Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن نحن نفهم أفضل بكثير، على سبيل المثال، أنواع مناطق المخ التي تتماشى مع التجربة الواعية لرؤية الوجوه أو الإحساس بالألم أو الإحساس بالسعادة.
Bulgarian[bg]
Сега разбираме много по-добре, например, видовете части от мозъка, които се свързват с съзнателния опит да се видят лица или да се почувства болка, или да се почувства щастие.
Czech[cs]
V současnosti už například mnohem lépe rozumíme tomu, které části mozku odpovídají vědomým prožitkům sledování tváří, pociťování bolesti, pocitu radosti.
German[de]
Jetzt verstehen wir beispielsweise viel besser, welche Gehirnregionen mit der bewussten Wahrnehmung von Gesichtern zusammenhängen, oder mit dem Empfinden von Schmerz oder Freude.
Greek[el]
Τώρα καταλαβαίνουμε πολύ καλύτερα, για παράδειγμα, ποια μέρη του εγκεφάλου συσχετίζονται με τη συνειδητή εμπειρία του να βλέπεις πρόσωπα ή του να νιώθεις πόνο ή του να αισθάνεσαι χαρούμενος.
English[en]
Now we understand much better, for example, the kinds of brain areas that go along with the conscious experience of seeing faces or of feeling pain or of feeling happy.
Spanish[es]
Ahora entendemos mucho mejor, por ejemplo, las áreas del cerebro que están relacionadas con la experiencia consciente de ver caras o de sentir dolor o de sentirse feliz.
Persian[fa]
حالا ما خیلی بهتر می فهمیم که مثلا کدام بخش های مغز در ارتباط با تجربه آگاهانه دیدن چهره ها یا احساس کردن درد هستند یا در ارتباط با حس شادی.
Finnish[fi]
Nyt ymmärrämme paljon paremmin tiettyjen aivoalueiden liittymisen tietoiseen kokemukseen kasvojen näkemisestä tai kivun tunteesta tai onnen tuntemuksesta.
French[fr]
Maintenant nous comprenons beaucoup mieux quelles zones du cerveau s'activent lorsque, par exemple, nous voyons des visages de manière consciente, ou lorsque nous souffrons, ou lorsque nous sommes heureux.
Hebrew[he]
כיום אנחנו מבינים בצורה טובה יותר, לדוגמה, את אזורי המוח שפועלים במצב המודעות של הסתכלות על פנים או תחושת כאב או תחושת שמחה.
Croatian[hr]
Sada na primjer, puno bolje razumijemo područja mozga koja idu uz svjesna iskustva viđenja lica ili osjećaja boli ili osjećaja sreće.
Italian[it]
Ora capiamo molto meglio, per esempio, quali aree del cervello si attivano con l'esperienza cosciente di vedere delle facce o di provare dolore o di provare gioia.
Japanese[ja]
このように理解はずっと進んでいて 例えば 意識的な経験に 付随する脳の領域はよく理解されています 顔を見たり 痛みを感じたり 幸せを感じたりするような領域です
Georgian[ka]
ამჟამად ჩვენ ბევრად უკეთ ვიცით, მაგალითად, ტვინის ის ნაწილები, რომლებიც სახეების დანახვის ცნობიერ შეგრძნებებს შეესბამება, ან ტკივილის შეგრძნებებს, ან ბედნიერების განცდებს.
Latvian[lv]
Tagad mēs daudz labāk saprotam, piemēram, tās smadzeņu vietas, kas atbild par apzināto pārdzīvojumu, redzot sejas, jūtot sāpes, vai jūtoties laimīgam.
Norwegian[nb]
Nå forstå vi mye bedre, for eksempel, de typene hjerneområder som henger sammen med den bevisste opplevelsen av å se ansikter, eller føle smerte eller føle glede.
Dutch[nl]
Nu begrijpen we bijvoorbeeld veel beter welke delen van de hersenen betrokken zijn bij het ons bewust zijn van gezichten, of het voelen van pijn, of geluk.
Portuguese[pt]
Agora percebemos muito melhor, por exemplo, os tipos de áreas do cérebro que se relacionam com a experiência consciente de ver rostos, ou de sentir dor, ou sentir-se feliz.
Romanian[ro]
Acum înțelegem mai bine, de exemplu, zonele creierului ce corespund experienţei conştiente de recunoaştere a chipurilor... ...de simţire a durerii... ...sau a fericirii.
Slovak[sk]
Teraz, napríklad, oveľa lepšie rozumieme druhom oblastí v mozgu, ktoré súvisia s vnímaním tvárí alebo pociťovaním bolesti alebo pocitom šťastia.
Slovenian[sl]
Zdaj veliko bolje razumemo tiste dele možganov, ki sodelujejo pri zavestnih izkušnjah, kot so gledanje obrazov ali občutenje bolečine, ali biti vesel.
Serbian[sr]
Sada mnogo bolje razumemo, na primer, vrste moždanih oblasti koje idu uz svesno iskustvo gledanja lica ili osećanja bola ili osećanja sreće.
Thai[th]
ตอนนี้เราได้เข้าใจมากขึ้นครับ อย่างเช่นว่า พื้นที่บางส่วนของสมองนั้น มีส่วนเกี่ยวข้องกับการเกิดสติรับรู้ เวลาที่เราเห็นใบหน้าคน หรือรับรู้ความเจ็บปวด หรือรู้สึกถึงความสุข
Turkish[tr]
Şimdi daha iyi anlıyoruz, örneğin; beynimizin çeşitli bölgeleriyle bilincimizde oluşan deneyimler, şekilleri görmek, veya acıyı hissetmek veya mutluluğu hissetmek, eş güdümlü olarak çalışıyor.
Ukrainian[uk]
Тепер ми набагато краще розуміємо, наприклад, типи зон мозку, які поєднанні з досвідом свідомості в розрізнянні лиць чи відчутті болю, чи відчутті щастя.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, chúng ta có một hiểu biết tốt hơn, ví dụ, Những vùng của não bộ liên quan tới trải nghiệm ý thức về nhận ra các gương mặt hay cảm giác đau, hoặc cảm giác hạnh phúc.
Chinese[zh]
现在我们有了更好的理解,例如, 不同的大脑区域对应着不同 的意识体验:人脸识别 或者感受痛苦 或者感受快乐。