Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفضل أن أكون مريضا, على أن أخسر زوجتي
Bosnian[bs]
Radije bih obolio nego izgubio ženu.
Czech[cs]
Radši bych byl nemocný, než abych přišel o manželku.
Danish[da]
Jeg vil hellere være syg end miste min kone.
Greek[el]
Θα προτιμούσα να αρρωστήσω από το να χάσω τη γυναίκα μου.
English[en]
I'd rather be sick than lose my wife.
Spanish[es]
Prefiero estar enfermo que perder a mi esposa.
Finnish[fi]
Olen mieluummin sairas kun menetän vaimoni.
French[fr]
Je préfèrerais être malade plutôt que perdre ma femme.
Croatian[hr]
Radije bih obolio nego izgubio ženu.
Hungarian[hu]
Inkább legyek beteg, mint elveszítsem a feleségem.
Italian[it]
Preferirei stare male che perdere mia moglie.
Norwegian[nb]
Jeg vil heller være syk, enn å miste kona mi.
Dutch[nl]
Ik word liever ziek, dan mijn vrouw verliezen.
Polish[pl]
Wolałbym być chory niż stracić żonę.
Portuguese[pt]
Preferia ficar doente do que perder minha esposa.
Romanian[ro]
Mai degrabă m-aş îmbolnăvi decât să-mi pierd soţia.
Russian[ru]
Да лучше я буду болеть, чем лишусь жены.
Slovenian[sl]
Raje bi zbolel, kot izgubil ženo.
Turkish[tr]
Eşimi kaybetmektense hasta olmayı tercih ederim.