Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Подобно изискване би създало допълнителна тежест, ако не по друга причина, то поради неприятната и отнемаща време кореспонденция, като същевременно още повече се удължава времето за обмена на информация .
Czech[cs]
Odůvodnění Takový požadavek by vytvořil dodatečnou zátěž, mimo jiné už pouze z důvodu s tím spojené obtížné a časově náročné korespondence, přičemž by se i nadále prodloužila výměna informací.
Danish[da]
Begrundelse Et sådant krav vil være en yderligere byrde, om ikke andet så på grund af den besværlige og tidskrævende korrespondance, som også forlænger informationsudvekslingen yderligere.
German[de]
Begründung Durch solch eine Anforderung würde schon wegen der lästigen und zeitraubenden Kommunikation eine zusätzliche Belastung geschaffen und außerdem der Informationsaustausch zeitlich weiter in die Länge gezogen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η απαίτηση αυτή θα δημιουργούσε πρόσθετο φόρτο, αν μη τι άλλο λόγω της επαχθούς και χρονοβόρας επικοινωνίας που συνεπάγεται, ενώ ταυτόχρονα θα παρέτεινε χρονικά την ανταλλαγή πληροφοριών.
English[en]
Justification Such a requirement would create an additional burden, if for no other reason because of the troublesome and time-consuming correspondence involved, while also yet further prolonging the information exchange.
Spanish[es]
Justificación Este requisito generaría una carga adicional, aunque solo fuese por la laboriosa y lenta correspondencia que conlleva, y también prolongaría el intercambio de información.
Estonian[et]
Selgitus Niisugune nõue tekitaks täiendava koormuse, kui mitte muul põhjusel, siis asjaomase tülika ja aeganõudva kirjavahetuse tõttu, pikendades samal ajal ka veelgi teabevahetuse ajalist kestvust.
Finnish[fi]
Perustelu Mainittu vaatimus olisi ylimääräinen rasite, jos ei muusta niin sen hankaluuden ja aikaa vievän kirjeenvaihdon vuoksi sekä siitä syystä, että se entisestään viivyttää tiedonvaihtoa.
French[fr]
Justification Cette demande créerait une charge supplémentaire – ne serait-ce que sur le plan de la communication qui serait laborieuse et prendrait beaucoup de temps – de même qu'elle prolongerait considérablement l'échange d'informations.
Hungarian[hu]
Indokolás Ez a követelmény plusz terhet jelentene, ha másért nem, akkor a vele járó körülményes és időigényes levelezés miatt, emellett pedig tovább halasztaná az információcserét.
Italian[it]
Motivazione Tale requisito creerebbe un onere supplementare, se non altro per la lunga e gravosa corrispondenza che comporta, oltre a prolungare ulteriormente i tempi dello scambio di informazioni.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Dėl tokio reikalavimo atsirastų papildoma našta, jei ne dėl kitų priežasčių, tai paprasčiausiai dėl sudėtingos ir daug laiko užimančios atitinkamos korespondencijos, taigi keitimasis informacija dar pailgėtų.
Latvian[lv]
Pamatojums Šāda prasība radītu papildu slogu kaut vai apgrūtinošās un laikietilpīgās saziņas dēļ, kā arī vēl vairāk paildzinātu informācijas apmaiņu.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Tali rekwizit se joħloq piż addizzjonali, jekk mhux għal ebda raġuni oħra minħabba l-korrispondenza involuta, diffiċli u li tieħu ż-żmien, li se ddewwem aktar ukoll l-iskambju ta' informazzjoni.
Dutch[nl]
Motivering Deze vereiste zal resulteren in een extra belasting, bijvoorbeeld vanwege de moeilijke en tijdrovende correspondentie die nodig zal zijn, en zal het informatie-uitwisselingsproces zeker ook niet versnellen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Taki wymóg wprowadziłby dodatkowe obciążenie, choćby tylko z powodu kłopotliwej i czasochłonnej korespondencji, a jednocześnie jeszcze bardziej wydłużyłby wymianę informacji.
Portuguese[pt]
Justificação Este requisito criaria um encargo adicional quanto mais não seja pelo caráter trabalhoso e moroso que a correspondência implica, sendo que também prolongaria ainda mais o intercâmbio de informações.
Romanian[ro]
Justificare O astfel de cerință ar crea noi sarcini administrative, fie doar din cauza corespondenței problematice și cronofage, prelungind totodată schimbul de informații.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Takáto požiadavka by znamenala dodatočné zaťaženie, minimálne z dôvodu nepríjemnej a zdĺhavej korešpondencie, a navyše by ešte viac predĺžila výmenu informácií.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Takšna zahteva bi pomenila dodatno obremenitev zaradi težavnega in dolgotrajnega dopisovanja, ki ga vključuje, pri čemer bi se obdobje izmenjave informacij še podaljšalo.
Swedish[sv]
Motivering Ett sådant krav skulle skapa en ytterligare börda, inte minst på grund av den mödosamma och tidskrävande korrespondensen som också fördröjer informationsutbytet. Det är alltså inte önskvärt att göra detta krav obligatoriskt.