Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
вносителя или получателя, или друго лице, от чието име или за чиято сметка действа лицето, посочено в параграф
Czech[cs]
dovozce nebo příjemce nebo jiná osoba, jejímž jménem nebo na jejíž účet osoba uvedená v odstavci # jedná
Danish[da]
importøren eller modtageren eller en anden person, i hvis navn eller på hvis vegne den i stk. # nævnte person handler
German[de]
vom Einführer oder Empfänger oder einer anderen Person, in deren Namen oder in deren Auftrag die in Absatz # genannte Person handelt
English[en]
the importer or consignee or other person in whose name or on whose behalf the person referred to in paragraph # acts
Spanish[es]
el importador o destinatario u otra persona en cuyo nombre o por cuya cuenta actúe la persona mencionada en el apartado
Estonian[et]
importija või kauba saaja või muu isik, kelle nimel või kelle eest lõikes # osutatud isik tegutseb
Finnish[fi]
tuoja tai vastaanottaja taikka muu henkilö, jonka nimissä tai lukuun # kohdassa tarkoitettu henkilö toimii
French[fr]
l’importateur, le destinataire ou toute autre personne au nom ou pour le compte de laquelle la personne visée au paragraphe # agit
Irish[ga]
an t-allmhaireoir nó an coinsíní nó duine eile a ngníomhaíonn an duine dá dtagraítear i mír # ina ainm nó thar a cheann
Hungarian[hu]
az importőr vagy a címzett, vagy más személy, akinek a nevében vagy akinek az érdekében a bekezdésben említett személy eljár
Italian[it]
dall’importatore, dal destinatario o da un’altra persona in nome o per conto della quale agisce la persona di cui al paragrafo
Lithuanian[lt]
importuotojas arba gavėjas, arba kitas asmuo, kurio vardu arba kurio interesais veikia # dalyje nurodytas asmuo
Latvian[lv]
importētājs, preču saņēmējs vai cita persona, kuras vārdā vai kuras uzdevumā darbojas #. punktā minētā persona
Maltese[mt]
l-importatur jew id-destinatarju jew persuna oħra li f’ismu jew għan-nom tiegħu qed taġixxi l-persuna msemmija fil-paragrafu
Dutch[nl]
de importeur of ontvanger van de goederen of een andere persoon in wiens naam of voor wiens rekening de in lid # bedoelde persoon handelt
Polish[pl]
importer lub odbiorca, lub inna osoba, w której imieniu lub na rzecz której działa osoba, o której mowa w ust
Portuguese[pt]
Pelo importador ou destinatário ou por outra pessoa em cujo nome ou por conta de quem actue a pessoa a que se refere o n.o
Romanian[ro]
importatorul, destinatarul sau orice altă persoană în numele sau în contul cărora acționează persoana menționată la alineatul
Slovak[sk]
dovozca alebo príjemca alebo iná osoba, v ktorej mene alebo na ktorej účet osoba uvedená v odseku # koná
Slovenian[sl]
uvoznik ali prejemnik ali druga oseba, v imenu ali za račun katere deluje oseba iz odstavka
Swedish[sv]
Importören, varumottagaren eller en annan person i vars namn eller för vars räkning den person som avses i punkt # agerar