Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Длъжностни лица — Средство за правна защита — Иск за обезщетение — Самостоятелност по отношение на жалбата за отмяна
Czech[cs]
Úředníci – Žaloba – Žaloba na náhradu škody – Autonomie ve vztahu k žalobě na neplatnost
Danish[da]
Tjenestemænd – søgsmål – erstatningssøgsmål – selvstændig karakter i forhold til annullationssøgsmålet
German[de]
Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Eigenständigkeit gegenüber der Anfechtungsklage
Greek[el]
Υπάλληλοι – Προσφυγή – Αγωγή αποζημιώσεως – Αυτοτέλεια σε σχέση με την προσφυγή ακυρώσεως
English[en]
Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment
Spanish[es]
Funcionarios — Recursos — Recurso de indemnización — Autonomía respecto al recurso de anulación
Estonian[et]
Ametnikud – Hagi – Kahju hüvitamise nõue – Autonoomsus tühistamishagi suhtes
Finnish[fi]
Virkamiehet – Kanne – Vahingonkorvauskanne – Vahingonkorvauskanteen itsenäisyys kumoamiskanteeseen nähden
French[fr]
Fonctionnaires – Recours – Recours en indemnité – Autonomie par rapport au recours en annulation
Hungarian[hu]
Tisztviselők – Kereset – Kártérítési kereset – A megsemmisítés iránti keresethez képesti önállóság
Italian[it]
Funzionari – Ricorso – Ricorso per risarcimento danni – Autonomia rispetto al ricorso di annullamento
Lithuanian[lt]
Pareigūnai – Ieškinys – Ieškinys dėl žalos atlyginimo – Nuo ieškinio dėl panaikinimo nepriklausomas ieškinys
Latvian[lv]
Ierēdņi – Prasība – Prasība par zaudējumu atlīdzību – Neatkarība no prasības atcelt tiesību aktu
Maltese[mt]
Uffiċjali – Rikorsi – Rikors għad-danni – Awtonomija mir-rikors għal annullament
Dutch[nl]
Ambtenaren – Beroep – Beroep tot schadevergoeding – Zelfstandigheid ten opzichte van beroep tot nietigverklaring
Polish[pl]
Urzędnicy – Skarga – Skarga o odszkodowanie lub zadośćuczynienie –Autonomia w stosunku do skargi o stwierdzenie nieważności
Portuguese[pt]
Funcionários – Acção – Acção de indemnização – Autonomia relativamente ao recurso de anulação
Romanian[ro]
Funcționari — Acțiune — Acțiune în despăgubire — Autonomie în raport cu acțiunea în anulare
Slovak[sk]
Úradníci – Žaloba – Žaloba o náhradu škody – Autonómia vo vzťahu k žalobe o neplatnosť
Slovenian[sl]
Uradniki – Pravno sredstvo – Odškodninska tožba – Samostojnost glede na ničnostno tožbo
Swedish[sv]
Tjänstemän – Talan – Skadeståndstalan – Självständig i förhållande till talan om ogiltigförklaring