Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ከዚህ ሁሉ በኋላ አቢሴሎም ሠረገላ፣ ፈረሶችና ከፊቱ የሚሮጡ 50 ሰዎች አዘጋጀ።
Azerbaijani[az]
15 Bütün bunlardan sonra Absalam özü üçün cəng arabası və atlar hazırladı, həmçinin qabağında qaçmağa əlli adam qoydu.
Cebuano[ceb]
15 Human niini, si Absalom nakabaton ug karo ug mga kabayo ug 50 ka lalaki nga magdagan una kaniya.
Danish[da]
15 Efter alt det skaffede Absalom sig en stridsvogn og heste og 50 mand der skulle løbe foran ham.
Ewe[ee]
15 Le nu siawo katã megbe la, Absalom di tasiaɖam kple sɔwo na eɖokui kpakple ŋutsu blaatɔ̃ siwo aƒu du le eŋgɔ.
Greek[el]
15 Έπειτα από όλα αυτά, ο Αβεσσαλώμ προμηθεύτηκε ένα άρμα καθώς και άλογα και έβαλε 50 άντρες να τρέχουν μπροστά από αυτόν.
English[en]
15 After all these things, Abʹsa·lom acquired for himself a chariot and horses and 50 men to run before him.
Estonian[et]
15 Pärast kõiki neid sündmusi lasi Absalom teha endale vankri, hankis hobused ja pani enda ees jooksma 50 meest.
Finnish[fi]
15 Tämän jälkeen Absalom teetti itselleen vaunut ja hankki hevosia sekä 50 miestä, jotka juoksivat hänen edellään.
Fijian[fj]
15 Oti na ka kece qori, e vakarautaka o Apisalome e dua na nona qiqi, eso na ose kei na 50 na tamata mera cici tiko e liu vua.
French[fr]
15 Après tous ces évènements, Absalon se fit faire un char et se procura des chevaux, et il prit à son service 50 hommes pour courir devant lui+.
Ga[gaa]
15 Enɛɛmɛi fɛɛ sɛɛ lɛ, Absalom bua shwiili kɛ okpɔŋɔi anaa ehã ehe ni ebua hii 50 naa koni amɛjo foi kɛnyiɛ ehiɛ.
Gilbertese[gil]
15 Imwini baikai ni kabane ao e a karekei ana kaa ni buaka Abetarom ma aoti, ao mwaane aika 50 aika a na biribiri imwaina.
Gun[guw]
15 To onú ehe lẹpo godo, Absalọmi wleawuna osọ́-kẹkẹ de po osọ́ lẹ po bọ sunnu 50 nọ to wezunhọ̀n to nukọnna ẹn.
Hindi[hi]
15 इसके बाद अबशालोम ने अपने लिए एक रथ और कुछ घोड़े हासिल किए और 50 आदमियों को अपने आगे-आगे दौड़ने के काम पर लगाया।
Hiligaynon[hil]
15 Pagkatapos sini, nakatigayon si Absalom sing kangga kag mga kabayo kag 50 ka lalaki nga nagadalagan sa unahan niya.
Haitian[ht]
15 Apre tout bagay sa yo fin pase, Absalon te vin gen yon charyo ak plizyè cheval, e li te gen 50 gason pou kouri devan l+.
Hungarian[hu]
15 Mindezek után Absolon szerzett magának egy szekeret, és lovakat is, meg 50 embert, hogy előtte fussanak.
Indonesian[id]
15 Setelah semua kejadian itu, Absalom menyiapkan sebuah kereta dan kuda-kuda untuk dirinya sendiri dan menyuruh 50 orang berlari di depan dia.
Iloko[ilo]
15 Kalpasan amin dagitoy, nagpaaramid ni Absalom iti karuahe a guyoden dagiti kabalio, ken nangpili iti 50 a lallaki nga agtaray iti sanguananna.
Isoko[iso]
15 Nọ eware nana kpobi e vrẹ no, Absalọm o te ti wo akẹkẹ avọ enyenya kẹ omariẹ gbe ezae udhuvẹ-gbikpe nọ e rẹ dhẹ karo kẹe.
Italian[it]
15 Dopo questi avvenimenti, Àbsalom si procurò un carro e dei cavalli, e 50 uomini che correvano davanti a lui.
Kongo[kg]
15 Na nima ya mambu yai yonso, Absalomi bakaka pusu-pusu mosi, bampunda, mpi babakala 50 sambu na kubaka ntinu na ntwala na yandi.
Kikuyu[ki]
15 Thutha wa maũndũ macio mothe, Abisalomu akĩĩgĩra ngaari ya mbarathi o hamwe na mbarathi nyingĩ na arũme 50 a gũteng’eraga mbere yake.
Korean[ko]
15 이런 일들이 있은 후에, 압살롬은 자기를 위해 병거 한 대와 말들을 마련하고, 호위병* 50명을 두었다.
Kaonde[kqn]
15 Bino bintu byonse byo byapwile, Abisalomo wakebele kalaki ne bambili ne banabalume 50 ba kutangilako lubilo kulutwe yanji.
Ganda[lg]
15 Ebyo bwe byaggwa, Abusaalomu ne yeefunira eggaali, embalaasi, n’abasajja 50 okuddukiranga mu maaso ge.
Lozi[loz]
15 Zeo halifelile, Abisalomi aipumanela koloi ni lipizi ni baana ba 50 kuli bamatange fapilaa hae.
Lithuanian[lt]
15 Po visų šių įvykių Abšalomas įsigijo kovos vežimą, žirgų ir paskyrė penkiasdešimt vyrų, kad bėgtų jo priešaky.
Luba-Katanga[lu]
15 Kupwa kwa bino bintu byonso, Abisalome welongela dikalo ne tubalwe ne bana-balume 50 ba kwenda lubilo kumeso kwandi.
Luba-Lulua[lua]
15 Panyima pa malu onso aa, Abashaloma wakapeta ditempu ne tubalu ne bantu 50 bua bikale banyema kumpala kuende.
Luvale[lue]
15 Omu vyakumine vyuma vyosenevi, Avasalome ahetele litemba natuvalu, kaha nawa apwile namalunga 50 vakulaha kulutwe lwenyi.
Malayalam[ml]
15 ഇതി നെ ല്ലാം ശേഷം അബ്ശാ ലോം ഒരു രഥം സമ്പാദി ച്ചു. ഒപ്പം ഏതാനും കുതി ര കളെ യും തന്റെ മുന്നിൽ ഓടാൻ 50 ആളുകളെ യും സ്വന്തമാ ക്കി.
Malay[ms]
15 Setelah semua hal itu berlaku, Absalom menyediakan sebuah kereta kuda dan kuda-kuda untuk dirinya.
Norwegian[nb]
15 Etter alt dette skaffet Ạbsalom seg en vogn og hester og 50 mann som skulle løpe foran ham.
Nepali[ne]
१५ त्यसपछि अब्सालोमले आफ्नो लागि एउटा रथ र केही घोडा लिए अनि आफ्नो अघिअघि दौडन ५० जना मानिस खटाए।
Dutch[nl]
15 Enige tijd later schafte Absalom een wagen en paarden aan. Ook liet hij 50 mannen voor zich uit lopen.
Pangasinan[pag]
15 Kayari na sarayan amin ya agawa, awalaan si Absalom na karwahe tan saray kabayo tan 50 lalaki ya ombabatik ed unaan to.
Polish[pl]
15 Po tych wydarzeniach Absalom postarał się dla siebie o rydwan, konie i 50 strażników*, żeby przed nim biegli+.
Portuguese[pt]
15 Depois disso, Absalão providenciou um carro com cavalos, e 50 homens para correr na sua frente.
Sango[sg]
15 Na peko ti aye so kue, Absalom awara mbeni puse ti mbarata, ambarata nga na azo 50 ti mû loro na devant ti lo.
Swedish[sv]
15 En tid senare skaffade Ạbsalom en vagn och hästar och 50 man som skulle springa framför honom.
Swahili[sw]
15 Baada ya mambo hayo yote, Absalomu akajipatia gari na farasi na watu 50 wa kukimbia mbele yake.
Congo Swahili[swc]
15 Kisha mambo yote hayo, Absalomu akajipatia gari na farasi na watu makumi tano (50) wa kukimbia mbele yake.
Tetun Dili[tdt]
15 Liutiha neʼe, Absalão halo kuda-karreta ida ba nia an no hetan kuda sira no mós mane naʼin-50 atu halai iha ninia oin.
Tigrinya[ti]
15 ድሕርዚ፡ ኣቤሴሎም ሰረገላን ኣፍራስን ቀቅድሚኡ ዚጐይዩ 50 ሰብኡትን ገበረ።
Tagalog[tl]
15 Pagkatapos ng mga bagay na ito, nagpagawa si Absalom ng isang karwahe at kumuha ng mga kabayo at 50 lalaki na tatakbo sa unahan niya.
Tetela[tll]
15 L’ɔkɔngɔ w’akambo asɔ tshɛ, Abisalɔma akayayangɛ pusupusu, mfalasa ndo apami 50 dia vɔ talawɔka la ntondo kande.
Tongan[to]
15 ‘I he hili kotoa ‘a e ngaahi me‘á ni, na‘e ma‘u mai ‘e ‘Apisalome ma‘ana ha saliote, mo ha fanga hoosi pea mo ha kau tangata ‘e toko 50 ke nau lele mu‘omu‘a ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Lino nozyakainda zintu zyoonse eezyi, Abisalomu wakaba ankalaki akulijanina mabbiza abaalumi bali 50 ibakali kuzuza kumbele lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
15 Bihain, Apsalom i kisim wanpela karis na sampela hos na 50 man bilong ran i go paslain long em.
Tatar[tt]
15 Бар шул хәлләрдән соң Әбессәла́м үзенә патша арбасы ясатты, атлар һәм 50 сакчы* алды.
Tumbuka[tum]
15 Pamanyuma pa vinthu vyose ivi, Abisalomu wakajinozgera magileta na mahachi, na ŵanthu 50 kuti ŵachimbirenge panthazi pake.
Tuvalu[tvl]
15 I te otiga o mea katoa konei, ne maua ne Apisaloma se kaliota mo solofanua mo tāgata e toko 50 ke ‵tele i ana mua.
Ukrainian[uk]
15 Після цього Авесало́м завів собі колісницю і коней та взяв 50 чоловіків, які мали бігти перед ним.
Vietnamese[vi]
15 Sau những việc ấy, Áp-sa-lôm sắm sửa cho mình một cỗ xe ngựa cùng 50 người chạy trước mặt.
Waray (Philippines)[war]
15 Katapos hini ngatanan, hi Absalom nagkuha para ha iya kalugaringon hin karuwahe ngan hin mga kabayo ngan hin 50 nga lalaki basi dumalagan ha unahan niya.
Yoruba[yo]
15 Lẹ́yìn gbogbo nǹkan yìí, Ábúsálómù ṣe kẹ̀kẹ́ ẹṣin kan fún ara rẹ̀, ó kó àwọn ẹṣin jọ pẹ̀lú àádọ́ta (50) ọkùnrin tí á máa sáré níwájú rẹ̀.