Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sedes en menseverhoudinge betref—trouens, wat alle besluite in die lewe betref—is daar al keer op keer getoon dat dit baie beter is om Jehovah se weë te volg as die weg wat gewild is.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 55: 9) ሥነ ምግባርንና ከሰው ጋር ባለው ግንኙነት ረገድ ብዙኃኑን ከመከተል ይልቅ የይሖዋን መንገዶች መከተሉ እንደሚያዋጣ ተደጋግሞ በተጨባጭ ታይቷል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٥:٩) وفي امور العلاقات الادبية والبشرية — وفي الواقع، في كل قرارات الحياة — تَبرهن مرة بعد اخرى ان اتِّباع طرق يهوه هو افضل بكثير من اتِّباع ما هو شعبي.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 55:9) Kun manongod sa mga bagay na moral asin relasyon sa tawo —tunay nanggad, sa gabos na desisyon nin buhay— paorootro nang napatunayan na an pagsunod sa mga dalan ni Jehova orog karahay kisa pagsunod sa kun ano an popular.
Bemba[bem]
(Esaya 55:9) Mu milandu ya mibele no kwampana kwa buntunse—mu cine cine, mu kupingulapo kwa mu bumi konse—calilangililwa libili libili ukuti ukukonka inshila sha kwa Yehova kwalicilapo ubusuma ukucila ukukonka icalumbuka.
Bulgarian[bg]
(Исаия 55:9) По въпросите на морала и на човешките отношения — наистина, във всички жизнени решения — отново и отново е ставало ясно, че да се следват пътищата на Йехова е далеч по–добре, отколкото да се следва онова, което е общоприето.
Bislama[bi]
(Aesea 55:9) Yes, long ol tingting mo fasin joen blong ol man —yes, long ol disisen blong laef —plante taem i soemaot klia se blong folem ol rod blong Jeova i moa gud bitim we yumi folem ol fasin we plante man oli stap mekem.
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:9) Maylabot sa moral ug tawhanong relasyon —sa pagkatinuod, sa tanang mga desisyon sa kinabuhi— subli-subling gipakita nga ang pagsunod sa mga dalan ni Jehova labi pang maayo kay sa pagsunod kon unsay popular.
Czech[cs]
(Izajáš 55:9) Již mnohokrát se prokázalo, že ve věcech morálky, mezilidských vztahů a vlastně jakéhokoli rozhodování, které život přináší, je daleko lepší řídit se tím, co vyžaduje Jehova, než tím, co je populární.
Danish[da]
(Esajas 55:9) I spørgsmål om moral og menneskelige forhold — ja, på alle livets områder — har det igen og igen vist sig at det er langt bedre at følge Jehovas veje end at følge det der er populært.
German[de]
Ob es um Fragen der Moral oder um zwischenmenschliche Beziehungen — ja um alle Entscheidungen im Leben — geht, eines ist immer wieder bewiesen worden: Jehovas Wegen zu folgen ist viel besser, als dem zu folgen, was populär ist.
Efik[efi]
(Isaiah 55:9) Ke mme n̄kpọ ẹban̄ade ido uwem ye itie ebuana ye mme owo—ke akpanikọ, ke kpukpru mme ubiere ke uwem—ẹwụt ediwak ini nte ke nditiene mme usụn̄ Jehovah ẹdi se inen̄erede ifọn ikan se ediwak owo ẹmade.
Greek[el]
(Ησαΐας 55:9) Σε θέματα ηθικής και ανθρώπινων σχέσεων—αληθινά, σε όλες τις αποφάσεις της ζωής—έχει επανειλημμένα καταδειχτεί ότι το να ακολουθούμε τις οδούς του Ιεχωβά είναι πολύ καλύτερο από το να ακολουθούμε ό,τι είναι δημοφιλές.
English[en]
(Isaiah 55:9) In matters of morals and human relations —indeed, in all of life’s decisions— it has been demonstrated time and again that following Jehovah’s ways is far better than following what is popular.
Estonian[et]
(Jesaja 55:9) Nii moraali kui ka inimsuhete küsimuses — tõepoolest, kõikide elus tehtavate otsuste puhul — on korduvalt tõestatud, et Jehoova teid järgida on palju parem kui järgida seda, mida enamus soosib.
Finnish[fi]
Moraaliin ja ihmissuhteisiin liittyvissä asioissa – todellakin aina kun elämässä on tehtävä ratkaisuja – on nähty kerta kerran jälkeen, että on paljon viisaampaa noudattaa Jehovan teitä kuin kulkea sen perässä, mikä on yleisesti suosittua.
French[fr]
Dans le domaine de la moralité et des relations humaines, en fait dans toutes les décisions qui nous incombent, il a été prouvé à maintes occasions qu’il est de loin préférable de suivre les voies de Jéhovah que d’adopter les idées de nos contemporains.
Ga[gaa]
(Yesaia 55:9) Yɛ nibii ni kɔɔ jeŋba kɛ adesai ateŋ sharamɔ he saji ahe lɛ mli —lɛlɛŋ, yɛ shihilɛ mli yiŋkpɛi fɛɛ amli lɛ —efee faŋŋ shii abɔ akɛ Yehowa gbɛi lɛ asɛɛnyiɛmɔ hi kwraa fe ni wɔɔnyiɛ nɔ ni eba ni mɛi fɛɛ miifee eko lɛ sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 55:9) Tuhoy sa mga moral kag mga kaangtanan sa mga tawo —sa pagkamatuod, sa tanan nga dapat desisyunan sa kabuhi— makapila na ginpakita nga ang pagsunod sa mga dalanon ni Jehova mas maayo sangsa pagsunod sa kon ano ang popular.
Croatian[hr]
U pogledu morala i međuljudskih odnosa — zapravo, u svim životnim odlukama — uvijek se iznova pokazuje da je slijeđenje Jehovinih puteva daleko bolje od slijeđenja onoga što je popularno.
Hungarian[hu]
Erkölcsi kérdésekben és az emberi kapcsolatokban — valójában az életben előforduló minden döntésnél — újra és újra megmutatkozott, hogy sokkal jobb Jehova útját követni, mint azt, ami népszerű.
Indonesian[id]
(Yesaya 55:9) Dalam masalah moral dan hubungan antar manusia—sesungguhnya, berkenaan segala keputusan dalam kehidupan—telah ditunjukkan berulang kali bahwa mengikuti jalan Yehuwa jauh lebih baik daripada mengikuti apa yang dianggap populer.
Iloko[ilo]
(Isaias 55:9) No maipanggep iti moral ken pannakilangen kadagiti sabsabali —wen, iti amin a pangngeddeng iti biag —naulit-ulit a napaneknekanen a nasaysayaat nga adayo ti panangsurot kadagiti daldalan ni Jehova ngem ti panangsurot iti kaaduan.
Italian[it]
(Isaia 55:9) Nelle questioni morali e nei rapporti umani — in effetti in tutte le decisioni della vita — è stato più volte dimostrato che seguire le vie di Geova è molto meglio che seguire ciò che fa la maggioranza.
Japanese[ja]
イザヤ 55:9)道徳や人間関係の点で ― 実際,生活上のあらゆる決定において ― 受けのよい道に従うよりも,エホバの道に従うほうがはるかに優れていることが再三再四示されてきました。
Korean[ko]
(이사야 55:9) 도덕관과 인간 관계—실로, 생활 가운데서 결정해야 하는 모든 일—에 있어서 여호와의 길을 따르는 것이 인기 있는 것을 따르는 것보다 훨씬 더 낫다는 것이 거듭거듭 입증되었다.
Lingala[ln]
(Yisaya 55:9) Na makambo ya bizaleli malamu mpe ya boyokani kati na bato —ya solo, kati na bikateli nyonso ya bomoi— esili komonana mbala na mbala ete kolanda banzela ya Jéhovah eleki malamu na esika ya kolanda makanisi ya bato.
Macedonian[mk]
По прашањето за моралот и меѓучовечките односи — всушност, при сите одлуки во животот — секогаш одново се покажува дека следењето на Јеховините патишта е далеку подобро отколку следењето на она што е популарно.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 55:9) ധാർമികതത്ത്വങ്ങളുടെയും മനുഷ്യബന്ധങ്ങളുടെയും കാര്യത്തിൽ—നിശ്ചയമായും ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളിലും—യഹോവയുടെ വഴികൾ പിൻപററുന്നതു ജനപ്രീതിയുള്ളതിനെ പിൻപററുന്നതിനെക്കാളും വളരെ മെച്ചമാണെന്ന് ആവർത്തിച്ചു പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Jesaja 55: 9) I spørsmål som gjelder moral og forholdet mennesker imellom — ja, i alle situasjoner hvor vi må treffe viktige avgjørelser — er det blitt vist om og om igjen at det er mye bedre å følge Jehovas veier enn å følge mengden.
Niuean[niu]
(Isaia 55:9) Ko e tau mena ke he tau mahani mo e tau fakafetuiaga he tagata —kua moli, ke he tau fifiliaga oti he moui —kua fita ai he fakakite ke he taha magaaho mo e liu foki, ko e muitua ke he tau puhala ha Iehova kua mitaki atu he muitua ke he mena kua talahaua.
Dutch[nl]
In morele kwesties en in menselijke betrekkingen — ja, in alle beslissingen van het leven — is keer op keer gebleken dat het volgen van Jehovah’s wegen veel beter is dan het volgen van wat populair is.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 55:9) Ditabeng tša boitshwaro le ditswalanong tša botho—ka kgonthe, diphetong ka moka tša bophelo—go ile gwa bontšhwa leboelela gore go latela ditsela tša Jehofa ke mo go kaone kudu go feta go latela seo se ratwago ke bontši.
Nyanja[ny]
(Yesaya 55:9) M’nkhani za makhalidwe ndi maunansi a anthu —indedi, m’zosankha zonse za moyo —mwasonyezedwa mobwerezabwereza kuti kutsatira njira za Yehova nkwabwino kwambiri koposa kutsatira zimene zili zotchuka.
Polish[pl]
Istnieje mnóstwo dowodów na to, że podążanie drogami Jehowy w kwestii mierników moralnych oraz stosunków z drugimi (a w gruncie rzeczy w każdej dziedzinie życia), przynosi znacznie więcej korzyści niż trzymanie się tego, co popularne.
Portuguese[pt]
(Isaías 55:9) Em questões de moral e de relações humanas — de fato, em todas as decisões da vida — tem-se demonstrado vez após vez que seguir os modos de Jeová é muito melhor do que seguir o que é popular.
Romanian[ro]
S-a demonstrat de repetate ori că, în probleme de morală şi de relaţii interumane — da, în toate deciziile ce se iau în viaţă —, este mult mai bine ca cineva să urmeze căile lui Iehova decât ceea ce se bucură de popularitate.
Russian[ru]
В вопросах морали и человеческих отношений – по сути, во всех сферах жизни – неоднократно показывалось, что идти путями Иеговы – намного лучше, чем следовать общепринятому.
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:9) Vo veciach morálky a ľudských vzťahov — áno, pri každom životnom rozhodnutí — sa opakovane dokazuje, že chodiť po Jehovových cestách je oveľa lepšie, než riadiť sa názorom väčšiny.
Slovenian[sl]
Glede morale in medčloveških odnosov — pravzaprav pri vsaki odločitvi — se je že velikokrat izkazalo, koliko boljše je poslušati Jehovove nasvete kakor priljubljeno mnenje.
Samoan[sm]
(Isaia 55:9) I amioga ma faiā uma faaletagata—o le mea moni, i filifiliga uma tau i le olaga—ua atulasi ona faaalia ai faapea, e sili mamao atu le mulimuli i ala o Ieova na i lo o mea ua lauiloa.
Shona[sn]
(Isaya 55:9) Munhau dzetsika noukama hwavanhu—zvamazvirokwazvo, muzvisarudzo zvose zvoupenyu—kwakaratidzirwa kwaratidzirwazve kuti kutevera nzira dzaJehovha kuri nani zvikuru kupfuura kutevera chakakurumbira.
Albanian[sq]
Në çështjet morale dhe në marrëdhëniet njerëzore —në fakt, në të gjitha vendimet e jetës— është treguar dhe vazhdon të tregohet se ndjekja e rrugëve të Jehovait është shumë më mirë se ndjekja e asaj që për shumicën është e zakonshme.
Serbian[sr]
U stvarima morala i međuljudskih odnosa — zaista, u svim životnim odlukama — uvek iznova se pokazuje da je sleđenje Jehovinih puteva daleko bolje od sleđenja onoga što je popularno.
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:9) Litabeng tsa boitšoaro le likamano tsa batho—ka sebele, liqetong tsohle tsa bophelo—ho ’nile ha bonahala khafetsa hore ho sebelisa litsela tsa Jehova ho molemo haholo ho feta ho latela se ratoang ke bongata.
Swedish[sv]
(Jesaja 55:9) I moralfrågor och när det gäller mänskliga relationer — ja, i alla livets beslut — har det gång på gång visat sig att det är mycket bättre att följa Jehovas vägar än att följa det som är populärt.
Swahili[sw]
(Isaya 55:9) Kwa habari ya adili na mahusiano ya kibinadamu—kwa kweli, katika maamuzi yote ya maishani—imeonyeshwa kwa kurudia-rudia kwamba kufuata njia za Yehova ni bora zaidi ya kufuata mambo yanayopendwa na wengi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 55:9) ஒழுக்கங்கள் மற்றும் மனித உறவுகளைப்பற்றிய காரியங்களில்—உண்மையில், வாழ்க்கையின் எல்லா தீர்மானங்களிலும்—பிரபலமாக இருப்பதைவிட யெகோவாவின் வழிகளைப் பின்பற்றுவது அதிக மேம்பட்டதாக இருக்கிறது என்பது திரும்பவும் திரும்பவும் மெய்ப்பிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 55:9) నైతిక విషయాలు, అలాగే మానవ సంబంధాలలోను, నిజానికి జీవిత అన్ని తీర్మానాల్లోను, జనసమ్మతమైన దానిని అనుసరించడంకంటే యెహోవా మార్గాలను అనుసరించుట ఎంతో శ్రేష్ఠమని ఎన్నోమారులు రుజువుపర్చబడింది.
Thai[th]
(ยะซายา 55:9) ใน เรื่อง เกี่ยว กับ ศีลธรรม และ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง มนุษย์—ที่ จริง ใน การ ตัดสิน ใจ ทุก อย่าง ใน ชีวิต—ได้ มี การ พิสูจน์ ให้ เห็น ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ว่า การ ติด ตาม แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา นั้น ดี กว่า การ ติด ตาม สิ่ง อัน เป็น ที่ นิยม กัน นั้น มาก นัก.
Tagalog[tl]
(Isaias 55:9) Kung tungkol sa moral at sa mga relasyon ng tao —oo, sa lahat ng pasiya sa buhay — paulit-ulit na naipakita na ang pagsunod sa mga daan ni Jehova ay higit na magaling kaysa pagsunod sa karamihan.
Tswana[tn]
(Isaia 55:9) Mo dikgannyeng tsa boitsholo le go dirisana le batho—totatota, mo ditshwetsong tsotlhe tse di dirang mo botshelong—go ile ga bonala gangwe le gape gore go latela ditsela tsa ga Jehofa go botoka thata go na le go dira dilo tse di ratwang ke batho.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 55:9) Long ol samting bilong maritpasin, na long i stap olsem wanem wantaim ol man —na long olgeta narapela samting yumi mas skelim —planti taim samting i kamap ples klia olsem: Pasin bilong bihainim tingting bilong Jehova i winim tru pasin bilong bihainim tingting bilong ol man.
Turkish[tr]
(İşaya 55:9) Ahlak ve insan ilişkileri konusunda, evet hayatla yakından ilgili tüm kararlarda, herkesin yaptığını yapmaktansa Yehova’nın yollarını izlemenin çok daha iyi olduğu tekrar ve tekrar kanıtlanmıştır.
Tsonga[ts]
(Esaya 55:9) Etimhakeni ta mahanyelo ni vuxaka bya vanhu—kunene, eka swiboho hinkwaswo swa vutomi—a swi tshamela ku kombisiwa leswaku ku landzela tindlela ta Yehovha swi antswa swinene ku tlula ku landzela leswi nga lo toloveriwa.
Tahitian[ty]
(Isaia 55:9) I roto i te mau tuhaa morare e te mau taairaa i rotopu i te mau taata—oia mau, i roto i te mau faaotiraa atoa o te oraraa—ua haapapuhia e rave rahi mau taime e mea hau a‘e ia pee i te mau e‘a o Iehova i te peeraa i te tahi mau taata.
Ukrainian[uk]
Знову і знову очевидно, що, коли йдеться про питання моралі та людські стосунки, а також усі життєві рішення, йти дорогами Єгови набагато краще, ніж слідувати загальноприйнятому.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai pea mo te ʼu vāhaʼa ʼa te tagata — ʼio, ʼi te ʼu tonu fuli ʼo te maʼuli — tuʼumaʼu neʼe ʼiloga ko te muliʼi ʼo te ʼu ala ʼa Sehova ʼe lelei ʼaupito age ia ʼi te muliʼi ʼo te meʼa ʼaē ʼe ʼiloa.
Xhosa[xh]
(Isaya 55:9) Kwimibandela yokuziphatha neyeenkqubano zabantu—ngokwenene, kuzo zonke izigqibo ezingobomi—ngokufuthi kuye kwaboniswa ukuba ukulandela iindlela zikaYehova kulunge ngakumbi kunokulandela oko kuthandwa sisininzi.
Yoruba[yo]
(Isaiah 55:9) Nínú àwọn ọ̀ràn ti ìwàrere àti àjọṣepọ̀ ti ẹ̀dá ènìyàn—nítòótọ́, nínú gbogbo ìpinnu ìgbésí-ayé—a ti fihàn léraléra pé títẹ̀lé àwọn ọ̀nà Jehofa dára fíìfíì ju títẹ̀lé ohun tí ó gbajúmọ̀ lọ.
Chinese[zh]
以赛亚书55:9)在与道德和人际关系的事上——实际上,在人生的一切决定上——事实再三表明,跟从耶和华的道路比跟从流行的见解远较优越。
Zulu[zu]
(Isaya 55:9) Ezindabeni zokuziphatha nobuhlobo babantu—ngempela, kuzo zonke izinqumo zokuphila—kuye kwaboniswa ngokuphindaphindiwe ukuthi ukulandela izindlela zikaJehova kungcono kakhulu kunokulandela lokho okuthandwayo.