Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka gitye ka tic i kacokke mogo macok kwedwa, onongo i kare mogo gilwonga me wot i ticwa me pwony kacel kwedgi.
Mapudungun[arn]
Witranmafilu engu tati pülleleyechi trawünche, kiñeke mu mangelkefenew ñi amuldungual kidu engu.
Batak Toba[bbc]
Tingki ro nasida tu angka huria na jonok tu hurianami, sipata ditogihon do ahu rap marbarita.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, kɛ be ba e wun koko lɛ asɔnun kun nun mɔ bé kɔ́ jasin bolɛ’n, be nin min yɛ be kɔ-ɔ.
Biak[bhw]
Rofyor sufarmyan ḇe sidang ḇefanam, suyor ayafa yakso kayamsu ro fararmyan.
Bislama[bi]
Taem tufala i visitim ol kongregesen klosap, samtaem tufala i singaot mi blong mi go prij wetem tufala. !
Batak Simalungun[bts]
Sanggah sidea mangidangi i kuria na dohor hun kurianami, sipata iontang do ahu ase dihut mangidangi rap pakonsi.
Batak Karo[btx]
Paksa kalak e ngelayani bas runggun-runggun si ndeher, maun-maun itenahkenna aku gelah ras kami erberita.
Chopi[cce]
Wona wu ti ni ramba ti to ni ya txhumayela nawo ngako wu txi endela dibanza da ha fuhi ni m’tini.
Chuukese[chk]
Lupwen ra chuuri ekkewe mwichefel mi kkan ngenikem, fán ekkóch ra etiwaei ai upwe fitiir le afalafal.
Chuwabu[chw]
Agadhowa weddelela milogo dhowaddamela, annddiwoba wila ddafware omabasani olaleya.
Chokwe[cjk]
Muze te akwiza mu chikungulwila chasulangana ni yetu, ha mashimbu amwe ayo te kakungusanyika hanga tuye ni kwambujola hamuwika.
Hakha Chin[cnh]
Kan umnak in aa naihmi Khrihfabu hna i an tlawn tikah anmah he phungchim kalṭi awkah an ka sawm tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti pe servi dan bann kongregasyon ki pa ti tro lwen avek nou, parfwa zot ti envit mwan pour al prese avek zot.
Chol[ctu]
An i tajol miʼ pʌyoñob majlel ti subtʼan yicʼotob cheʼ lʌcʼʌl jach bʌ congregación miʼ julaʼtañob.
Dehu[dhv]
E nyidroti mina ha a wange la itre ekalesia ezi hun, nyidroti a hë ni troa ce tro me nyidro.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te den be de a wan kemeente di be koosube, den be e kai mi fu go anga den a peleikiwooko.
English[en]
When they were serving congregations nearby, they sometimes invited me to go with them in the ministry.
Spanish[es]
Cuando los Cantwell visitaban alguna congregación vecina, a veces me invitaban a predicar con ellos.
French[fr]
Parfois, quand ils passaient dans les congrégations des villes voisines, ils m’invitaient à prêcher avec eux.
Wayuu[guc]
Nalapalaapa naaʼu na wawalayuu suluʼukana wanee outkajaalee pejeka wanain, eeshi nounejaʼawaire taya sünain aküjaa pütchi namaa.
Ngäbere[gym]
Niaratre nämä konkrekasion nun bäre ye tuinbiti angwane, ruäre ngwane nämenentre ti nübaire kukwe driere jabe.
Hmong[hmn]
Thaum twg nkawd mus xyuas cov koom txoos uas nyob ze peb, nkawd kuj caw kuv nrog nkawd mus tshaj tawm thiab.
Italian[it]
Quando servivano nelle congregazioni vicine alla nostra, a volte mi invitavano a uscire in servizio insieme a loro.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni ungasinngitsuniittuni kiffartoraangamik ilaannikkut oqaluusseqatiserisarpaannga.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu kunda o ilunga ia zukamene ni dibhata dietu, akexile ku ng’ixana phala kuia nau mu sidivisu ia kuboka.
Konzo[koo]
Ibakabya bamabungira ekithunga ekiri hakuhi nethu, ibakana nyikokaya erighenda nabu omw’ithulira.
Krio[kri]
We dɛn kin go na kɔngrigeshɔn dɛn we de nia wi, dɛn kin tɛl mi fɔ go prich wit dɛn.
Southern Kisi[kss]
Te ndaa wa pɛ kundala wa naa ikɛi laŋ yilɔɔ, mi ndaa veelu ya lepum le kɔlaŋ a nda latulu o wali pollo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တဘျီတခီၣ် အဝဲသ့ၣ်မ့ၢ်ဟဲလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်လၢအဘူးဒီးပှၤန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ကွဲမုာ်ယၤလၢ ယကလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဒီးအီၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bakingulanga nkutakani zakala lukufi, ezak’e ntangwa bambokelanga yavaika yau muna salu kia umbangi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຮັບໃຊ້ ໃນ ປະຊາຄົມ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ໆ ບາງ ເທື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຊວນ ຂ້ອຍ ໄປ ປະກາດ ນໍາ ກັນ.
Lushai[lus]
Kan bul hnaia awm kohhrana rawng an bâwl chuan, an ruala tel ve tûrin min sâwm ṭhîn a.
Mam[mam]
Aj kypon Cantwell visitaril jun kʼloj okslal nqayin jatumel in qo anqʼintoqe, at maj pon kyqʼoʼn txokbʼil wiʼje tuʼn nxiʼye pakbʼal kyukʼil.
Morisyen[mfe]
Kan zot ti vizit bann kongregasion ki pa ti tro lwin, parfwa zot ti invit mwa pou akonpagn zot dan predikasion.
Maltese[mt]
Meta kienu qed jaqdu f’kongregazzjonijiet viċin, ġieli stidnuni biex noħroġ magħhom fil- ministeru.
Nyemba[nba]
Vintsimbu vimo mu va kele na ku meneka vikungulukilo via ha hiehi, va kele na ku nji lania nji ka tuhuke navo mu lihia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kipaxalouayayaj se tlanechikoli katli nechka eltoya, kemantika nechtlaneuiyayaj ma nitlajtolmoyauati ininuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tokniuan Cantwell takalpanouayaj itech se nechikol tein ompakauin moajsia, kemansa nechyoleuayaj maj iniuan nitanojnotsati.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oyayaj kitlajpalotiuij se tlanechikol tlen amo uejka okatka, ualeua onechiluiayaj inmiuan ma nitetlapoui.
Lomwe[ngl]
Vaavaa yaaxekuryaaya muloko wa vakhiviru, vakina vaya yaanakiwopa wi nikhale vamoha mu olaleerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tokniuan Cantwell kontlajpalouayaj se tlanechikojli tlen nisiuj nokauaya, kemantika niaya imiuan nontenojnotsaya.
Nias[nia]
Na möi ira ba mbanua niha Keriso sahatö ba nomogu, itaria ladönisi ndraʼo wefao khöra ba wanuriaigö.
Niuean[niu]
Mogo ne fekafekau a laua ke he tau fakapotopotoaga tata mai, ne uiina e laua au falu mogo ke ō mo laua he gahua he fonua.
Navajo[nv]
Congregation łaʼ nihíighahgóó baa náájítʼashgo, nihił ninááhodíílnih shijiníi łeh ńtʼééʼ.
Nyaneka[nyk]
Tyina vatalelapo ewaneno limwe likahi popepi, pamwe ankho vankhonga opo tuende navo movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Ku baabaire baba bataayaayiire ebibiina ebiri haihi, obumwe bakaba banyeta kuza omu kubuurira nabo.
Nyungwe[nyu]
Pomwe iwo akhazungira magwere ya pafupi na kumui kwathu, iwo akhandicemera kuti ndikayende nawo pabodzi mu utumiki.
Palauan[pau]
Aike el taem el bo loldingel a ongdibel el di kmeed er kemam, e a lebebil er a taem e te melekoi er ngak el mo oldingel el obengterir.
Portuguese[pt]
Às vezes, quando eles estavam visitando uma congregação perto de casa, me chamavam pra sair no campo.
Quechua[qu]
Amänuchö këkaq congregacionkunata watukarninqa, yachatsikoq yarquyänäpaqmi höraqa invitayämaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jessepish paipaj huarmipish ñucanchij causacushca cˈuchulla congregacioncunata visitacushpaca paicunahuan huillanaman richunmi jacu nijcuna carca.
Rarotongan[rar]
Ia raua e tavini ra i te au putuputuanga i te pae mai, kua pati mai raua kia aru au ia raua no te tutu aere.
Ruund[rnd]
Pasadinangau mu yikumangen ya piswimp, antazukang yisu yimwing mulong wa kuya nau mu mudimu wa kulejan.
Sena[seh]
Angacedzera mipingo ya cifupi, midzidzi inango akhandicemera toera kuenda pabodzi na iwo mu utumiki.
Saramaccan[srm]
Te de bi nango ta luku dee kemeente di dë zuntu ku ka u ta libi, nöö so juu de bi ta kai mi u mi go peleiki makandi ku de.
Sundanese[su]
Lamun keur ngawula di sidang nu deukeut, maranéhna osok ngajak kuring ngawawar bareng.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Cantwell na̱jkha̱ gáʼyoo mbáa congregación rí mijngii, nguáná nuthu̱nʼ rí maʼgá gátaráʼa gajmíi̱nʼ.
Tojolabal[toj]
Yajni ja yeʼnle wa xyulataye jun kongregasyon mojan, ayni ekʼele slokowone bʼa wajelsoke xcholjel.
Papantla Totonac[top]
Akxni familia Cantwell xlakgapaxialhnankgo akgtum congregación nema lakatsu xwi, lakgachunin xkiwanikgo xlakata lakxtum xakaw lichuwinanaw Dios.
Tswa[tsc]
Loku va enzela mabandla ya laha kusuhani, va wa tolovela ku nzi ramba nzi famba navo sinwini.
Tooro[ttj]
Obu babaga nibabungira ebitebe ebituheriire, bandalizaga nukwo ngende nabo omu buhereza.
Tahitian[ty]
Ia haere raua e farerei i te mau amuiraa i pihaiiho mai, e titau manihini mai raua ia ’u ia haere i roto i te taviniraa e o raua.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te hermanoetik-abi ya yulaʼtayik jun kongregasion te nopol aye, ay ya yikʼonik yuʼun ya jokinik ta scholel skʼop Dios.
Umbundu[umb]
Eci va kala oku nyula akongelo a kala ocipepi lonjo yetu, olonjanja vimue va enda oku ndi laleka oco ndende lavo kupange woku kunda.
Urdu[ur]
جب وہ آسپاس کی کلیسیاؤں کا دورہ کرتے تھے تو اکثر وہ مجھے اپنے ساتھ مُنادی میں لے جاتے تھے۔
Makhuwa[vmw]
Okathi yaarumeela aya miloko sowaattamela, awo yaanikilattula wira nalaleeryeke hoothe.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ka ʼomai ʼo ʼaʼahi ʼihi kokelekasio ʼe ovi mai, ʼe nā fakaafe au ke matou faifakamafola fakatahi.