Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смятам обаче, че спорните норми надхвърлят обикновено разпределение на правомощия между Обединеното кралство и страните, с които последното е сключило СИДДО.
Czech[cs]
Mám však za to, že právní úprava Spojeného království dotčená v projednávané věci jde nad rámec pouhého rozdělení daňové pravomoci mezi Spojené království a jeho partnery v rámci SDZ.
Danish[da]
Efter min opfattelse går Det Forenede Kongeriges regler imidlertid videre end til blot at fordele beskatningskompetencen mellem Det Forenede Kongerige og de lande, hvormed det har indgået dobbeltbeskatningsoverenskomster.
German[de]
Meines Erachtens gehen jedoch die in Rede stehenden Vorschriften des Vereinigten Königreichs über eine bloße Verteilung der Besteuerungskompetenz zwischen dem Vereinigten Königreich und den Vertragspartnern der Doppelbesteuerungsabkommen hinaus.
Greek[el]
Εντούτοις, φρονώ ότι οι επίμαχες βρετανικές ρυθμίσεις που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας υποθέσεως βαίνουν πέραν της απλής κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και των αντισυμβαλλομένων κρατών στο πλαίσιο συμβάσεων αποφυγής της διπλής φορολογίας.
English[en]
In my view, however, the UK rules at issue in the present case go further than simply allocating jurisdiction between the UK and its DTC partners.
Spanish[es]
Sin embargo, a mi juicio las normas del Reino Unido controvertidas en el presente asunto van más allá del mero reparto de la competencia entre el Reino Unido y las partes contratantes con ese Estado en los CDI.
Estonian[et]
Leian siiski, et käesolevas asjas vaidlusaluste Ühendkuningriigi normidega minnakse kaugemale, kui lihtsalt maksustamispädevuse jaotamine Ühendkuningriigi ja tema TML‐i partnerite vahel.
Finnish[fi]
Katson kuitenkin, että nyt käsiteltävässä asiassa riidanalaisissa Yhdistyneen kuningaskunnan säännöissä mennään pidemmälle kuin yksinomaan Yhdistyneen kuningaskunnan ja sen tekemien verosopimusten sopimuskumppaneiden välisen verotustoimivallan jakamiseen.
French[fr]
À nos yeux cependant, les règles litigieuses vont au-delà d’une simple répartition de la compétence entre le Royaume-Uni et les pays avec lesquels il a passé des CDI.
Italian[it]
A mio parere, tuttavia, la normativa britannica controversa va al di là della semplice ripartizione della giurisdizione tra il Regno Unito e gli Stati con cui ha stipulato convenzioni in materia di doppia imposizione.
Lithuanian[lt]
Tačiau, mano nuomone, nagrinėjamos Jungtinės Karalystės taisyklės neapsiriboja kompetencijos paskirstymu tarp Jungtinės Karalystės ir valstybių, su kuriomis ji sudarė DAIS.
Latvian[lv]
Es tomēr uzskatu, ka šajā lietā apskatāmie Apvienotās Karalistes tiesību akti nosaka vairāk nekā tikai sadala kompetenci starp Apvienoto Karalisti un KNDUN līgumslēdzējām.
Dutch[nl]
Ik ben echter van mening dat de in deze zaak aan de orde zijnde regels van het Verenigd Koninkrijk verder gaan dan alleen maar een verdeling van de bevoegdheid tussen het Verenigd Koninkrijk en zijn partners bij belastingverdragen.
Polish[pl]
Jednak moim zdaniem rozpatrywane tutaj przepisy Zjednoczonego Królestwa wykraczają poza samą alokację kompetencji między to państwo a państwa strony UOUPO.
Portuguese[pt]
Em meu entender, no entanto, as normas do Reino Unido em questão no presente processo ultrapassam a simples repartição da competência entre o Reino Unido e as outras partes nas suas CDT.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în opinia noastră, dispozițiile din Regatul Unit în discuție în prezenta cauză depășesc simpla repartizare a competenței între Regatul Unit și statele cu care a încheiat CDI.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru však pravidlá Spojeného kráľovstva, o ktoré ide v tejto veci, idú ďalej, ako je jednoduché rozdelenie právomoci medzi Spojené kráľovstvo a zmluvné strany ním uzatvorených DDZ.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju zadevna pravila Združenega kraljestva v tem primeru presegajo delitev pristojnosti med Združeno kraljestvo in njegove partnerje v SDO.
Swedish[sv]
De i förevarande mål berörda brittiska reglerna sträcker sig dock enligt min uppfattning längre än till att enbart fördela beskattningsbehörigheten mellan Förenade kungariket och dess dubbelbeskattningsavtalspartners.