Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
110 На второ място, противно на твърдяното от жалбоподателите, практиката на Комисията по вземане на решения в областта на глобите не се е развила по непредвидим или случаен начин.
Czech[cs]
110 Zadruhé na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně, se rozhodovací praxe Komise v oblasti pokut nevyvíjela nepředvídatelným nebo nahodilým způsobem.
Danish[da]
110 For det andet har Kommissionens beslutningspraksis – i modsætning til det af sagsøgerne påståede – på bødeområdet ikke udviklet sig på uforudsigelig eller vilkårlig vis.
German[de]
110 Als Zweites hat sich entgegen dem Vorbringen der Klägerinnen die Entscheidungspraxis der Kommission auf dem Gebiet der Geldbußen nicht unvorhersehbar und sprunghaft entwickelt.
Greek[el]
110 Δεύτερον, αντιθέτως προς τα υποστηριζόμενα από τις προσφεύγουσες, η πρακτική που ακολουθεί η Επιτροπή κατά τη λήψη των αποφάσεών της όσον αφορά την επιβολή προστίμων δεν έχει διαμορφωθεί κατά τρόπο μη προβλέψιμο ή τυχαίο.
English[en]
110 Next, contrary to the applicants’ submission, the Commission’s decision-making practice in fining matters has not developed in any unforeseeable or random fashion.
Spanish[es]
110 En segundo lugar, contrariamente a lo que sostienen las demandantes, la práctica decisoria de la Comisión en materia de multas no ha evolucionado de forma imprevisible o aleatoria.
Estonian[et]
110 Teiseks, vastupidi hagejate poolt väidetule ei ole komisjoni otsustuspraktika trahvide alal arenenud etteaimamatult või juhuslikult.
Finnish[fi]
110 Toiseksi toisin kuin kantajat väittävät, sakkoja koskeva komission päätöskäytäntö ei ole muuttunut arvaamattomasti tai sattumanvaraisesti.
French[fr]
110 En deuxième lieu, contrairement à ce que prétendent les requérantes, la pratique décisionnelle de la Commission en matière d’amendes n’a pas évolué de manière imprévisible ou aléatoire.
Hungarian[hu]
110 Másodsorban a felperesek állításával ellentétben a Bizottságnak a bírságok területén folytatott határozathozatali gyakorlata nem fejlődött előre nem látható vagy véletlenszerű módon.
Italian[it]
110 Inoltre, contrariamente a quanto asserito dalle ricorrenti, la prassi decisionale della Commissione in tema di ammende non si è evoluta in maniera imprevedibile o aleatoria.
Lithuanian[lt]
110 Taip pat, priešingai nei teigia ieškovės, Komisijos sprendimų praktika skiriant baudas nesivystė nenuspėjamai arba nenuosekliai.
Latvian[lv]
110 Otrām kārtām, pretēji prasītāju apgalvojumiem, Komisijas lēmumu pieņemšanas prakse naudas sodu jomā nav attīstījusies neparedzamā vai nejaušā veidā.
Maltese[mt]
110 It-tieni nett, bil-kontra ta’ dak li jallegaw ir-rikorrenti, il-prassi deċiżjonali tal-Kummissjoni fil-qasam tal-multi ma żviluppatx b’mod imprevedibbli u inċert.
Dutch[nl]
110 In de tweede plaats is de beschikkingspraktijk van de Commissie inzake geldboeten, anders dan verzoeksters stellen, niet op onvoorzienbare of willekeurige wijze geëvolueerd.
Polish[pl]
110 W drugiej kolejności należy stwierdzić, że wbrew twierdzeniom skarżących praktyka decyzyjna Komisji w dziedzinie grzywien nie zmieniała się w sposób nieprzewidywalny czy przypadkowy.
Portuguese[pt]
110 Em segundo lugar, contrariamente ao que referem as recorrentes, a prática decisória da Comissão em matéria de coimas não evoluiu de forma imprevisível ou aleatória.
Romanian[ro]
110 În al doilea rând, contrar susținerilor reclamantelor, practica decizională a Comisiei în materie de amenzi nu a evoluat într‐un mod imprevizibil sau aleatoriu.
Slovak[sk]
110 Po druhé na rozdiel od toho, čo tvrdia žalobkyne, rozhodovacia prax Komisie v oblasti pokút sa nevyvíjala nepredvídateľne alebo náhodne.
Slovenian[sl]
110 Na drugem mestu se v nasprotju s trditvami tožečih strank praksa odločanja Komisije v zvezi z globami ni razvijala nepredvidljivo ali naključno.
Swedish[sv]
Man kan förvänta sig att de låter bedöma riskerna med yrkesutövningen extra noga.