Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ECU i lokal valuta, skulle anvendes; der var blot foreslået fire hovedområder. I oktober 1993, da 79,5 % af counterpart-midlerne var blevet udbetalt, var næsten hele beløbet (ca. 6,9 mio. ECU i lokal valuta) blevet anvendt til støtteforanstaltninger på et enkelt af de foreslåede områder, nemlig fonden til stabilisering af kaffeprisen, efter at de midler, der var tildelt fonden i fremmed valuta, havde vist sig at være utilstrækkelige (jf. punkt 7.49).
German[de]
ECU beliefen, sondern es wurden lediglich vier prioritäre Bereiche vorgeschlagen. Die 79,5 % Gegenwertmittel, die bis Oktober 1993 ausgezahlt waren, waren nahezu vollständig (d. h. ein Betrag von umgerechnet 6,9 Mio. ECU) für Hilfsmaßnahmen in einem einzigen der fraglichen Bereiche bereitgestellt worden: für den Kaffeepreis-Stabilisierungsfonds, dessen Devisenzuteilungen sich als unzureichend erwiesen hatten (7.49).
Greek[el]
Ecu, σε εθνικό νόμισμα αλλά απλώς πρότεινε τέσσερις κατά προτεραιότητα τομείς. Τον Οκτώβριο του 1993, ενώ είχαν εκταμιευθεί 79,5 % των ανταλλαγματικών κεφαλαίων, διατέθηκαν σχεδόν στο σύνολό τους (δηλαδή το ισόποσο των 6,9 εκατ. Ecu) σε μέτρα ενίσχυσης για έναν μόνο από τους υπό εξέταση τομείς: το ταμείο σταθεροποίησης της τιμής του καφέ, για το οποίο το χορηγηθέν συνάλλαγμα είχε φανεί ανεπαρκές (7.49) 7
English[en]
In fact, by October 1993 when 79,5 % of the funds to be generated had been disbursed, nearly all of the disbursements (the equivalent of 6,9 Mio ECU) involved support to just one of these priority areas: the coffee stabilization Fund, for which the hard currency funds allocated for this purpose had proved insufficient (see paragraph 7.49);
Spanish[es]
En octubre de 1993, cuando se había desembolsado el 79,5 % de los fondos de contrapartida, prácticamente su totalidad (el contravalor de 6,9 millones de ecus) se asignó a medidas de ayuda en sólo uno de los ámbitos en cuestión: el fondo de estabilización del precio del café, para el que las divisas que se habían asignado habían resultado insuficientes (7.49).
French[fr]
En octobre 1993, alors que 79,5 % des fonds de contrepartie avaient été décaissés, ils avaient pour la quasi-totalité (soit la contre-valeur de 6,9 Mio ECU) été affectés à des mesures d'aide dans un seul des domaines en question: le fonds de stabilisation du prix du café pour lequel les devises qui y avaient été allouées s'étaient révélées insuffisantes (7.49);
Italian[it]
Nell'ottobre 1993, quando vi era già stato un esborso del 79,5 % dei fondi di contropartita, questi erano stati destinati quasi interamente (cioè il controvalore di 6,9 Mio ECU) a misure di aiuto in uno solo dei settori in causa: il fondo di stabilizzazione del prezzo del caffè, per il quale erano risultate insufficienti le divise ad esso assegnate (7.49);
Dutch[nl]
In oktober 1993, toen 79,5 % van de tegenwaardefondsen was uitbetaald, was dit bedrag bijna volledig (voor de tegenwaarde van 6,9 Mio ecu) aangewend voor steunmaatregelen in één van de branches in kwestie, te weten het fonds voor de stabilisering van de koffieprijzen, waarvoor de deviezen die eraan waren toegewezen ontoereikend waren gebleken (7.49);
Portuguese[pt]
Em Outubro de 1993, quando tinham sido desembolsados 79,5 % dos fundos de contrapartida, a quase totalidade deste montante (isto é o contravalor de 6,9 Mio ECU) tinha sido afectada a medidas de ajuda relativas a um único dos domínios em questão: o fundo de estabilização do preço do café, para o qual as divisas que tinham sido concedidas se revelavam insuficientes (7.49);