408/71, li l-għan tiegħu hu li jrendi kompletament effettivi l-libertajiet tal-moviment fil-qasam speċifiku tas-sigurtà soċjali, għandu l-istess għan u għaldaqstant, għall-istess raġunijiet, jipprekludi kull interpretazzjoni tal-Artikolu 22 tiegħu f’sens li jirrendi s-sitwazzjoni tal-prestatarji tas-servizzi li jinsabu fi Stati Membri oħra f’waħda agħar minn dik tal-prestatarji fl-Istat ta’ residenza (57).
Dutch[nl]
56) Verordening nr. 1408/71, die de onbelemmerde uitoefening van de vrijheid van verkeer met name in het kader van de sociale zekerheid beoogt te verwezenlijken, is daar nu juist op gericht en verzet zich derhalve tegen iedere uitlegging van artikel 22, die de dienstverrichters van andere lidstaten achterstelt ten opzichte van degenen van de woonstaat.(
Polish[pl]
Rozporządzenie nr 1408/71, które wyraźnie służy uaktywnieniu swobód przepływu w odniesieniu do sfery ubezpieczenia społecznego, prowadzi do osiągnięcia tego samego celu i tym samym stoi na przeszkodzie jakiejkolwiek wykładni art. 22, która stawiałaby w bardziej niekorzystnej sytuacji usługodawców z innych państw członkowskich w porównaniu z usługodawcami z państwa zamieszkania(57).
Portuguese[pt]
O Regulamento n.° 1408/71, que tem por finalidade a concretização das liberdades de circulação no âmbito da segurança social, prossegue essa mesma finalidade, pelo que se opõe a qualquer interpretação do seu artigo 22.° que se possa traduzir num favorecimento dos prestadores do Estado de residência em relação aos de outros Estados‐Membros (57).
Romanian[ro]
Regulamentul nr. 1408/71, al cărui obiectiv este de a face complet efective libertăţile de circulaţie tocmai în domeniul asigurărilor sociale, urmăreşte acelaşi scop şi, în consecinţă, se opune din aceleaşi motive oricărei interpretări a articolului 22 din acesta care face situaţia prestatorilor de servicii care se află în alte state membre mai dificilă decât cea a prestatorilor din statul de rezidenţă(57).
Slovak[sk]
56) Nariadenie č. 1408/71, ktorého účelom je umožniť plnú efektivitu slobôd pohybu v konkrétnej oblasti sociálneho zabezpečenia, sleduje ten istý cieľ a v dôsledku toho z tých istých dôvodov bráni akémukoľvek výkladu svojho článku 22, ktorý by zhoršoval situáciu poskytovateľov služieb so sídlom v iných členských štátoch oproti situácii poskytovateľov v domovskom štáte.(
Slovenian[sl]
56) Uredba št. 1408/71, katere namen je, da se v okviru zdravstvenega zavarovanja v celoti uveljavi prosti pretok, sledi istemu cilju in zato nasprotuje vsakršni razlagi člena 22, ki bi ponudnike storitev iz drugih držav članic postavljala v slabši položaj glede na ponudnike iz držav, v katerih ima pacient stalno prebivališče.(
Swedish[sv]
56) Förordning nr 1408/71, vars syfte är att få den fria rörligheten att fungera inom området social trygghet, har samma mål och den utgör därför hinder för alla tolkningar av artikel 22 som innebär att personer i andra medlemsstater som tillhandahåller tjänster hamnar i en sämre situation än dem i bosättningsstaten.(