Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ti 4:2) Ingong “mga magbalantay,” ang “mga ansiyano” maoy responsable sa espirituwal nga pagpakaon sa panon, ingon man sa pag-atiman niadtong nasakit sa espirituwal ug sa pagpanalipod sa panon batok sa samag-lobo nga mga elemento.
Czech[cs]
(2Ti 4:2) Jako ‚pastýři‘ jsou „starší muži“ zodpovědni za duchovní sycení stáda a také za to, aby pečovali o ty, kdo jsou duchovně nemocní, a aby chránili stádo před živly, které se chovají jako vlci.
Danish[da]
(2Ti 4:2) Som „hyrder“ har „de ældste“ ansvar for at give hjorden åndelig næring, vise omsorg for åndeligt syge og beskytte hjorden mod ulveagtige elementer.
German[de]
Als „Hirten“ sind die „älteren Männer“ verpflichtet, die Herde mit geistiger Nahrung zu versorgen, sich um die geistig Kranken zu kümmern und die Herde vor wölfischen Elementen zu schützen (Apg 20:28-35; Jak 5:14, 15; 1Pe 5:2-4).
Greek[el]
(2Τι 4:2) Ως «ποιμένες», οι «πρεσβύτεροι» είναι υπεύθυνοι για την πνευματική διατροφή του ποιμνίου, καθώς επίσης για τη φροντίδα των πνευματικά ασθενών και την προστασία του ποιμνίου από στοιχεία όμοια με λύκους.
English[en]
(2Ti 4:2) As “shepherds,” the “older men” are responsible for the spiritual feeding of the flock, as well as for caring for those spiritually ill and for protecting the flock against wolfish elements.
Finnish[fi]
”Paimenina” ”vanhimmat” ovat vastuussa hengellisen ravinnon toimittamisesta laumalle samoin kuin hengellisesti sairaiden hoivaamisesta ja lauman suojelemisesta susimaisten ainesten hyökkäyksiltä (Ap 20:28–35; Ja 5:14, 15; 1Pi 5:2–4).
Hungarian[hu]
„Pásztorok” lévén a „vének” felelőssége, hogy táplálják a nyájat szellemileg, hogy gondoskodjanak azokról, akik szellemileg betegek, valamint hogy megvédjék a nyájat a farkashoz hasonló személyektől (Cs 20:28–35; Jk 5:14, 15; 1Pt 5:2–4).
Indonesian[id]
(2Tim 4:2) Sebagai ”gembala”, ”tua-tua” bertanggung jawab untuk memberikan makanan rohani kepada kawanan, juga mengurus orang-orang yang sakit secara rohani dan melindungi kawanan terhadap unsur-unsur yang bersifat seperti serigala.
Iloko[ilo]
(2Ti 4:2) Kas ‘papastor,’ dagiti “lallakay” pagrebbenganda a pakanen ti arban iti naespirituan a pamay-an, kasta met nga aywananda dagidiay masakit iti naespirituan ken salaknibanda ti arban maibusor kadagiti arig lobo nga elemento.
Italian[it]
(2Tm 4:2) Come “pastori”, gli “anziani” avevano prima di tutto la responsabilità di cibare spiritualmente il gregge, e anche di aver cura di quelli malati spiritualmente e di proteggere il gregge dall’intrusione di elementi simili a lupi.
Japanese[ja]
テモ二 4:2)「牧者」である「年長者たち」は,群れを霊的に養うと共に,霊的に病気である人たちの世話をし,おおかみのような分子から群れを保護する責任を負っています。(
Georgian[ka]
4:2). უხუცესებს, როგორც მწყემსებს, სამწყსოს სულიერად გამოკვება, მოსუსტებულებზე ზრუნვა და ე. წ. მგლებისგან მათი დაცვა ევალებოდათ (სქ. 20:28—35; იაკ. 5:14, 15; 1პტ.
Korean[ko]
오래 참음과 가르치는 기술을 다하여 책망하고 질책하고 권고하십시오.” (디둘 4:2) “연로자들”은 “목자”로서 양 떼를 영적으로 먹일 책임이 있으며, 또한 영적으로 병든 사람들을 보살피고 이리와 같은 요소들로부터 양 떼를 보호할 책임이 있다.
Malagasy[mg]
(2Ti 4:2) “Mpiandry” ny andian’ondry ny “anti-panahy”, ka andraikiny ny manome sakafo ara-panahy sy mikarakara an’ireo marary ara-panahy ary miaro an’ilay andian’ondry amin’ireo toy ny amboadia.
Norwegian[nb]
(2Ti 4: 2) Som «hyrder» har de eldste ansvaret for å gi hjorden åndelig føde, dra omsorg for dem som blir åndelig syke, og beskytte hjorden mot ulvlignende elementer.
Dutch[nl]
Als „herders” zijn de „oudere mannen” ervoor verantwoordelijk de kudde van geestelijk voedsel te voorzien, voor de geestelijk zieken te zorgen en de kudde te beschermen tegen wolfachtige elementen (Han 20:28-35; Jak 5:14, 15; 1Pe 5:2-4).
Polish[pl]
Jako ‛pasterze’, „starsi” mają też karmić trzodę pod względem duchowym, troszczyć się o chorych duchowo i chronić zbór przed symbolicznymi wilkami (Dz 20:28-35; Jak 5:14, 15; 1Pt 5:2-4).
Portuguese[pt]
(2Ti 4:2) Os “anciãos”, como “pastores”, são responsáveis pela alimentação espiritual do rebanho, bem como por cuidar dos espiritualmente doentes e por proteger o rebanho contra elementos lupinos.
Russian[ru]
Старейшины — это пастыри, а значит, в их обязанности входит питать овец, заботиться о духовно больных, а также защищать стадо от «волков» (Де 20:28—35; Иак 5:14, 15; 1Пт 5:2—4).
Swedish[sv]
(2Ti 4:2) Som ”herdar” har de äldste ansvaret att förse hjorden med andlig föda, ta hand om dem som är andligt sjuka och skydda hjorden mot ”förtryckande vargar”.
Tagalog[tl]
(2Ti 4:2) Bilang “mga pastol,” pananagutan ng “matatandang lalaki” ang espirituwal na pagpapakain sa kawan, gayundin ang pangangalaga sa mga may-sakit sa espirituwal at ang pagsasanggalang sa kawan laban sa tulad-lobong mga elemento.
Chinese[zh]
提后4:2)身为“牧人”,长老有责任在属灵方面喂养羊群,照料在灵性上有病的,保护羊群免受“凶暴的狼”所伤害。(