Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco-ni ogamo ni: ‘Laco ma ocung ci okonyo laco ma owane-ni aye obedo lawot dano-nu maber.’
Afrikaans[af]
Die man het geantwoord: ‘Die man wat gestop en die beseerde man versorg het, was ’n goeie naaste.’
Amharic[am]
ሰውየውም ‘ጥሩ ባልንጀራ የሆነው መሄዱን ትቶ ለተጎዳው ሰው እንክብካቤ ያደረገለት ሰው ነው’ ብሎ መልስ ሰጠ።
Arabic[ar]
اجابه الرجل: ‹الرجل الذي توقف واعتنى بالرجل المجروح هو القريب الصالح›.
Azerbaijani[az]
O cavab verdi: ‘Ayaq saxlayıb yaralıya kömək əlini uzadan adam yaxşı qonşudur’.
Bashkir[ba]
Ғайсаға һорау биргән кеше былай тип яуаплаған: «Туҡтап, йәрәхәтләнгән йәһүдкә ярҙам иткән кеше уның игелекле яҡыны булып сыҡҡан».
Central Bikol[bcl]
An simbag kan lalaki: ‘An lalaking nagpondo asin inataman an nalugadan na lalaki iyo an marahay makipagkapwa.’
Bulgarian[bg]
Мъжът отговорил: ‘Човекът, който спрял и се погрижил за ранения, бил добър ближен.’
Catalan[ca]
L’home va respondre: ‘L’home que es va comportar bé amb els altres va ser qui es va aturar i es va encarregar de cuidar l’home ferit’.
Cebuano[ceb]
Ang tawo mitubag: ‘Ang tawo nga mihunong ug nag-atiman sa samdan nga tawo mao ang maayong silingan.’
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ti reponn: ‘Sa zonm ki’n arete e pran swen avek sa zonm blese.’
Czech[cs]
Muž odpověděl: ‚Dobrý bližní byl ten, který se zastavil a postaral se o toho zraněného muže.‘
Chuvash[cv]
Ҫын хуравланӑ: «Чарӑнса тӑрса пулӑшу панӑскерӗ ырӑ ҫывӑх ҫын пулнӑ».
Danish[da]
Han svarede: ’Den mand der standsede op og tog sig af manden som var kommet til skade, han var hans næste.’
German[de]
Der Mann antwortete: »Ein guter Nächster war derjenige, der anhielt und sich um den Verletzten kümmerte.«
Ewe[ee]
Ŋutsua ɖo eŋu bena: ‘Amesi tɔ eye wòkpɔ ŋutsu si dze afɔkua gbɔ lae nye havi nyui.’
Efik[efi]
Owo emi ama ọbọrọ ete: ‘Owo emi akatuakde ada onyụn̄ esede aban̄a owo emi ẹkenọde unan ekedi eti mbọhọidụn̄.’
Greek[el]
Ο άνθρωπος απάντησε: “Εκείνος που σταμάτησε και φρόντισε τον πληγωμένο ήταν ο καλός πλησίον”.
English[en]
The man answered: ‘The man who stopped and took care of the hurt man was the good neighbor.’
Spanish[es]
El hombre contestó: ‘Su prójimo fue el que se detuvo y lo ayudó’.
Estonian[et]
Mees ütles: ”Hea ligimene oli see, kes peatus ja hoolitses läbipekstud mehe eest.”
Finnish[fi]
Mies vastasi: ’Hyvä lähimmäinen oli se, joka pysähtyi huolehtimaan loukkaantuneesta miehestä.’
Fijian[fj]
E sauma na turaga oya: ‘E kai nona na tamata e sobu qai qarava na tamata e mavoa.’
Faroese[fo]
Maðurin svaraði: ’Tann, ið steðgaði og hjálpti særda manninum, var næsti hansara.’
French[fr]
L’homme répond : ‘ C’est celui qui s’est arrêté pour le soigner.
Ga[gaa]
Nuu lɛ ha hetoo akɛ: ‘Nuu ni wa ni ekwɛ nuu ni epila lɛ ji naanyo kpakpa.’
Guarani[gn]
Pe kuimbaʼe ombohovái: ‘Pe opyta vaʼekue oipytyvõ chupe’.
Gun[guw]
Dawe lọ gblọn dọ: ‘Dawe he nọte bo penukundo mẹhe yin awugblena lọ go wẹ yin kọmẹnu dagbe lọ.’
Hindi[hi]
उस आदमी ने जवाब दिया: “वही जिसने उस पर दया दिखाते हुए उसकी मदद की।”
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nagsabat: ‘Ang tawo nga nagdulog kag nag-atipan sa nahalitan nga tawo amo ang maayo nga isigkatawo.’
Hiri Motu[ho]
Unai tauna ia gwau: ‘Bero ia davaria tauna ia durua tauna be badibadinai tauna namona.’
Croatian[hr]
Čovjek je odgovorio: ‘Dobar je bližnji bio onaj koji se zaustavio i pomogao ranjenom čovjeku.’
Haitian[ht]
Mesye a reponn: ‘Se moun ki te kanpe e ki te pran swen mesye ki te blese a ki te bon pwochen an.’
Hungarian[hu]
A férfi így felelt: ’Amelyik megállt, és gondoskodott a sérült férfiról.’
Armenian[hy]
Մարդը պատասխանեց. «Նա, որ կանգ առավ ու օգնեց վիրավոր մարդուն»։
Indonesian[id]
Pria itu menjawab, ’Orang yang berhenti dan mengurus pria yang terluka itu adalah sesama yang baik.’
Igbo[ig]
Nwoke ahụ zara, sị: ‘Ọ bụ onye ahụ kwụsịrị ma lekọta onye ahụ e merụrụ ahụ́ bụ ezigbo onye agbata obi.’
Iloko[ilo]
Simmungbat ti lalaki: ‘Ti nasayaat a kaarruba ket daydiay simmardeng ken nangaywan iti nadangran a lalaki.’
Icelandic[is]
Maðurinn svaraði: ,Sá sem stoppaði og annaðist særða manninn var náungi hans.‘
Isoko[iso]
Ọzae na ọ tẹ kuyo nọ: ‘Ọzae nọ ọ daji re o fi obọ họ kẹ ọnọ a kpe na họ emamọ ọrivẹ.’
Italian[it]
L’uomo rispose: ‘Quello che si fermò ed ebbe cura del ferito’.
Japanese[ja]
質問をした男の人は,『良い隣人は,足を止めて,傷ついた人をかいほうした人です』と答えました。 それでイエスは,『そのとおりです。
Kongo[kg]
Muntu yina kuvutulaka nde: ‘Mpangi ya mbote kuvandaka muntu yina kutelamaka mpi kusadisaka muntu yina ya bamputa.’
Kazakh[kk]
“Тоқтап, мейірімділік көрсеткен кісі жараланған адамның жақыны болды”,— деп жауап берді яһуди.
Kalaallisut[kl]
Juuteq ima akivoq: ‘Angut unittoq ajoqusersimasumillu isumaginnittoq, taanna tulleraa.’
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನು, ‘ಕತ್ತೆಯಿಂದ ಇಳಿದು, ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಆರೈಕೆ ಮಾಡಿದವನೇ ಒಳ್ಳೆಯ ನೆರೆಯವನು’ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
Omulhume mwasubirya athi: ‘Omulhume oyuw’imana n’eribuya-buya omulhume oyuwahuthalha yuwabya muliranwa mubuya.’
Kaonde[kqn]
Awa mwanamulume wakumbwile’mba: ‘Yenkawa waimene ne kukwasha awa muntu ye bakozhezhe, ye muntu wawama.’
Krio[kri]
Di man ansa se: ‘Na di man we lɛf fɔ go usay i de go ɛn kia fɔ di man we dɛn bit na in na gud neba.’
Kwangali[kwn]
Mugara ta limburura asi: ‘Googwina mugara ga sikamene nokupakera mbili mugara ogu ga remanene, yige mukwawo po gomuwa.’
Ganda[lg]
Omusajja yaddamu nti: ‘Omusajja eyayimirira n’afaayo ku musajja eyali akubiddwa ye yali munne w’omusajja oyo.’
Lingala[ln]
Mobali yango ayanolaki ete: ‘Mozalani ya malamu ezalaki bongo moto oyo atɛlɛmaki mpe asalisaki moto oyo bazokisaki.’
Lao[lo]
ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ຕອບ ວ່າ ‘ຄົນ ທີ່ ຢຸດ ແລະ ເຂົ້າ ມາ ເບິ່ງ ແຍງ ຊາຍ ບາດເຈັບ ນັ້ນ ແຫຼະ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ ທີ່ ດີ.’
Lozi[loz]
Munna y’o a alaba kuli: ‘Wahabo mutu ki munna ya n’a yemi ni ku babalela munna ya n’a holofezi.’
Lithuanian[lt]
Žmogus atsakė: ‘Tas, kuris sustojo ir pasirūpino sužeistuoju, buvo artimas.’
Luba-Katanga[lu]
Muntu’wa wālondolola’mba: ‘Yewa muntu wāimene ne kundapa muntu mutapwe bilonda’wa ye mukwabo muyampe.’
Luba-Lulua[lua]
Muntu au wakandamuna Yezu ne: ‘Muntu uvua muimane ne muondape muntu uvuabu batape mputa au ke uvua muntu nende menemene.’
Luvale[lue]
Uze lunga akumbulwile ngwenyi: ‘Uze emanyine nakumuwahisa nakumulama ikiye apwile mukwavo.’
Malagasy[mg]
Hoy ny navalin’ilay lehilahy: ‘Ilay nijanona mba hikarakara an’ilay naratra no tena namana.’
Macedonian[mk]
Човекот одговорил: ‚Добар ближен бил оној што застанал и се погрижил за ранетиот човек‘.
Maltese[mt]
Ir-raġel wieġeb: ‘Ir- raġel li waqaf u ħa ħsieb ir- raġel imweġġaʼ kien il- proxxmu tajjeb.’
Burmese[my]
အဲဒီ လူက ‘သနားစိတ်နဲ့ ကူညီ တဲ့ သူ ပေါ့’ ဆို ပြီး ဖြေ တယ်။
Norwegian[nb]
Mannen svarte: ’Det var han som stoppet og tok seg av den skadede mannen.’
Nepali[ne]
त्यो मानिसले यस्तो जवाफ दियो: ‘असल छिमेकी त्यही मानिस हो जसले खुरुखुरु आफ्नो बाटो नलागी त्यो घाइते मानिसको हेरविचार गरे।’
Ndonga[ng]
Omulumentu okwa yamukula a ti: ‘Oye ngoka a thikama e te mu kwathele, oye a li mukwawo.’
Dutch[nl]
De man antwoordde: ’De man die stopte en voor de gewonde man zorgde, was de goede naaste.’
Northern Sotho[nso]
Monna o ile a araba ka gore: ‘Monna yo a ilego a ema gomme a hlokomela monna yo a gobetšego e bile moagišani yo botse.’
Nyanja[ny]
Munthu amene anali kulankhula ndi Yesu anayankha kuti: ‘Munthu amene anaima ndi kusamalira munthu wopwetekayo ndiye anali mnansi wabwino.’
Oromo[om]
Namichis, ‘Nama gargaarsa godheef sanatu akka ofiisaatti isa jaallate’ jedhee deebiseef.
Ossetic[os]
Уыцы лӕг ын дзуапп радта: «Чи ӕрлӕууыд ӕмӕ уыцы цӕфтӕ лӕгӕн чи баххуыс кодта, уый».
Pangasinan[pag]
Inmebat so laki: ‘Samay too a tinmunda tan angasikaso ed asugatan a too so maong a kaparan too.’
Papiamento[pap]
E hòmber a kontestá: ‘Esun ku a para pa yuda e hòmber tabata e bon próhimo.’
Pijin[pis]
Datfala man ansa olsem: ‘Man wea stop and lukaftarem man wea garekil nao hem gudfala neiba.’
Polish[pl]
Mężczyzna odparł: ‛Dobrym bliźnim był ten, który się zatrzymał i zaopiekował rannym’.
Pohnpeian[pon]
Ohlo eri sapeng: ‘Ohl me uhdi oh sewese ohl me ohlao.’
Portuguese[pt]
O homem respondeu: ‘Aquele que parou e cuidou do homem machucado foi quem agiu como próximo.’
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tapukuq runaqa nirqa: “Llakipayaqnin kaqmi”, nispam.
Rundi[rn]
Nya mugabo yishuye ati: ‘Uwo mugabo yahagaze hanyuma akitwararika nya muntu bari bakomerekeje ni we yari umugenzi mwiza’.
Ruund[rnd]
Ikundj winou wakula anch: ‘Ikundj wimana ni wamulama nawamp ikundj muyej ndiy wadinga mukwau muwamp.’
Romanian[ro]
Bărbatul a răspuns: „Acela care s-a oprit şi l-a îngrijit pe omul rănit s-a dovedit a fi un semen bun“.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yashubije agira ati ‘uwahagaze akita kuri uwo mugabo wari wakomeretse, ni we mugenzi we.’
Sango[sg]
Koli ni akiri tënë: ‘A yeke koli so aluti na abâ lege ti zo so awara sioni so, si ayeke tâ mba ti lo.’
Sinhala[si]
එයා කිව්වා ‘තුවාල වෙලා හිටිය කෙනාට උදව් කරපු කෙනා තමයි හොඳ අසල්වැසියා වුණේ’ කියලා.
Slovak[sk]
Žid odpovedal: ‚Dobrým blížnym bol ten muž, ktorý sa zastavil a postaral sa o zraneného.‘
Slovenian[sl]
Mož je odgovoril: ‚Dober bližnji je bil tisti, ki se je ustavil in poskrbel za ranjenca.‘
Samoan[sm]
Na tali atu le tamāloa: ʻO le tuaoi lelei, o le tamāloa na tū ma fesoasoani i le tamāloa tigāina.’
Shona[sn]
Murume wacho akapindura achiti: ‘Murume akamira akatarisira murume akanga akuvara ndiye akanga ari muvakidzani akanaka.’
Albanian[sq]
Njeriu u përgjigj: ‘I afërmi i mirë ishte ai që ndaloi dhe u kujdes për të plagosurin.’
Serbian[sr]
Taj čovek je odgovorio: ’Dobar bližnji je bio onaj koji se zaustavio i pobrinuo se za tog povređenog čoveka.‘
Sranan Tongo[srn]
A man piki: ’A man di teki ten fu sorgu a man di ben kisi mankeri, ben sori taki a ben lobi en.’
Swati[ss]
Lendvodza yaphendvula yatsi: ‘Indvodza leyema futsi yanakekela lendvodza lebeyilimele ngiyo leyaba ngumakhelwane lomuhle.’
Southern Sotho[st]
Monna eo o ile a araba a re: ‘Moahelani ea molemo ke monna ea ileng a ema ’me a hlokomela monna ea tsoileng kotsi.’
Swedish[sv]
Mannen svarade: ”Han som stannade och tog hand om den skadade mannen var en bra nästa.”
Swahili[sw]
Mtu huyo akajibu: ‘Yule mtu aliyesimama na kumshughulikia mtu yule aliyeumizwa ndiye jirani mwema.’
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo akajibu: ‘Yule mtu aliyesimama na kumshughulikia mtu yule aliyeumizwa ndiye jirani mwema.’
Tamil[ta]
‘காயப்பட்டவனுக்கு உதவி செய்தவனே நல்ல அயலகத்தார்’ என்று அந்த மனிதன் கூறினான்.
Telugu[te]
అప్పుడు అతను, ‘గాయపడిన వ్యక్తి దగ్గరకు వచ్చి, అతని గురించి శ్రద్ధ తీసుకున్నవాడే మంచి పొరుగువాడు’ అని చెప్పాడు.
Thai[th]
ชาย คน นั้น ตอบ ว่า ‘คน ที่ หยุด และ ดู แล ชาย ผู้ บาดเจ็บ นั้น แหละ เป็น เพื่อน บ้าน ที่ ดี.’
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ ‘ሕያዋይ ብጻይ: እቲ ደው ኢሉ ነቲ እተጐድአ ሰብኣይ እተኸናኸኖ እዩ’ ኢሉ መለሰሉ።
Tiv[tiv]
Or la kaa ér: ‘Ka or u yange tile nenge sha or u i vihi un iyol coholoo la lu orwanndor u dedoo ye.’
Turkmen[tk]
15 Ýehudy: «Ýaralanan adamyň aladasyny eden» diýip jogap berýär.
Tagalog[tl]
Sumagot ang lalaki: ‘Ang lalaking tumigil at nag-alaga sa sugatang lalaki ang naging mabuting kapuwa.’
Tetela[tll]
Pami kɛsɔ akakadimola ate: ‘Onto lakemala ndo lakakokɛ ɔnɛ lakahomɔ mbaki osukanyi kana onyande l’ɔlɔlɔ.’
Tswana[tn]
Monna yoo o ne a araba jaana: ‘Moagelani yo o molemo ke yo o neng a ema mme a tlhokomela monna yo o gobetseng.’
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e he tangatá: ‘Ko e tangata na‘e tu‘u ‘o ne faito‘o ‘a e tangata laveá ‘a e kaungā‘api leleí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaalumi ooyo wakaingula kuti: ‘Imwaalumi ooyo wakaima akulanganya mwaalumi wakaliciside nguwakali simukobonyina mubotu.’
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i bekim tok olsem: ‘Em man i bin stop na helpim dispela man i kisim bagarap.’
Turkish[tr]
Adam şöyle cevap verdi: ‘Yaralı adamı görünce durup onunla ilgilenen iyi komşudur.’
Tsonga[ts]
Wanuna yoloye u hlamule a ku: ‘Loyi a fikeke a yima kutani a pfuna munhu la vavisekeke hi yena la tikombiseke a ri warikwavo.’
Tswa[tsc]
A wanuna loye i lo hlamula aku: ‘A wanuna loyi a nga nyima a khatalela munhu loyi a nga bayisilwe hi yena a mahileko muakelane wa mu nene.’
Tumbuka[tum]
Muntu yura wakazgora kuti: ‘Ni muntu uyo wakalengera lusungu muntu wakupwetekeka ndiye wakaŵa mzengezgani muweme.’
Twi[tw]
Ɔbarima no buae sɛ: ‘Ɔbarima a ogyinae na ɔhwɛɛ ɔbarima a na wɔapirapira no no ne ɔyɔnko pa.’
Tzotzil[tzo]
Li vinike xi la stakʼe: Li xchiʼile jaʼ li buchʼu la spajtsan sba xchiʼuk la skoltae, xi.
Ukrainian[uk]
Чоловік відповів: ‘Ближнім був той, хто зупинився і подбав про зраненого чоловіка’.
Urdu[ur]
اُس آدمی نے جواب دیا: ”جس نے زخمی آدمی کی مدد کی، وہی اُس کا پڑوسی ثابت ہوا۔“
Venda[ve]
Onoyo munna a fhindula a ri: ‘Munna we a ima a ṱhogomela munna o vhaisalaho ndi ene muhura wavhuḓi.’
Vietnamese[vi]
Người ấy trả lời: ‘Người đã dừng lại và chăm sóc người bị nạn là người lân cận tốt’.
Waray (Philippines)[war]
An lalaki binaton: ‘An lalaki nga hinmunong ngan nagmangno ha nasamad nga lalaki amo an maopay nga amyaw.’
Xhosa[xh]
Loo ndoda yaphendula yathi: ‘Ummelwane olungileyo yaba yiloo ndoda yemayo yaza yanyamekela leyo yayenzakele.’
Yoruba[yo]
Ọkùnrin náà dáhùn pé: ‘Ẹni tó dúró tó tọ́jú ọkùnrin tó fara pa yẹn ni aládùúgbò rere.’
Yucateco[yua]
15 Le máakoʼ tu núukaj: ‹Letiʼe máax chʼaʼ óotsililoʼ›.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre que bicabi: Ni bizuhuaa ne gucané ni gucaná que xa.
Zulu[zu]
Le ndoda yaphendula: ‘Lo muntu owama wanakekela umuntu owayelimele nguye owayengumakhelwane omuhle.’