Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
som foelge af indgaaelsen af nye arrangementer vedroerende samhandelen med ost mellem Faellesskabet og disse tredjelande er forordning (EOEF) nr. 2915/79 blevet aendret; bilag I, III og IV til Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1767/82 af 1. juli 1982 om fastlaeggelse af gennemfoerelsesbestemmelserne for de saerlige importafgifter for visse mejeriprodukter (5), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1821/85 (6), boer derfor tilpasses;
German[de]
Infolge des Abschlusses neuer Vereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und diesen Drittländern über den gegenseitigen Handel mit Käse ist die Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 geändert worden. Infolgedessen sind die Anhänge I, III und IV der Verordnung (EWG) Nr. 1767/82 der Kommission vom 1. Juli 1982 mit Durchführungsbestimmungen für Sonderabschöpfungen bei der Einfuhr für bestimmte Miklcherzeugnisse (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1821/85 (6), entsprechend anzupassen.
Greek[el]
ότι, μετά από τη σύναψη νέων ρυθμίσεων μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω τρίτων χωρών σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές για τα τυριά, ο (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79 τροποποιήθηκε· ότι πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα τα παραρτήματα, Ι, ΙΙΙ και IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1767/82 της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1982 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής των ειδικών εισφορών κατά την εισαγωγή ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων (5), όπως τροποποίηθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1821/85 (6)·
English[en]
Whereas, as a result of the conclusion of new arrangements between the Community and these third countries on trade in cheese, Regulation (EEC) No 2915/79 has been amended; whereas Annexes I, III and IV of Commission Regulation (EEC) No 1767/82 of 1 July 1982 laying down detailed rules for applying specific import levies on certain milk products (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1821/85 (6), should, accordingly, be altered;
Spanish[es]
Considerando que tras la celebración de nuevos convenios entre la Comunidad y estos países terceros relativos a los intercambios mutuos de queso, el Reglamento (CEE) no 2915/79 ha sido modificado; que es conveniente adoptar los Anexos I, III y IV del Reglamento (CEE) no 1767/82 de la Comisión, de 1 de julio de 1982, por el que se establecen las modalidades de aplicación de las exacciones específicas a la importación de determinados productos lácteos (5), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 1821/85 (6),
French[fr]
considérant que, à la suite de la conclusion de nouveaux arrangements entre la Communauté et ces pays tiers relatifs aux échanges mutuels de fromage, le règlement (CEE) no 2915/79 a été modifié; qu'il convient d'adapter en conséquence les annexes I, III et VI du règlement (CEE) no 1767/82 de la Commission, du 1er juillet 1982, établissant les modalités d'application des prélèvements spécifiques à l'importation de certains produits laitiers (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1821/85 (6);
Dutch[nl]
Overwegende dat, als gevolg van het sluiten van nieuwe overeenkomsten tussen de Gemeenschap en deze derde landen met betrekking tot het onderlinge handelsverkeer in kaas, Verordening (EEG) nr. 2915/79 is gewijzigd; dat derhalve de bijlagen I, III en IV bij Verordening (EEG) nr. 1767/82 van de Commissie van 1 juli 1982 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de specifieke invoerheffingen voor bepaalde zuivelprodukten (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1821/85 (6), moeten worden aangepast;
Portuguese[pt]
Considerando que, no seguimento da celebração de novos convénios entre a Comunidade e esses países terceiros relativos às trocas mútuas de queijo, o Regulamento (CEE) no 2915/79 foi alterado; que, é pois, conveniente adaptar os Anexos I, III et IV do Regulamento (CEE) no 1767/82 da Comissão, de 1 de Julho de 1982, que estabelece as regras de aplicação dos direitos niveladores específicos à importação de determinados produtos lácteos (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1821/85 (6);